கத்தோலிக்க திருச்சபை oor Serwies

கத்தோலிக்க திருச்சபை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Serwies

католичка црква

Soortgelyke frases

பலன்கள் (கத்தோலிக்க திருச்சபை)
Опроштај грехова

voorbeelde

வால்டோ தன் நம்பிக்கைகளின் நிமித்தம் கத்தோலிக்க திருச்சபையிலிருந்து விலக்கப்பட்டார்.
Valdo je bio ekskomuniciran iz Katoličke crkve zbog svojih verovanja.

2006-ல் கத்தோலிக்க திருச்சபைகளடங்கிய தொகுதிக்கு கொடுத்த பேச்சில், துறவி வாழ்க்கை இயேசுவின் “அப்போஸ்தலர்கள் வாழ்ந்த காலத்திற்கு பிறகு ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஒரு பழக்கம்” என்று சொன்னார்.
Prilikom obraćanja Rimskoj kuriji 2006, tadašnji papa, Benedikt XVI, rekao je da je obavezni celibat „tradicija koja seže skoro do vremena apostolâ“.

1988-ல், மெக்ஸிகோவின் புதிய ஜனாதிபதி தன் ஆறு ஆண்டு கால ஆட்சியை ஆரம்பித்தபோது, கத்தோலிக்க மண்டலத் திருச்சபை குருவர்க்கம் ஜனாதிபதி ஆட்சியின் பணி ஏற்பு விழாவுக்கு வருகைதரும்படி அழைக்கப்பட்டிருந்தது.
Godine 1988, kada je novi predsednik Meksika počeo svoj šestogodišnji mandat, katolička hijerarhija je bila pozvana na predsedničku inauguraciju.

இந்த விஷயத்தில் இணங்கிச் செல்வதற்கு மாறாக, துன்புறுத்தலுக்கும் திருச்சபை நீக்கத்திற்கும் ஆரம்பகால குவார்டோடெசமன்கள் உட்பட்டனர்.
Rani kvatrodecimani su radije doživljavali progonstva i ekskomunikaciju nego da se kompromituju u toj stvari.

ஒருவேளை இந்த எல்லா பொல்லாப்பான காரியங்களும் ஆரம்பமான இடமாகிய போப்பின் அதிகாரத்திலிருக்கும் ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபைகளடங்கிய தொகுதியை முக்கியமாய் சீர்திருத்துவதற்கு நாம் மிகவும் ஊக்கமாய் செயல்படுவோம்.”
Upotrebićemo svu marljivost da pre svega prvo reformišemo Rimsku kuriju, otkuda, možda, sva ova zla i vuku svoje poreklo.“

கத்தோலிக்க சர்ச்சால் திருச்சபை முரண் கோட்பாட்டாளர்களென கருதப்பட்ட பிரிவுகள் இவற்றை பயன்படுத்துவதை வரவேற்றன.
Grupe koje je Katolička crkva smatrala jereticima ohrabrivale su na njihovu upotrebu.

உதாரணமாக, இயேசு உயிர்த்தெழுந்து சுமார் 70 வருடங்களுக்குப் பிறகு ஆசியா மைனரிலிருந்த ஏழு சபைகளுக்கு அறிவுரையையும் உற்சாகத்தையும் அளித்தார்.
Na primer, oko 70 godina nakon što je uskrsnuo, Isus je posavetovao i podstakao sedam skupština u Maloj Aziji.

சென்ற ஆண்டில், கத்தோலிக்க சர்ச்சின் பெரும் கவலைக்கிடமான சில காரியங்களைக் கலந்துபேசுவதற்கு கத்தோலிக்க குருக்களின் வினையார்ந்த ஓர் ஆலோசனைசபை ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது.
PROŠLE godine bila je organizovana konzistorija (svečano veće kardinala) da bi se raspravilo o nekim stvarima koje jako zabrinjavaju Katoličku crkvu.

