నక్షత్రం oor Bulgaars

నక్షత్రం

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Bulgaars

звезда

[ звезда́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

(మత్తయి 2:2) కానీ నక్షత్రం వారిని బేత్లెహేముకు నడిపించలేదు.
(Матей 2:2, NW) Но звездата не ги завежда във Витлеем.

‘మేము తూర్పున ఉన్నప్పుడు ఆ శిశువు నక్షత్రం మాకు కనిపించింది, మేము ఆయనను ఆరాధించడానికి వచ్చాము’ అని వాళ్ళు అన్నారు.
„Ние видяхме за пръв път звездата на това дете, когато бяхме на Изток — казали мъжете, — и дойдохме да му се поклоним.“

ఆకాశంలో వేగంగా ఒక నక్షత్రం ఇటునుండి అటు కదలి వెళ్లడాన్ని నేను చూశాను.
Видях как една звезда бързо прекоси небето.

ఆ గొప్ప నక్షత్రం క్షితిజరేఖపై అస్తమిస్తున్నప్పుడు భూమి నుండి చూసేవారికి అది విశ్రాంతి కోసం “గుడారము” లోపలికి ప్రవేశిస్తున్నట్లుగా కనిపిస్తుంది.
Когато тази мощна звезда се скрие зад хоризонта, за един наблюдател на земята изглежда така, сякаш се прибира в „шатър“, или палатка, за да си почива.

ఆ జ్యోతిష్కులు తమ దారిన వెళ్లారు, మరి ఆ నక్షత్రం “ఆ బాలుడు (NW) ఉండిన చోటికి మీదుగా వచ్చి నిలుచువరకు వారికి ముందుగా నడిచెను.”
Астролозите си тръгнали по пътя и звездата ‘вървяла пред тях, докато дошла и спряла над мястото гдето било детето’.

ఆ క్రొత్త నక్షత్రం ప్రకాశించేలా చేసింది ఎవరని మీరనుకుంటున్నారు?
Кой според тебе направил така, че тази нова звезда да свети?

ఆ “నక్షత్రం” వాళ్లను ముందు బేత్లెహేముకు కాకుండా యెరూషలేముకు నడిపించింది.
„Звездата“*, която били видели, ги отвела първо в Йерусалим, а не във Витлеем.

మరో నక్షత్రం ఇంకా ఎంత పెద్దదంటే దానిని కూడా సూర్యుడున్న చోట పెడితే దాని పరిమాణం శనిగ్రహం వరకు వ్యాపిస్తుంది. ఈ గ్రహం మన భూమికి ఎంత దూరంలో ఉందంటే, ఒక శక్తిమంతమైన తుపాకినుండి వదిలిన గుండుకంటే 40 రెట్లు ఎక్కువ వేగంతో ప్రయాణించిన అంతరిక్ష నౌక దానిని చేరడానికి నాలుగు సంవత్సరాలు పట్టింది.
Ако друга такава гигантска звезда бъде поставена на мястото на слънцето, тя ще стигне чак до Сатурн, макар че тази планета е толкова далече от земята, че за да стигне до нея, на един космически апарат му бяха необходими четири години път със скорост 40 пъти по–голяма от скоростта на куршум, изстрелян от мощен пистолет!

ఆ తర్వాత, ఒక నక్షత్రం తూర్పునుండి వచ్చిన పురుషులను ఆ పసిబిడ్డ దగ్గరకు నడిపించింది.
По–късно една звезда завела мъже, дошли от Изток, при малкото дете.

వారిని యెరూషలేము వరకు నడిపించిన “నక్షత్రం” కదిలింది !—మత్తయి 2:1-9.
„Звездата“, която ги е довела до Йерусалим, сякаш се движи! — Матей 2:1–9.

యేసును అంతమొందించడానికి తాను పన్నిన కుట్రలో భాగంగా సాతానే సహజాతీతమైన ఆ నక్షత్రం కనిపించేలా చేశాడని స్పష్టంగా అర్థమౌతోంది.
Очевидно Сатана използвал този феномен като част от своя коварен план да унищожи Исус.

ఇది పరమశివుని జన్మ నక్షత్రం.
Символизира женското начало.

సెకనుకొక నక్షత్రం చొప్పున మీరు రోజుకు 24 గంటలు లెక్కించగలిగినా మీకు 3,171 సంవత్సరాలు పడుతుంది.
Ако успееш да преброяваш по една звезда на секунда и правиш това 24 часа на денонощие, ще са ти необходими 3171 години!

సూర్యుడు మన అవసరాలకు తగిన నక్షత్రం.
Слънцето е идеалната звезда, отговаряща на нашите нужди.

వాటిలో ఒకటి అరైయాన్ నక్షత్రరాశిలోని రైగల్ అనే నక్షత్రం, అది మన సూర్యుని కంటే 50 రెట్లు పెద్దదిగా ఉండి 1,50,000 రెట్ల ఎక్కువ శక్తిని విడుదల చేస్తుంది!
Сред тях е Ригел, една звезда от съзвездието Орион, която е 50 пъти по–голяма от нашето слънце и излъчва 150 000 пъти повече енергия!

సూర్యగోళం ఒక మోస్తరు పరిమాణంగల నక్షత్రం.
НАШЕТО слънце не е по–голямо от една средна по размер звезда.

86 నక్షత్రం ద్వారా నడిపించబడిన మనుష్యులు
86 Хора, водени от една звезда

ఈ గుంపుని కృత్తికా నక్షత్రం అనడం కంటె కృత్తికా నక్షత్ర మండలం అనడం మేలు.
Тази новина беше за нас като гръм от ясно небе.

ఈ క్రొత్త నక్షత్రం వాళ్ళను ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి దగ్గరకు నడిపిస్తుందని వాళ్ళు నమ్మారు.
Те вярвали, че тази нова звезда ги води при някоя много важна личност.

కానీ ఆ “నక్షత్రం” దేవుని నుండి రాలేదని మాత్రం మనకు తెలుసు.
Но знаем, че тази ‘звезда’ не била от Бога.

అప్పుడు ఆ నక్షత్రం ఆ మనుష్యులను బేత్లెహేముకు నడిపించి, ఆ శిశువు ఉన్నచోట వచ్చి ఆగింది.
Тогава звездата тръгнала пред мъжете и ги завела до Витлеем, и спряла над мястото, където било детето.

ఈ వ్యక్తులు అనుసరించిన నక్షత్రం వారిని నేరుగా యేసు జన్మస్థలానికి తీసుకెళ్లలేదుగానీ రాజైన హేరోదు పరిపాలిస్తున్న యెరూషలేముకు తీసుకెళ్లింది.
Звездата, която тези мъже следвали, не ги завела директно на мястото на Исусовото раждане във Витлеем, а в Йерусалим, където властвувал цар Ирод.

ఆ “నక్షత్రం” ఒక ఇంటి పైకి వచ్చి ఆగింది, వాళ్లు లోపలికి వెళ్లారు.
Тя спряла над една къща и те влезли вътре.

నక్షత్రాల సంఖ్య కోటాను కోట్లుగా ఉన్నా వాటిలో ప్రతి నక్షత్రం పేరు యెహోవాకు తెలుసని బైబిలు చెబుతోంది!
Библията казва, че Йехова знае името на всяка звезда — въпреки че те са безброй милиарди!

4 మీకు తెలిసే ఉండవచ్చు, మన సూర్యుడు ఒక నక్షత్రం.
4 Както може би знаеш, нашето слънце е звезда.