సుడిగాలి oor Italiaans

సుడిగాలి

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Italiaans

tornado

naamwoord

Colonna d'aria in rapida rotazione che si sviluppa attorno a un intenso centro di bassa pressione.

turbine

naamwoord manlike

uragano

naamwoord manlike

voorbeelde

(యోబు 1:18, 19) సరైన సమాచారం తెలియనివారు ఆ సుడిగాలి వలన కలిగిన విపత్తు ‘దేవుని చర్య’ అని చెప్పవచ్చు.
(Giobbe 1:18, 19) Persone disinformate potrebbero dire che quella devastazione causata dal vento fosse un ‘castigo di Dio’.

3 యెషయా 21వ అధ్యాయం ఈ అశుభసూచక వ్యాఖ్యతో ప్రారంభమవుతుంది: “సముద్రతీరముననున్న అడవిదేశమును గూర్చిన దేవోక్తి —దక్షిణదిక్కున సుడిగాలి విసరునట్లు, అరణ్యమునుండి భీకరదేశమునుండి అది వచ్చుచున్నది.”
3 Il capitolo 21 di Isaia inizia con una nota inquietante: “La dichiarazione solenne contro il deserto del mare: Come uragani del sud che avanzano, esso viene dal deserto, da un paese tremendo”.

చివరికి, ఎక్కువగా గనుల్లో పని చేసేవాళ్లు నివసించే పట్టణమైన విలూనెలో సుడిగాలి వీస్తున్న సమయంలో మేము దిగాము.
Infine arrivammo nella cittadina mineraria di Wiluna, nel bel mezzo di una tempesta di polvere.

తరువాత అతడు, వారు ఉన్న ఇంటిని “గొప్ప సుడిగాలి” కొట్టేలా చేసి యోబు పదిమంది పిల్లలను చంపేసాడు.
Poi causò la morte dei dieci figli di Giobbe facendo sì che “un gran vento” demolisse la casa in cui si trovavano.

నీవు వాటిని గాలించగా గాలి వాటిని కొని పోవును, సుడిగాలి వాటిని చెదరగొట్టును.
Li ventilerai, e il vento stesso li porterà via, e lo stesso turbine li sparpaglierà in diverse direzioni.

ఆ రాత్రి సుడిగాలులతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై ఆయన నడచి వచ్చెను; సుడిగాలి-అలలతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై నడచి మునుగుతూ ఉన్న పేతురును కాపాడెను; మరియు తన శిష్యులు పడవ పగిలి మునిగి పోకుండ అలలను నిమ్మళింపజేసెను.
Durante la notte aveva camminato sul tempestoso Mar di Galilea e soccorso Pietro che cominciava ad affondare mentre camminava sulle acque agitate; infine aveva placato le onde per salvare i discepoli dal naufragio.

తన పదిమంది పిల్లలు సుడిగాలి వాతపడి మరణించినప్పుడు యోబు ఎంతో బాధననుభవించాడు.
Provò il dolore derivante dalla perdita improvvisa di tutti e dieci i figli, uccisi da una tempesta di vento.

యెహోవా తన నియమిత కాలంలో వారిని “ఉరుముతోను భూకంపముతోను మహా శబ్దముతోను సుడిగాలి తుపానులతోను దహించు అగ్నిజ్వాలలతోను” చెదరగొడతాడు. —యెషయా 29:5, 6.
Al tempo da lui stabilito, Geova li disperderà “con tuono e con terremoto e con un gran suono, uragano e tempesta, e la fiamma di un fuoco divorante”. — Isaia 29:5, 6.

చిమ్మెట దాని రెక్కను క్రిందకు ఆడించడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, ఆ రెక్క మొదలులో చక్రవాతం లేక సుడిగాలి సృష్టించబడినట్లు వాళ్లు కనుగొన్నారు.
Hanno scoperto che quando la farfalla muove le ali verso il basso, all’attaccatura di ciascun’ala si forma un vortice d’aria.

