มนุษย์ oor Adigies

มนุษย์

/má.nút/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Adigies

цӏыфы

naamwoord

voorbeelde

ไม่ มี มนุษย์ คน ใด เคย เห็น พระ ผู้ สร้าง.
Духыр — гъашІэм и зы шІыкІ, ау бэкІэ тэтием нахьи нахь лъагэу.

พระ คัมภีร์ กล่าว อีก ด้วย ว่า “[พระเจ้า] ไม่ ได้ ทรง ยกเว้น มนุษย์ โลก ครั้ง โบราณ นั้น แต่ ได้ ทรง อุปถัมภ์ โนฮา ผู้ เป็น คน ประกาศ ความ ชอบธรรม กับ คน อื่น อีก เจ็ด คน ครั้ง เมื่อ พระองค์ ได้ ทรง บันดาล ให้ น้ํา มา ท่วม แผ่นดินโลก แห่ง ทุรชน ทั้ง ปวง.”—2 เปโตร 2:5; 3:6.
Ащ фэдэу Библием ит: «Тхьэр пасэми дунаем къышъхьасыгъэп, псы къиушхор Тхьэм ищынагъо зыгу имылъ цІыфхэм ядунай къызытырегъаом. Ау пегъымбар Нухьэ шъыпкъагъэм игъогу икъэбар зэригъэІущтыгъэм пае, нэбгырибл игъусэхэу Тхьэм ар мыкІодэу къыгъэнэжьыгъ» (2 Петрэ 2:5; 3:6).

ซาตาน ยัง คง ต่อ สู้ กับ พระเจ้า และ ก่อ ความ ลําบาก มาก มาย ให้ กับ มนุษย์ อยู่ เรื่อย มา.
Шэйтаныр непэ къызнэсым Тхьэм ебэны ыкІи цІыфхэм къин арегъэщэчы.

ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ เข้า มา แทน รัฐบาล ต่าง ๆ ของ มนุษย์.—ดานิเอล 2:44.
Тхьэм и Тетыгъошхо цІыфхэм япачъыхьагъохэм ячІыпІэ иуцощт (Данил 2:44).

มนุษย์ ทุก คนจะ มี วัน รัก กัน และ กันไหม?
Зэгорэм ціыф пстэури шіу зэралъэгъущтха?

(โยฮัน 11:11-25) ศาสนา ของ คุณ สอน ไหม ว่า มนุษย์ มี วิญญาณ อมตะ?
Псэр мылІэмэ, Исус къыІуагъэр мэхьанэнчъэу мэхъу (Иуан 11:11—25).

นาน มา แล้ว พระเจ้า ทรง เลือก มนุษย์ บาง คน ให้ เขียน ความ คิด ของ พระองค์ ไว้.
Пасэм Тхьэр цІыф горэхэр къыхихыгъагъэх, ащ игупшысэхэр аригъэтхынэу.

ก่อน พระเจ้า สร้าง มนุษย์ พระองค์ ทรง เลือก ส่วน เล็ก ๆ ส่วน หนึ่ง ของ แผ่นดิน โลก และ ทํา ให้ เป็น อุทยาน อัน งดงาม.
ЦІыфыр къымгъэхъузэ Тхьэм чІыгум чІыпІэ щыхихыгъ, джэнэт дэхэ-дэдэ ышІыгъ.

ความ จริง เกี่ยว กับ บาง คํา ถาม ซึ่ง มี ความ สําคัญ มาก ที่ สุด เท่า ที่ มนุษย์ เคย ถาม.
ЦІыфхэм анахь зыгъэгумэкІырэ упчІэхэм апае.

ด้วย การ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระเจ้า อาดาม มนุษย์ คน แรก ได้ ทํา สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า “บาป.”
Апэрэ цІыфэу Адэм Тхьэм иунашъо ымыгъэцакІэу, Тхьэм и ГущыІэр «гунахькІэ» заджэрэр ышІагъ.

(ลูกา 23:43) นอก จาก นั้น คน ตาย หลาย ล้าน คน จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ กลับ เป็น มนุษย์ มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Хьисэ и Илъэсмин Пачъыхьэгъум дэжь, Тхьэм ицІыфхэм чІыгур джэнэт ашІыжьыщт (Лука 23:43).

(กิจการ 10:34, 35) คน อื่น ๆ หมาย พึ่ง องค์การ ต่าง ๆ ทาง การ เมือง ให้ แก้ ปัญหา ของ มนุษย์.
Ау ар шъыпкъэп (Апостолхэм 10:34, 35). ЦІыфхэм ашІошъ мэхъу къинэу ателъыр политическэ организациехэм зэшІуахынэу.

