குப்பனோ சுப்பனோ oor Sweeds

குப்பனோ சுப்பனோ

Vertalings in die woordeboek Tamil - Sweeds

kreti och pleti

Phrase

Andersson, Pettersson och Lundström

voorbeelde

இப்புத்தகத்தைப் பற்றிய கூடுதலான தகவலை நீங்கள் பெற விரும்பினால், கீழுள்ள கூப்பனை பூர்த்தி செய்து, கூப்பனிலோ இந்த பத்திரிகையின் 5-ம் பக்கத்திலோ கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொருத்தமான விலாசத்துக்கு அனுப்புங்கள்.
Om du vill ha ett exemplar av den här boken, kan du fylla i nedanstående kupong och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.

இளைஞர் கேட்கும் கேள்விகள் —பலன் தரும் விடைகள் புத்தகத்தைப் பெற விரும்பினால், கீழ்காணும் கூப்பனை பூர்த்திசெய்து கூப்பனிலுள்ள முகவரிக்கோ அல்லது இந்தப் பத்திரிகையில் பக்கம் 5-ல் உள்ள பொருத்தமான முகவரிக்கோ அனுப்பிவையுங்கள்.
Om du skulle vilja få nytta av upplysningarna i boken Ungdomar frågar — svar som fungerar, kan du få ett exemplar av boken genom att fylla i och skicka nedanstående kupong till adressen som anges på kupongen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.

நீங்கள் இவை ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு பிரதியை இலவசமாக வரவழைக்கலாம்; இத்துடன் உள்ள கூப்பனை பூர்த்தி செய்து கூப்பனிலுள்ள முகவரிக்கோ, இப்பத்திரிகையின் 5-ம் பக்கத்திலுள்ள பொருத்தமான முகவரிக்கோ தபாலில் அனுப்பி வையுங்கள். (g02 1/8)
Du kan utan kostnad beställa ett exemplar av var och en av publikationerna genom att fylla i kupongen här nedan och skicka den till adressen som står på kupongen eller till någon av adresserna som finns på sidan 5.

கீழ்க்காணும் கூப்பனை பூர்த்திசெய்து கூப்பனிலுள்ள முகவரிக்கோ அல்லது இந்தப் பத்திரிகையில் பக்கம் 5-ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொருத்தமான முகவரிக்கோ அனுப்பினால் கூடுதலான தகவலை நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Du kan få ett exemplar genom att fylla i och skicka nedanstående kupong till angiven adress eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.

அது ஒழுக்கப்பண்புகளையும்கூட விற்பனை செய்கிறது—அல்லது அவைகள் அற்றுப்போவதை விற்பனை செய்கிறது.
Den säljer också moral — eller brist på moral.

அடுத்து, இஞ்சி வாசனை கலந்த இனிப்பான அரபிய காப்பியாகிய கஹாவாவை விற்பனை செய்யும் ஆட்களைப் போன்ற தெரு விற்பனையாளர்கள் பலர் இருக்கின்றனர்.
Det finns också mängder av gatuförsäljare, till exempel de som säljer Kahawa, ett sött arabiskt kaffe, kryddat med ingefära.

ஆனால் சமீப காலமாக பனி வேகமாக உருகிவிடுவதால் பனிபாளங்களின் அளவு குறைந்துவிட்டது, சில பனிபாளங்கள் மறைந்துவிட்டன.
På senare år har dock en ökad avsmältning reducerat storleken på ett antal shelfisar, och några har försvunnit helt och hållet.

யெகோவாவை, ‘உங்கள் தகப்பன்,’ ‘எங்கள் தகப்பன்,’ ‘என் தகப்பன்’ என்றெல்லாம் இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Jesus talade omväxlande om Jehova som ”er Fader”, ”vår Fader” och ”min Fader”.

செப்பனியா தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தது சரியாகவே இதுதான்.—செப்பனியா 2:13-15.
Detta var exakt vad Sefanja hade profeterat om. — Sefanja 2:13—15.

42 யெர்மெயேலின் சகோதரனாகிய காலேபின்*+ மகன்கள்: மூத்த மகனும் சீப்பின் தகப்பனுமாகிய மேசா, எப்ரோனின் தகப்பனாகிய மரேஷாவின் மகன்கள்.
42 Sönerna till Kaleb,*+ Jerạhmeels bror, var Mesa, hans förstfödde, som var far till Sif, och sönerna till Marẹsa, Hebrons far.

அல்லது ஒளிவீசும் ஜெட் போன்ற கறுப்புநிறப் பறவைக்கும் புதிதாய் பெய்த, சுத்தமான வெள்ளைநிறப் பனிக்கும் இடையே இருக்கும் முரண்பாட்டைக் கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Eller tänk dig kontrasten mellan denna glänsande kolsvarta fågel och nyfallen, ren vit snö.

அதற்கு உதாரணம், காற்றுவீச்சுப் பனிச்சரிவுகள் ஆகும்; புதிதாக விழுகிற பனியிலுள்ள படிகங்களும் துகள்களும் சேர்ந்த கலவையானது, அதாவது பனிச்சறுக்கு விளையாடுபவர்கள் அதிகமாக விரும்புகிற ‘பௌடர்’ போன்ற பனியானது, பலத்த காற்றினால் அடித்துச் செல்லப்படும்போது அத்தகைய பனிச்சரிவுகள் ஏற்படுகின்றன.
Lössnölaviner kan utlösas när en kombination av kornig snö och nysnö – den pudersnö som skidåkare älskar – sätts i rörelse av en stark vind.