அவர்கள் தங்கள் கைகளை முழுவேகத்துடன் வீசிக்கொண்டு, தங்கள் முடியை இழுத்து, துக்கத்தினால் மூர்க்கமான சைகைகளை செய்து, மரித்துப் போனவரின் பெயரை சப்தமாக கூப்பிடுவார்கள்.”—பைபிள் தேசங்களில் கிழக்கத்திய பழக்கவழக்கங்கள் (ஆங்கிலம்).
One raširuju ruke, čupaju kose, uz najdivlje gestikulacije žalosti i vriskanje imena pokojnika“ (Eastern Customs in Bible Lands).

சீர்திருத்த சட்டங்கள் 1917-ல் திருச்சபைக்கு எதிராகச் செயல்படும் நோக்கத்தோடு மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டன.
Reformacijski zakoni su bili pojačani 1917. tim istim antiklerikalnim duhom, što je prouzrokovalo progonstvo sveštenika i katoličkog naroda.

வீட்டு வாசல்களில் தங்களுடைய பைபிளை உபயோகித்து ராஜ்ய செய்தியைச் சுருக்கமாக எடுத்துரைக்கத் தங்கள் சபைக்கூட்டங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Na svojim skupštinskim sastancima Jehovini svedoci se osposobljavaju da iznesu kratku prezentaciju poruke o Kraljevstvu na vratima, uz korišćenje Biblije.

காவற்கோபுர படிப்பு நடத்துபவர், ஒவ்வொரு படமும் படிக்கிற விஷயத்தோடு எப்படிச் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது, வாழ்க்கையில் என்ன தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது என்பதைப் பற்றிச் சொல்ல சபையாருக்கு வாய்ப்பு கொடுப்பார்.
Voditelj Razmatranja Stražarske kule treba da pruži priliku braći i sestrama da daju komentar o svakoj slici u članku i da kažu kako se ona odnosi na materijal ili kakav je utisak ostavila na njih.

தேவையிருக்கும் இடங்களில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் சபையிலுள்ள வாசிக்கத் தெரியாதோருக்காக எழுத்தறிவு வகுப்புகளை நடத்துகிறார்கள்.
Tamo gde je potrebno, Jehovini svedoci organizuju razrede za opismenjavanje za članove skupštine koji ne znaju da čitaju.

ஆவிக்குரிய விஷயங்களுக்கு அவர்கள் காட்டிய அன்பு சபையிலுள்ள அனைவருக்கும் உற்சாகத்தை அளித்திருக்கிறது.
Velika ljubav ovog para za duhovne stvari ohrabrenje je za sve u skupštini.

அதே நாளில், பேதுரு முழுமையான சாட்சி பகருவதன்மூலம் புதிய கற்பிக்கும் திட்டத்தைத் தொடங்கிவைத்தார். இதனால் அந்தச் செய்தியைப் பலர் முழு மனதோடு ஏற்றனர், ஏறக்குறைய 3,000 பேர், புதிதாகத் தொடங்கப்பட்ட கிறிஸ்தவ சபையில் சேர்க்கப்பட்டனர். —அப்.
Istog dana, Petar je dao temeljno svedočanstvo okupljenom mnoštvu i time je pokrenuo novi obrazovni program, pa su mnogi svim srcem prihvatili poruku o kojoj je govorio i oko 3 000 ljudi se pridružilo novoosnovanoj hrišćanskoj skupštini (Dela 2:14-42).

18 பிரசங்க வேலை சரித்திரம் காணாத அளவில் வீறுநடை போட்டுக்கொண்டிருக்கும் இந்தச் சமயத்தில் கிறிஸ்தவ சபையின் அங்கத்தினராக தேவதூதர்களுடன் சேர்ந்து வேலை செய்யும் பாக்கியம் உங்களுக்கும் இருக்கிறது.
18 Kao član hrišćanske skupštine imaš čast da zajedno sa anđelima učestvuješ u delu propovedanja koje se u naše vreme obavlja u neverovatnim razmerama.

