алҳол oor Russies

алҳол

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Russies

сейчас

[ сейча́с ]

bywoord

«Боз бисёр чизҳои дигар дорам,— гуфт ӯ баъдтар ба онҳо,— лекин шумо алҳол онҳоро наметавонед бардоред.
Позднее он предупредил их: «Еще многое есть у меня, что сказать вам, но сейчас вы не сможете все это понять.

теперь

[ тепе́рь ]

bywoord

поныне

[ поны́не ]

bywoord

в данное время

в настоящее время

[ в настоя́щее вре́мя ]

voorbeelde

13 «Алҳол вақти мусоид» гуфтани Павлус имрӯз низ аҳамияти худро гум накардааст.
13 Слова Павла «сейчас время особой благосклонности» по-прежнему остаются верными.

Худо гуфт: «Ин қавмро дидаам, ва инак, қавми гарданкаш мебошанд; Ва алҳол Маро бигзор, то ки ғазабам бар онҳо аланга зада, онҳоро маҳв намоям, ва туро қавми бузурге гардонам» (Хур.
Поэтому оставь меня, и тогда мой гнев вспыхнет на них и я истреблю их, а от тебя произведу великий народ» (Исх.

«Алҳол вақти мусоид аст» ва «алҳол рӯзи наҷот аст» гуфтани Павлус ҳоло ҳам аҳамияти худро гум накардааст.
Слова Павла «сейчас время особой благосклонности» и «сейчас день спасения» не утратили своего значения.

Мо дар Румиён 8:22 мехонем: «Медонем, ки тамоми махлуқот бо якҷоягӣ то алҳол оҳу нола мекунад ва азоб мекашад».
В Римлянам 8:22 написано: «Мы знаем, что все творение стонет и мучится по сей день».

Он чи ки Павлус дар асри як ба масеҳиёни румӣ гуфт, дар рӯзҳои мо аҳамияти боз ҳам бузургтар дорад: «Шумо вақтро медонед, ки аллакай соати аз хоб бедор шуданатон расидааст: зеро ки алҳол наҷоти мо назар ба он вақте ки имон овардем, наздиктар аст» (Рум.
Сегодня особенно актуальны слова Павла, обращенные к христианам в Риме: «[Вы знаете], в какое время вы живете, что уже настал для вас час пробудиться ото сна, ведь теперь наше спасение ближе, чем тогда, когда мы стали верующими» (Рим.

Дертар ӯ илова кард: «Алҳол аз Худованд битарсед ва Ӯро бо самимият ва ростӣ ибодат намоед...
Позднее он добавил: «Бойтесь Иегову и служите ему безупречно и верно. [...] ...

Ва алҳол, лутфан, тӯҳфае аз ман бигир».
Пожалуйста, прими от меня этот подарок».

«Боз бисёр чизҳои дигар дорам,— гуфт ӯ баъдтар ба онҳо,— лекин шумо алҳол онҳоро наметавонед бардоред.
Позднее он предупредил их: «Еще многое есть у меня, что сказать вам, но сейчас вы не сможете все это понять.

«Алҳол, ки Худоро мешиносед...»
«Вы узнали Бога» (ГАЛ.

«Алҳол вақти мусоид аст»
«Сейчас время особой благосклонности»

Исо ба расулонаш гуфт: «Боз бисёр чизҳои дигар дорам, ки ба шумо бигӯям, лекин шумо алҳол онҳоро наметавонед бардоред.
Иисус сказал апостолам: «Еще многое есть у меня, что сказать вам, но сейчас вы не сможете все это понять.

Алҳол директори ҶММ «Матбуот-пресс» аст.
Его равнодушие при известии.

Илова бар он, Исо гуфт: «Касе нест, ки хона, ё бародарон, ё хоҳарон, ё падар, ё модар, ё зан, ё фарзандон, ё амлокро аз баҳри Ман ва Инҷил тарк кунаду алҳол, дар ин замон, дар миёни таъқибот, сад чандон хонаҳо ва бародарон ва хоҳарон падарон ва модарон ва фарзандон ва амлок ва дар олами оянда ҳаёти ҷовидонӣ наёбад» (Марқӯс 10:29, 30).
Кроме того, Иисус сказал: «Нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и благовестия, и не получил бы на этом веку, несмотря на гонения, в сто раз больше: и домов, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизнь вечную» (Марка 10:29, 30, СоП).

Алҳол (2011) дар АМА наздики 40 шабакаи телевизионӣ ва 8 пойгоҳи радио амал мекунанд.
По состоянию на 2001 год у канала TVRI есть 12 телецентров и 8 телестудий.