சரித்திராசிரியர்கள் சொல்வதன்படி, வான் பேப்பன் ஒரு புதிய பரிசுத்த ரோம பேரரசை எதிர்நோக்கிக் கற்பனைசெய்தார்.
Enligt historiker drömde von Papen om ett nytt heligt romerskt rike.

(செப்பனியா 1:3) செப்பனியா தீர்க்கதரிசியின் வாயிலாக உன்னத ஆண்டவராகிய யெகோவா இந்த வார்த்தைகளை உரைத்தார்.
(Sefanja 1:3) Detta uttalande av den suveräne Herren Jehova nedtecknades av hans profet Sefanja, som kanske var sonsons sonson till den trogne kung Hiskia.

“மரித்துப்போன உமது ஜனங்கள் பிழைப்பார்கள், பிரேதமான என்னுடைய ஜனங்கள் எழுந்திருப்பார்கள்; மண்ணிலே படுத்திருக்கிறவர்களே விழித்துக் கெம்பீரியுங்கள்; உமது பனி ஒளிவீசும் பனிபோல் இருக்கும்; மரித்தோரைப் பூமி திரும்ப வரச்செய்யும்.”
Ty din dagg är som malvors dagg, och jorden skall låta dem som är kraftlösa i döden komma till världen igen.”

எப்பிராத்தாவின்+ மூத்த மகனான ஹூரின்+ மகன்கள்: கீரியாத்-யெயாரீமின்+ தகப்பன் சோபால், 51 பெத்லகேமின்+ தகப்பன் சல்மா, பெத்-காதேரின் தகப்பன் ஆரேப்பு.
Sönerna till Hur,+ Efrạtas+ förstfödde, var Sobal, Kịrjat-Jẹarims+ far, 51 Salma, Betlehems+ far, och Haref, Bet-Gaders far.

16 இயேசு தமது பூமிக்குரிய நியமிப்பைக் குறித்து தமது பரலோக தகப்பனுடன் எவ்வளவு நீண்ட நேரம் உரையாடியிருப்பார் என்பதை நாம் கற்பனை செய்து பார்க்கலாம்.
16 Vi kan föreställa oss vilka långa samtal som Jesus måste ha haft med sin himmelske Fader när de begrundade hans uppdrag på jorden.

2-வது அதிகாரத்தில் பார்த்தபடி, இயேசு பூமிக்கு வருவதற்கு முன்பு, யுகா யுகங்களாகத் தம் தகப்பனோடு இருந்தார்; அப்போது தம் தகப்பனின் சிந்தையை முழுமையாகக் கிரகித்துக்கொள்ள அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Som vi såg i kapitel 2 hade Jesus under sin föremänskliga tillvaro, som spände över oräkneliga tidsåldrar, tillfälle att lära känna sin Faders sätt att tänka och hans syn på saker och ting.

ஆனாலும் ல மான்ட் டிப்ளோமாடிக் என்ற பிரெஞ்சு பத்திரிகை போப் விஜயத்தைப் பற்றிய கியூபன் அரசின் கருத்தை சொல்கிறது: “கியூபன் அரசு இவ்வளவு காலம் ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டிருந்தாலும் போப் செய்த இந்த விஜயமே தங்களுக்குக் கிடைத்த வெற்றி என ஃபிடெல் காஸ்ட்ரோ கருதுகிறார்.”
Den kubanska regeringens inställning till påvens besök kommenteras i den franska tidskriften Le Monde Diplomatique: ”Fidel Castro ser besöket som en seger över den utfrysning som hans regim har utsatts för.”

“இராப்பொழுது செவ்வானம் மேய்ப்பனுக்குக் களிப்பு, காலைப்பொழுது செவ்வானம் மேய்ப்பனுக்கு எச்சரிப்பு,” என்ற பழமொழி விவேகமுள்ள கிராமவாசியின் நினைவிலிருக்கிறது.
På vissa håll kommer landsbygdsbor ihåg det gamla talesättet: ”En eldröd kvällshimmel lovar vackert väder, en eldröd morgonhimmel varslar om oväder.”

இத்தாலிய எல்லைக்குள் சிமிலெயுன் பனிப்படலத்தின்மீது பனிமனிதன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டான்
Ismannen påträffades uppe vid Similaunglaciären, strax innanför den italienska gränsen

அடுத்த இருநூறு ஆண்டுகள், லத்தீன் வல்கேட் தவிர ஸ்பெய்னில் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஒரே அதிகாரப்பூர்வமான கத்தோலிக்க பைபிள் கார்டினல் சிஸ்நரோஸ் பொறுப்பேற்றிருந்த முதல் பன்மொழி பைபிளான கம்ப்லூட்டென்சியன் பன்மொழி பைபிளாகும்.
Den enda officiella katolska bibel som gavs ut i Spanien under de följande två hundra åren — förutom den latinska Vulgataöversättningen — var Complutens-polyglotten, den första polyglottbibeln, dvs. flerspråkiga bibeln, utgiven under ledning av kardinal Jiménez de Cisneros.

இன்று நம்மை இணங்கச்செய்யும் குரல்களால் நாம் சூழப்பட்டிருக்கிறோம்: திரையுலக நட்சத்திரங்கள் ஒப்பனைப் பொருட்களை விற்பனை செய்கிறார்கள், அரசியல்வாதிகள் கொள்கைகளைப் பரப்புகிறார்கள், விற்பனையாளர் பொருட்களை சந்தையில் தள்ளுகிறார்கள், குருமார்கள் கோட்பாடுகளை விளக்குகிறார்கள்.
I dag bombarderas vi av ord från övertalande röster — filmstjärnor gör reklam för skönhetsmedel, politiker propagerar i samhällsfrågor, försäljare framhåller nya produkter, präster gör utläggningar om lärosatser.