(มัดธาย 10:36, 37) หาก คน อื่น หัวเราะ เยาะ หรือ ข่มขู่ คุณ จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ต้องการ ทํา ให้ ใคร พอ ใจ—มนุษย์ หรือ ว่า พระเจ้า?’
Ары пакІошъ, о уиныбджэгъухэр е уиІахьылхэр ахэмэ ащыщэу щытынкІи мэхъух (Маттэ 10:36, 37).

ฉะนั้น พระ ผู้ สร้าง ใน สรวง สวรรค์ จึง ทรง เป็น ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ มนุษย์ คน ใด บน แผ่นดิน โลก.—2 ติโมเธียว 3:16, 17; 2 เปโตร 1:20, 21.
Ащ пае Тхыгъэ ЛъапІэм и Автор цІыфэп, Тхьэу уашъом щыІэр ары (2 Тимофей 3:16, 17; 2 Петрэ 1:20, 21).

ระหว่าง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ เยซู มนุษย์ ที่ ซื่อ สัตย์ จะ กลาย เป็น คน สมบูรณ์ และ ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก จะ กลาย เป็น อุทยาน.
Хьисэ и Илъэсмин Пачъыхьэгъум къыкІоцІ цІыфхэр щыкІагъэ зимыІэ хъужьыщтых, чІыгури джэнэт хъущт.

(โยฮัน 18:37) พระองค์ ยัง ได้ ประทาน ชีวิต มนุษย์ ของ พระองค์ เพื่อ ช่วย มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง ให้ รอด จาก บาป และ ความ ตาย ด้วย.
Нэужым ар чІыгум къэкІуагъ цІыфхэм Тхьэм ехьылІэгъэ шъыпкъагъэм фыригъэджэн пае (Иуан 18:37).

พระ เยซู เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ เหมือน อาดาม.
Хьисэ Адэм фэдэу цІыф щыкІагъэ зимыІэу щытыгъ.

แต่ การ ทํา ให้ พระ ผู้ สร้าง พอ พระทัย สําคัญ กว่า การ ทํา ให้ มนุษย์ พอ ใจ.—สุภาษิต 29:25; มัดธาย 10:36, 37.
Ау цІыфхэм анахьи, Тхьэр нахь дгъэрэзэн фае (ГущыІэжъхэу 29:25; Маттэ 10:36, 37).

(โยฮัน 5:28, 29) สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระเจ้า บรรดา มนุษย์ ที่ ได้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ทาง แผ่นดิน โลก จะ มี โอกาส อยู่ บน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Пегъэмбар Хьисэ ыІогъагъ «къэхэмэ ачІэлъ пстэури... псэунхэу къызэрытэджыжьыщтхэр» (Иуан 5:28, 29).

“สิ่ง ใด ๆ ก็ ดี ที่ ท่าน ทั้ง หลาย กระทํา จง กระทํา ด้วย สิ้น สุด จิตวิญญาณ เหมือน หนึ่ง กระทํา แด่ พระ ยะโฮวา และ ไม่ ใช่ แก่ มนุษย์.”—โกโลซาย 3:23, ล.
«Сыд шъушІэми, цІыфхэм зэрафашъушІэрэм фэдэу орэмыхъу, ау Зиусхьаным зэрэфашъушІэрэм фэдэу, шъугу етыгъэу шъушІэ» (Колоссэ 3:23).

พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก นี้ เพื่อ มนุษย์ จะ ชื่นชม กับ การ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก.
Иеговэ чІыгур зыкІыгъэпсыгъэр цІыфхэр насыпышІоу егъашІэм щыпсэунхэу ары.

เรา จะ กลาย เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ เหมือน ที่ อาดาม กับ ฮาวา เคย เป็น ก่อน พวก เขา ทํา บาป.
Адэмрэ Хьаорэ гунахь ашІэн ыпэкІэ зэрэщытыгъэхэм фэдэу щыкІагъэ ямыІэу цІыфхэр хъужьыщтых.

ฉะนั้น พระองค์ จึง ทรง สามารถ ถวาย ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระองค์ เป็น เครื่อง บูชา เพื่อ ชด ใช้ ความ บาป ของ อาดาม.
Ащ пае Адэм ипсэкІодшІагъэ Хьисэ ттрихын ылъэкІыщтыгъэ, ыпсэ щыкІагъэ зимыІэ къурмэныпхъэ къытфишІыгъ.