கதே பசிபிக் oor Serwies

கதே பசிபிக்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Serwies

Катеј Пацифик

voorbeelde

சிலர் தப்பிப்பிழைத்தனரெனக் கூறும் ஜலப்பிரளய புராணக்கதைகள், தென் பசிபிக் முழுவதிலும் பொதுவாயுள்ளன.
Legende o potopu koje spominju nekoliko preživelih, učestale su po celom južnom Pacifiku.

குடும்பச் சிதைவுகளால் கதிகலங்கும் பொலிவியா
Slom porodice u Boliviji

மனிதவர்க்கத்தின் பரம எதிரி பிசாசாகிய சாத்தானை பைபிள், கெர்ச்சித்துக்கொண்டிருக்கும் பெரும் பசியுள்ள ஒரு சிங்கத்திற்கு ஒப்பிடுகிறது.
Biblija upoređuje najvećeg neprijatelja čovečanstva, Sotonu Ðavola, s ričućim, proždrljivim lavom.

அந்தப் பெண் தன்னுடைய மேய்ப்பனின் விரல்களைப் பொன் உருளைகளுக்கும் நகங்களை படிகப்பச்சைக்கும் ஒப்பிடுவதாகத் தெரிகிறது.
Devojka za pastireve prste kaže da su zlatni, a njegove nokte poredi sa hrizolitom.

நாம் ஆன்மீக பசியோடும், ஒழுக்கத்தை விரும்பும் குணத்தோடும் படைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
Stvoreni smo i s duhovnim i s moralnim svojstvima.

119: 20, பொது மொழிபெயர்ப்பு) நீதியின்மேல் நமக்குப் பசிதாகம் இருக்குமளவுக்கு அதை மதிப்புமிக்கதாய்க் கருதுகிறோமா?
119:20). Da li nam je pravednost toliko važna da se može reći da smo gladni i žedni pravednosti?

அது பெயருக்கு ஏதோ மத சம்பந்தமான சப்பைகட்டாக இருந்தாலும் இத்தகைய நெறிகெட்ட செயல்கள் அவ்வணக்கத்தாரின் உடல்பசிக்குத் தீனி போட்டன.
To je u svakom slučaju bilo religiozno opravdanje, premda je takav nemoral nesumnjivo godio telesnim željama ovih obožavalaca.

இந்த நோய் பரவலாக ஏற்படும் மேற்கத்திய பசிபிக் பகுதிகளின் மண்ணிலும் தண்ணீரிலும் அலுமினியம், மாங்கனீஸ், இரும்பு போன்றவை அதிகளவிலும், கால்சியம், மெக்னீசியம், துத்தநாகம் போன்றவை குறைந்தளவிலும் இருப்பதாக சுற்றுச்சூழல் ஆராய்ச்சிகள் காண்பித்தன.
Studije okoline na područjima velike raširenosti zapadnog Pacifika pokazale su visoke nivoe aluminijuma, mangana i gvožđa, ali male količine kalcijuma, magnezijuma i cinka u zemljištu i vodi.

பசிதணியாத ஒரு பேருருகொண்ட காடு-உண்ணும் மிருகமாக, ஒவ்வொரு நாளும் உருவத்தில் பெரிதாகி, பசி அதிகரித்துவரும் ஒரு மிருகத்தைப்போல மக்கள்தொகை ஆகியிருக்கிறது.
To je kao da je stanovništvo postalo gigantska zver koja jede šume, s nezasitnim apetitom, zver koja svakog dana postaje sve veća i gladnija.

இது இலட்சக்கணக்கானோருக்குப் பசியையும், தாகத்தையும், மரணத்தையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
To znači glad, žeđ i smrt miliona ljudi.

இந்த எல்லா அனுகூலங்கள் இருந்தும், ஒவ்வொரு நாளும் உலக ஜனத்தொகையில் ஏறக்குறைய ஐந்தில் ஒரு பாகத்தினர் பசியால் வாடுகின்றனர்.
Uprkos svemu ovome, otprilike jedna petina svetskog stanovništva svakodnevno gladuje.

கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிள் தரும் வழிகாட்டுதல் “பொன்னிலும், மிகுந்த பசும் பொன்னிலும் விரும்பப்படத்தக்கது.”
VOÐSTVO iz Božje Reči Biblije ’bolje je od zlata, od mnogoga zlata žeženoga‘ (Psalam 19:8-11).

சீரியாவின் ராஜாவினுடைய சேனை, உண்மையற்ற தேவதூதர்களான பேய்களால் ஆதரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், யெகோவாவின் பரலோக சேனைக்குப் பக்கத்தில் அற்பசொற்பமாகிவிட்டது!—சங்கீதம் 34:7; 91:11.
Jehovine nebeske vojske brojčano su nadmašile vojsku kralja Sirije, iako su je podržavali neverni anđeli, demoni! (Psalam 34:8; 91:11).

ஆவிக்குரிய பசியுள்ளவராயும் கற்பிக்கத்தக்கவராயும் இருந்த இந்த நபருக்கு பிலிப்பு சந்தோஷமாக போதித்தார்.
Filip je rado poučio ovu duhovno gladnu i poučljivu osobu.

