నగరము oor Bulgaars

నగరము

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Bulgaars

град

naamwoord manlike

voorbeelde

ఆయన ఆ నగర ప్రయోజనార్థం ఆ నగర వాసుల ప్రయోజనార్థం ఏమి చేశాడు?
Какво направил той в полза на града и на жителите му?

మియన్మార్లోని మాండలే నగర శివారుల్లో, ఒక రాజ్య మందిరానికి కాస్త దూరంలో మంటలు చెలరేగాయి.
В едно от предградията на Мандалай (Мианмар) избухнал пожар близо до Зала на Царството.

ఆ నగర అధికారులు తమ నగరపు మార్కెట్లలోకి వచ్చి వెళ్ళే సరుకులన్నింటిపై నిర్బంధంగా పన్నులు వసూలు చేసేవారు.
Градските управници налагали мито на всички стоки, които били внасяни или изнасяни от Венеция.

బాధ్యతగల అధికారులు ఎప్పుడూ అందుబాటులో ఉండేలా ఆ నగర అధ్యక్షులు చాలామంది రాత్రులు ఆ భవనంలో నిద్రించేవారు.
Много управители на града преспивали в тази сграда през нощта, за да могат отговорните служители винаги да са налице.

ప్రధాన నదులకు దూరంగా ఉన్న ప్రాంతంలో నీటివనరులు ప్రాముఖ్యం, సున్నపురాయి పొర ఉంటే సహజ నీటి వనరులు ఉంటాయి కాబట్టి నగర నిర్మాణానికి ఆ స్థలాన్ని ఎన్నుకొనివుండవచ్చు.
Явно било избрано това място, защото варовиковият слой осигурявал естествено водно захранване на града, което било важно в район, отдалечен от големи реки.

జర్మనీలోని వెస్ట్ఫాలియాలో ఉన్న మ్యూన్స్టర్ నగర కేంద్రాన్ని మొదటిసారి సందర్శించే వారు నిలబడి, చర్చి గోపురంపై వ్రేలాడదీయబడిన మూడు ఇనుప బోన్లను పరీక్షగా చూడకుండా వెళ్లరు.
ПОЧТИ всички, които посещават за първи път центъра на град Мюнстер в германската провинция Вестфалия, спират, за да видят трите железни клетки, които висят от камбанарията на църквата.

నగర ప్రాంతాలలో 98% త్రాగునీరు అందుబాటులో ఉంది.
Те са точни при установяването в 98% от случаите.

అయినప్పటికీ, నగర ప్రాకార పునర్నిర్మాణ కార్యక్రమం పూర్తైన తర్వాత ఎజ్రా మరలా యెరూషలేములో నమ్మకమైన యాజకునిగా సేవచేయడాన్ని మనం చూస్తాం.
Но точно след възстановяването на стените на града намираме Ездра да служи отново като верен свещеник в Йерусалим.

“వివాదములు నగరు తలుపుల అడ్డగడియలంత స్థిరములు” అని జ్ఞానియైన సొలొమోను రాజు చెప్పాడు.
Мъдрият цар Соломон забелязал следното: „Разногласията ... са като лостове на крепост.“

మయాన్స్ నగర మతాచార్యుడైన ఆల్బర్ట్కు ప్రతినిధిగా పనిచేసిన యోహాన్ తెత్సల్ వంటి వ్యాపారులు, ఈ పాపపరిహార పత్రాలను సాధారణ ప్రజలకు అమ్మడాన్ని లాభకరమైన వ్యాపారంగా చేశారు.
Продавачи на индулгенции, като Йохан Тетцел, който действал като представител на архиепископ Алберт от Майнц, въртели изгодна търговия с обикновените хора.

అదే సమయంలో, న్యూ జార్జియా దీవిలోని ముండా అనే చిన్న నగర అధికారులు యెహోవాసాక్షుల సంఘానికి నగర నడిబొడ్డున ఒక స్థలాన్ని కలిగివుండే హక్కును మంజూరు చేశారు.
Почти по същото време местните власти на малкия град Мунда, на остров Ню Джорджия, дали на сбора на Свидетелите на Йехова парцел земя в самия център на града.

ఈనాడు ఆత్మీయ భావంలో, “సముద్రములకును పరిశుద్ధానందములుగల పర్వతమునకును మధ్య” అనగా దేవుని నుండి వేరైన మానవులనే “సముద్రము” నుండి బైటికి వచ్చి, పరలోక సీయోను పర్వతంపై యేసుక్రీస్తుతో పరిపాలించే నిరీక్షణగల దేవుని అభిషక్త సేవకుల ఆత్మీయ నగరి నందు తాను వున్నట్టు అతను కనుగొంటాడు.—యెషయా 57:20; హెబ్రీయులు 12:22; ప్రకటన 14:1.
В духовен смисъл днес описанието „между морето и планината на преславното светилище“ го поставя в духовното владение на помазаните божии служители, които са излезли от „морето“ на отчужденото от Бога човечество и имат надеждата да управляват на небесната Сионска планина заедно с Исус Христос. — Исаия 57:20; Евреи 12:22; Откровение 14:1.

ఫిలిప్పు నగర న్యాయాధిపతి ఆజ్ఞతో, వారు బహిరంగంగా బెత్తములతో కొట్టబడి, చెరసాలలో వేయబడిరి.
По заповед на градските съдии на Филипи те били публично бити с тояги и оковани в дървени стегалки.