சங்கம் நன்கொடை பெற்றுக்கொண்டதாக தெரிவித்திருப்பதை வாசியுங்கள், சங்கத்தின் வேலைகளுக்காகவும், சபையின் வேலைகளுக்காகவும் பிரஸ்தாபிகளின் பண ஆதரவுக்காக போற்றுதல் தெரிவியுங்கள்.
Pročitaj zahvale Zajednice za priloge i izrazi cenjenje za finansijsku podršku objavitelja aktivnostima Zajednice, kao i skupštine.

அந்தச் செயலற்ற நபர் யெகோவாவின் அரசாங்கத்துக்காகச் செய்த நல்ல விஷயங்களைச் சபையார் மறந்துவிடவில்லை என்று சொல்வார்.
Tom bratu ili sestri on kaže da skupština nije zaboravila šta su činili u službi za Jehovino Kraljevstvo.

ஸ்பேய்னில் கத்தோலிக்க பாஸிச சர்வாதிகாரியின் ஆட்சி காலம் அவர்களுக்கு ஒரே கொண்டாட்டமாக இருந்தது. ஒரு சமயம் அவருடைய மந்திரிசபையின் 19 அங்கத்தினரில் 10 பேர் அந்த செல்வாக்கு மிகுந்த ஓப்பஸ் டெய்யின் உறுப்பினராக இருந்தனர்.
U Španiji je postigla vrhunac, kada je pod fašističkim diktatorom Frankom jedno vreme 10 do 19 članova ministarstva pripadalo elitnoj Opus Dei.

ஒவ்வொரு நடிப்புக்குப் பின்னரும், உள்ளூர் பிராந்தியத்தில் வித்தியாசப்பட்ட சூழ்நிலைமைகளுக்கு எப்படி பிரசங்கத்தை மாற்றியமைத்துக்கொள்ளலாம் என்று சபையாரைக் கேளுங்கள்.
Nakon svakog prikaza, pitaj prisutne kako se prikaz može prilagoditi različitim okolnostima na lokalnom području.

இந்த “அக்கிரமக்காரன்” கிறிஸ்தவ சபையில் விசுவாசதுரோகத்தையும் கலகத்தனத்தையும் புகுத்தினான்.
Taj „čovek bezakonja“ uveo je otpad i pobunu u hrišćansku skupštinu.

பிள்ளை துர்ப்பிரயோகத்தை அனுபவித்ததன் காரணமாக, முன்னால் நடந்த நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றி அல்லது “அடக்கி ஒடுக்கிவைத்த நினைவுகளை” அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு சபை அங்கத்தினர், மூப்பர்களை அணுகினார் என்றால், பொதுவாக இரண்டு பேர் உதவி செய்வதற்கு நியமிக்கப்படுகின்றனர்.
Ako se starešinama obrati neki član skupštine koji doživljava iznenadna sećanja ili „potisnute uspomene“ na zlostavljanje kao deteta, obično su dvojica njih određena da mu pomognu.

ஆனால் நடுராத்திரி நிசப்தத்தில் அது உங்கள் தூக்கத்தை கெடுத்தால், அதை மகா எரிச்சலூட்டுவதாக காண்பீர்கள்!
Ali, to vam može strašno smetati ako vam u gluvo doba noći ne da da zaspite!

பூர்வ கொரிந்துவிலிருந்த கிறிஸ்தவ சபை அங்கத்தினர்கள் சிலர், முன்பு பழக்கமாக தவறுகள் செய்துவந்தார்கள்.
Neki članovi hrišćanske skupštine iz drevnog Korinta su ranije po navici radili loše stvari.

பத்தி எழுத்தாளரான பால் அட்வேல் தி ஆஸ்திரேலியன் பத்திரிகைக்கு எழுதும்போது, சமீப ஆண்டுகளில் கம்ப்யூட்டர் உபயோகத்தால் எவ்வளவு நேரமும் பணமும் மிச்சப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதைப் பற்றிய தன் ஆராய்ச்சியை குறிப்பிடுகிறார்.
Kolumnista Pol Atvel, pišući u listu The Australian, komentariše o svom istraživanju toga koliko su kompjuteri nedavnih godina uštedeli vremena i novca.