యెరూషలేముపై రోమా సైన్యం జరిపిన ప్రాథమిక దాడికి ఆ తర్వాత దాని నాశనానికి మధ్య కాలంలో జరిగిన విషయాలను గూర్చి యూదా చరిత్రకారుడైన జోసిఫస్ యిలా వ్రాశాడు: “రాత్రి సమయంలో విపత్కరమైన సుడిగాలి విసిరి, తుఫాను విరుచుకుపడింది, భూమి దద్దరిల్లుతూ భయంకరంగా కంపించింది, ఉరుములు మెరుపులతో ఎడతెరపి లేకుండ వర్షం కుండపోతగా కురిసింది.
Nel descrivere alcuni avvenimenti intercorsi fra l’attacco iniziale dei romani contro Gerusalemme (66 E.V.) e la sua distruzione, Giuseppe Flavio dice: “Durante la notte scoppiò un violento temporale con venti impetuosi, piogge torrenziali, un terrificante susseguirsi di fulmini e tuoni e spaventosi boati di terremoto.

సుడిగాలి వీచగా భక్తిహీనుడు లేకపోవును. నీతిమంతుడు నిత్యము నిలుచు కట్టడములె ఉన్నాడు.” —సామెతలు 10: 24,25.
Come quando passa l’uragano, così il malvagio non è più; ma il giusto è un fondamento a tempo indefinito”. — Proverbi 10:24, 25.

ఆ సుడిగాలి, యోబు ఇల్లు కూలిపోయేలా చేసి ఆయన పిల్లలు చనిపోయేలా చేయడానికి సాతాను ఉపయోగించిన గొప్ప గాలి కాదుగాని, అది దేవుని చర్య.
Quella tempesta, a differenza del gran vento di cui Satana si era servito per far crollare la casa e uccidere i figli di Giobbe, era opera di Dio.

దేవుడు సుడిగాలి నుండి యోబును భూమి, సముద్రం గురించి అడుగుతాడు.
Parlando da un turbine, Dio pone a Giobbe delle domande in relazione alla terra e al mare.

ఎదురుదాడి, మీ ఊరుమీదకి దూసుకొచ్చి క్షణాల్లో మీ ఇంటిని ధ్వంసం చేసే బలమైన సుడిగాలి లాంటిది.
Gli attacchi frontali sono come un tornado che si abbatte su una città e distrugge all’istante le abitazioni.

ఆ రాత్రి సుడిగాలులతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై ఆయన నడచి వచ్చెను; సుడిగాలి-అలలతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై నడచి మునుగుతూ ఉన్న పేతురును కాపాడెను; మరియు తనశిష్యులు పడవ పగిలి మునిగి పోకుండ అలలను నిమ్మళింపజేసెను.
Quella notte ha attraversato a piedi il tempestoso mar di Galilea, ha soccorso Pietro che aveva cominciato ad affondare mentre camminava sulle acque agitate dalla tempesta, e ha placato le onde per salvare i discepoli dal naufragio.

హోరేబు వద్ద దేవుడు గొప్ప సుడిగాలి, భూకంపం, మరియు మెరుపుల మహా భయానక శక్తి ప్రదర్శన తర్వాత ఆయనతో మాట్లాడాడు.
Sull’Horeb Dio gli parlò dopo una straordinaria manifestazione di potenza in un grande vento, in un terremoto e in un fuoco.

ఈ అభిప్రాయానికి మద్దతునిస్తూ ఖగోళశాస్త్రవేత్త అయిన ఫ్రెడ్ హోయిల్, మొట్టమొదటి కణం దానంతటదే ఉనికిలోకి వచ్చిందని నమ్మడం, చెత్తలో చిందరవందరగా ఉన్న 747 విమానపు భాగాలు సుడిగాలి వచ్చినప్పుడు ఆ భాగాలన్నీ ఒకదానితో ఒకటి అతుక్కుపోయి ఒక 747 విమానం తయారయ్యిందని నమ్మడంలా ఉందని అన్నాడు.
Sullo stesso tono, l’astronomo Fred Hoyle ha affermato che credere che la prima cellula si sia formata in maniera casuale è come credere che un tornado che investa un deposito di rottami pieno di pezzi d’aereo buttati alla rinfusa possa produrre un Boeing 747.

సుడిగాలి కదలికలలా శరీరాన్ని కదుపుతూ చేసే నృత్యం.
Il nuoto esercita quasi tutti i muscoli del corpo.

ఎలీహు మాట్లాడడం ముగించిన తర్వాత, యెహోవా సుడిగాలి నుండి జవాబిస్తాడు.
Non appena Eliu termina, l’Onnipotente Geova risponde da un turbine.