అది చాలా బాధ్యతాయుతమైన పని. ఎందుకంటే రానున్న ప్రమాదం గురించి వారు ప్రజలను హెచ్చరించడంపైనే నగర భద్రత ఆధారపడి ఉండేది.
Това била много отговорна задача, защото сигурността на града зависела от тяхното предупреждение, когато предстояла опасност.

అయితే మంచి ముందుచూపు, ప్రణాళికలు వేసుకోవడం ఆ నగరంపై, ఆ నగర నివాసులపై తుఫాను ప్రభావాన్ని తగ్గించివుండేవి కావా?
Но нима пораженията върху град Ню Орлиънс и жителите му нямаше да бъдат по–малки, ако беше предвидено, че може да се случи подобно бедствие, и бяха взети подходящи мерки?

అగోరా గతాన్ని పరిశీలించడానికి, మనం ఆధునిక-దిన నగర రణగొణ ధ్వనులనూ కోలాహలాన్నీ విడిచి కంకర మార్గాల గుండా, చలవరాయి నిశ్శబ్ద శిధిలాల గుండా, చెక్కబడిన రాళ్ల మధ్యన, కలుపు మొక్కలూ అడవి మొక్కలూ పిచ్చిగా పెరిగిన చిన్న చిన్న ద్వారాల గుండా ప్రయాణిద్దాం.
Нека се опитаме да изследваме миналото на агората, като оставим зад себе си шума и гъмжилото на съвременния град и поемем по настланите с чакъл пътеки, които навлизат сред мълчаливите мраморни руини, дяланите камъни и рушащите се арки, обрасли с плевели и трева.

ఆమె నార్వే అంతటా ప్రజలకు బైబిలు సాహిత్యాలు అందిస్తూ నగర నగరానికీ తిరిగేది, ఆమె ఎక్కువగా తన సైకిలుపై వెళ్లేది.
Тя пътуваше от град на град из цяла Норвегия, главно с велосипед, като раздаваше библейска литература на хората.

1974లో, ఒక నవంబరు సాయంత్రాన, ఇంగ్లండ్నందలి బర్మింగ్హమ్ నగర మధ్యభాగంలో జరిగిన రెండు బాంబు ప్రేలుళ్ళ కారణంగా ఆ ప్రాంతం ధ్వంసమైంది, మరి 21 మంది చనిపోయారు.
Една ноемврийска вечер през 1974 г. центърът на град Бирмингам (Англия) се разлюля от експлозията на две бомби, които убиха 21 души.

15 ఆ రోజు రాత్రి బబులోనీయులు పండుగ చేసుకుంటూ, తమ నగర మహాప్రాకారాల మధ్య తాము సురక్షితంగానే ఉన్నట్లు భావించారు.
15 Същата нощ вавилонците имали пиршество и се чувствали в безопасност зад огромните стени на своя град.

సామెతలు 18:19 ఇలా చెబుతున్నది: “బలమైన పట్టణమును వశపరచుకొనుటకంటె ఒకనిచేత అన్యాయము నొందిన సహోదరుని వశపరచుకొనుట కష్టతరము. వివాదములు నగరు తలుపుల అడ్డగడియలంత స్థిరములు.”
Притчи 18:19 казва: „Брат онеправдан е по–недостъпен от укрепен град, и разногласията им са като лостове на крепост.“

పురపాలక సంఘం అనేది నగర ప్రభుత్వంలో శాసన సంబంధిత విభాగం.
Продължителното им присъствие буди основната полемика около външната политика на републиката.

(నిర్గమకాండము 18:21; ద్వితీయోపదేశకాండము 16:18-20) కనుక, ఆయన, నగర కార్యాలను నిర్వహించేందుకు ప్రముఖులు కూడుకునే “గవినియొద్ద పేరుగొనినవాడై” ఉంటాడు.
(Изход 18:21; Второзаконие 16:18–20) Като такъв, той ще бъде „познат в портите“, където се събират видните мъже, за да разрешават делата в града.

కనానులో ఆయన నగర గోడల మధ్య సురక్షితంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించలేదు.
В Ханаан той не търсел сигурност зад крепостните стени на някой град.

లావా గుమ్మటం, ఇతర అగ్నిపర్వత సూచనలు, షీమాబారా నగర అధికారులు ప్రమాద ప్రాంతాన్ని నిర్ణయించడానికి కారణాలను ఇచ్చినట్లుగానే, మనం అప్రమత్తంగా ఉండడానికీ, తప్పించుకుని జీవించేలా మనల్ని మనం సంసిద్ధం చేసుకోవడానికీ బైబిలు మనకు కారణాలను ఇస్తుంది.
Точно както куполът от лава и другите вулканични признаци били причина управата на град Шимабара да определи една опасна зона, така и в Библията ни се дават причини да бъдем нащрек и да се подготвим за спасение.

మాంచెస్టర్ నగర నడిబొడ్డున ఉన్న ఫ్రీ ట్రేడ్ హాల్ ఇంగ్లాండ్ యొక్క అనేక భాగాల నుండి వచ్చిన సాక్షులతో నిండిపోయింది, పూర్తి కార్యక్రమం నిర్వహించబడింది.
Залата „Фри Трейд Хол“ в центъра на Манчестър беше препълнена със Свидетели от много части на Англия и беше представена цялата програма.