கார்டியன் வீக்லி என்ற ஆங்கில செய்தித்தாள் குறிப்பிட்டது: “அநேக திருமணயிணைப்பு ஏஜென்ஸிகள் விபசாரக் கூட்டங்களாக தங்களுடைய கதாபாத்திரத்தை மாற்றிவருகின்றன.
Engleske novine Guardian Weekly navele su: „Mnoge provodadžijske agencije dubliraju prostitutske krugove.

அடிமைகளாக வேலைசெய்வதும் ஆபத்தான நிலைமைகளில் வேலைபார்ப்பதும் கோடிக்கணக்கான பிள்ளைகளின் கதியாக இருக்கும் அதே சமயத்தில், விபச்சாரம் ஒரு முக்கிய பிரச்சினையாக குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Mada su robovska radna snaga i opasni radni uslovi sudbina miliona te dece, prostitucija je bila navedena kao jedan poseban problem.

அவளுடைய பிள்ளைகள் பசி மயக்கத்தால் சுருண்டு விழுகின்றனர், பெண்கள் தாங்கள் பெற்ற குழந்தைகளைத் தின்கின்றனர்.
Jerusalimska deca su gubila svest od gladi, a žene su jele vlastitu decu.

காயீன் அப்படிப்பட்ட ஓர் உயிரினத்தை ஒருபோதும் பார்த்திராமல் இருந்தபோதிலும், அவனிடத்திலிருந்த பாவமுள்ள ஆசையை, பசியான, கொள்ளைப் பசியிலிருக்கும் மிருகத்திற்கு ஒப்பிட்ட எச்சரிக்கையின் குறிப்பை அவன் புரிந்துகொண்டிருக்கக்கூடும்.
A čak i da Kain nikada nije video takvo stvorenje, on bi mogao da shvati smisao upozorenja koje je grešnu želju u njemu povezivalo s gladnom, halapljivom zveri.

பிற்பகல் வேளைகளில் வீசும் இதமான காற்றில் பச்சைப் பசேலென இருக்கும் கோதுமைக் கதிர்கள் சூரிய ஒளியில் வெள்ளியைப் போல் பளபளப்பதை அடிக்கடி எங்கள் வீட்டு வராண்டாவில் உட்கார்ந்துகொண்டு ரசித்ததுண்டு.
Često sam tokom popodneva sedela na verandi i divila se poljima mlade pšenice dok je vetar povijao vlati, tako da su polja na sunčevoj svetlosti izgledala kao srebro.

குற்றம் மற்றும் குற்றவியல் நீதிக்கான பாணிகளும் விவாதங்களும் (ஆங்கிலம்) என்ற செய்திக்குறிப்பு கொடுக்கும் விளக்கத்தை கவனியுங்கள்: “பால்மணம் மாறாத பச்சிளம் குழந்தைகளை பாலுணர்வு வேட்கையோடு கவர்ச்சித்தல். . . .
List Trends & Issues in Crime and Criminal Justice pruža ovu definiciju: „Pedofilija se odnosi na seksualnu privučenost prema vrlo mladima...

கிழக்கத்திய வெப்பமண்டல பசிபிக் பெருங்கடலிலுள்ள தீவுகளிலேயே மேடுபள்ளம் நிறைந்த இந்தச் சிறு நிலப்பகுதிதான் ஒரு வெப்பமண்டல மழைக்காட்டை ஆதரிப்பதற்குத் தேவையான மழையைப் பெறும் ஒரே பெரிய தீவு.
Taj neravni komad zemlje jedino je veće ostrvo u istočnom tropskom Tihom okeanu koje prima dovoljno padavina za održavanje tropske kišne šume.

வழக்கு விசாரணை, தீர்ப்பு, சிறைத் தண்டனை, கட்டாய உழைப்பு, பசிக்கொடுமை என்ற அதே கதை மறுபடியும் தொடர்ந்தது.
Scenario je bio isti: suđenje, zatvorska kazna, zatvaranje, radni logor i gladovanje.

சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் வரிகளை உடைய பட்டுக் குடையுடன் போப் காட்சியளிக்கத் தொடங்கினார்; பிஷப்புகளும் கார்டினல்களும் ஊதா அல்லது பச்சை நிறமுள்ள குடையுடன் காட்சியளித்தனர்.
Papa je koristio svileni suncobran s crveno-žutim prugama, dok su kardinali i biskupi imali ljubičaste ili zelene.

தங்கள் நாட்டில் “குடும்பங்கள் சிதைவுறுவதும், பசி பட்டினியும், கஷ்டமும்தான்” சிறார் துஷ்பிரயோகத்திற்கும் விபச்சாரத்திற்கும் காரணம் என கூறினார் அரசாங்க அதிகாரி ஒருவர்.
Prema jednoj državnoj službenici, iskorišćavanje dece i prostitucija u njenoj zemlji „očigledno su povezani s raspadom porodica i posledica su bede i gladi“.

2:2, NW) வாசிக்கும் பழக்கத்தை வளர்த்துக்கொள்ளும்போது உங்கள் ஆவிக்குரிய பசி அதிகரிக்கும்.
Petr. 2:2). Dok radiš na toj navici, tvoj duhovni apetit će rasti.