กลาสโกว์ oor Duits

กลาสโกว์

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Glasgow

eienaam onsydig

ปี 1957 ฉันและแมรี โรบินสันได้รับมอบหมายไปเป็นไพโอเนียร์ที่เขตอุตสาหกรรมรูเทอร์เกลนในเมืองกลาสโกว์ สกอตแลนด์.
1957 wurde ich gebeten, mit Mary Robinson den Pionierdienst im Industriegebiet Rutherglen in Glasgow (Schottland) fortzusetzen.

Soortgelyke frases

ท่าอากาศยานนานาชาติกลาสโกว์
Flughafen Glasgow

มหาวิทยาลัยกลาสโกว์
Universität Glasgow

voorbeelde

ดร.กลาสแมนจะพบมาเราที่โรงพยาบาลนะ
Dr. Glassman ist unterwegs zum Krankenhaus.

ถึง แม้ ว่า เหตุ การณ์ เหล่า นั้น ถูก เรียก ว่า ลูดิ กลาดิอาตอรี เกมส์ ฟัน ดาบ แต่ การ ต่อ สู้ เช่น นั้น เป็น การ แสดง อัน น่า สลด ใจ ซึ่ง บ่อย ครั้ง จบ ลง ด้วย ความ ตาย ของ คู่ ปรปักษ์ ไม่ ฝ่าย ใด ก็ ฝ่าย หนึ่ง.”
Man sprach zwar von ludi gladiatorii, Gladiatorenspielen, doch diese Aufeinandertreffen waren tragische Spektakel, die für viele Kämpfer mit dem Tod endeten.“

เราทุกคนเห็นรูปร่างกลาสใน
Wir alle haben gesehen, in welcher Verfassung Glass war.

ใน สมาคม คัมภีร์ ไบเบิล หลาย สมาคม ที่ ตั้ง ขึ้น ตั้ง แต่ ปี 1804 ก็ มี สมาคม อเมริกัน ไบเบิล (1816) ซึ่ง ตั้ง ขึ้น จาก สมาคม ท้องถิ่น ที่ มี อยู่ แล้ว และ ก็ มี สมาคม เอดินบะระ ไบเบิล (1809) และ สมาคม กลาสโกว์ ไบเบิล (1812) ต่อ มา ทั้ง สอง สมาคม ได้ รวม กัน (1861) เป็น สมาคม แนชันแนล ไบเบิล โซไซตี แห่ง สกอตแลนด์.
Unter den vielen seit 1804 gegründeten Bibelgesellschaften sind die American Bible Society (1816) — ein Zusammenschluß von bereits bestehenden örtlichen Gesellschaften — sowie die Edinburgh Bible Society (1809) und die Glasgow Bible Society (1812), die sich beide später (1861) zur National Bible Society of Scotland zusammenschlossen. 1710 wurde in Halle die Cansteinsche Bibelgesellschaft gegründet, deren Wirksamkeit sich im wesentlichen auf Deutschland beschränkte.

เก็บดราก้อนกลาสเจ้าไปด้วย กษัตริย์อีกา
Und behalte dein Glas König Krähe.

2:1; ทิทุส 1:4) ชาย คน นี้ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ของ คน ต่าง ชาติ ที่ ไม่ ได้ รับ สุหนัต ซึ่ง ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.—กลา.
Obwohl unbeschnitten, war dieser treue Bruder mit heiligem Geist gesalbt (Gal.

6 ที่ ลาน ต่อ สู้ กลาดิเอเตอร์ ต่อ สู้ กัน จน ตาย ไป ข้าง หนึ่ง หรือ ต่อ สู้ กับ สัตว์ ป่า ไม่ ว่า จะ ฆ่า มัน หรือ ถูก มัน ฆ่า.
6 In den Amphitheatern kämpften Gladiatoren miteinander oder mit wilden Tieren auf Leben und Tod.

แน่นอน พระเจ้า ไม่ ได้ เป็น ผู้ กําหนด ว่า ใคร ควร สมรส กับ ใคร แต่ พระองค์ จะ ทรง ชี้ นํา คริสเตียน ใน เรื่อง นี้ และ ใน แง่ มุม อื่น ๆ ของ ชีวิต ถ้า พวก เขา อธิษฐาน ขอ การ ชี้ นํา และ ได้ รับ การ ทรง นํา จาก พระ วิญญาณ.—กลา.
Ehen werden zwar nicht im Himmel geschlossen, aber Gott wird Christen in dieser und in anderen Lebenssituationen unterstützen, wenn sie ihn um Hilfe bitten und sich durch seinen Geist leiten lassen (Gal.

; กลา. 6:1) แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ใน เรื่อง การ ปฏิบัติ ต่อ คน ที่ แข็ง ขืน และ แทบ จะ ไม่ แสดง ความ สํานึก ผิด หรือ ไม่ สํานึก ผิด เลย?
6:1). Was aber, wenn sie jemand vor sich haben, der sich rebellisch aufführt und kaum eine Spur von Reue zeigt?

หน้า ปก: บังกลาเทศ 2004 มรสุม ทํา ให้ คน นับ ล้าน ไร้ ที่ อยู่
TITELSEITE: BANGLADESCH 2004 Monsunregenfälle machen Millionen obdachlos

ยิ่ง กว่า นั้น สิ่ง ที่ ชําระ ใจ ผู้ เชื่อถือ ให้ สะอาด ก็ คือ ความ เชื่อ ใน พระ คริสต์ หา ใช่ การ ทํา ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ ไม่.—กลา.
Außerdem ist es der Glaube an Christus und nicht der Gesetzesgehorsam, der einen Menschen im Herzen rein macht (Gal.

กระนั้น สมาชิก ของ ชน ฝูง ใหญ่ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ หลีก เลี่ยง “การ ผิด ประเวณี การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด การ ประพฤติ ที่ ไร้ ยางอาย การ ไหว้ รูป เคารพ การ ถือ ผี การ เป็น ศัตรู กัน การ ต่อ สู้ กัน การ ริษยา กัน การ บันดาล โทสะ การ ชิง ดี ชิง เด่น กัน การ แตก แยก กัน การ แยก เป็น นิกาย ต่าง ๆ การ อิจฉา กัน การ ดื่ม จน เมา มาย การ เลี้ยง เฮฮา อย่าง เลย เถิด และ การ ต่าง ๆ ทํานอง นี้.”—กลา.
Aber die Angehörigen der großen Volksmenge möchten unbedingt Dinge vermeiden wie „Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen“ (Gal.

เมื่อ วัน ที่ 17 ตุลาคม 1999 สมาชิก ราว ๆ 120 คน ของ ประชาคม กลาดานี ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กรุง ทบิลิซี เมือง หลวง ของ จอร์เจีย กําลัง นมัสการ ร่วม กัน อย่าง สงบ.
Am 17. Oktober 1999 hatten sich rund 120 Mitglieder der Versammlung der Zeugen Jehovas Gldani in der georgischen Hauptstadt Tiflis friedlich zu einem Gottesdienst versammelt.

การ คิด ใคร่ครวญ ถึง น้ําใจ เสีย สละ ของ พระ เยซู จะ กระตุ้น เรา ให้ เลียน แบบ พระองค์.—กลา.
Dadurch lassen wir uns von der selbstlosen Haltung Jesu anstecken (Gal.

กลาดิเอเตอร์ไม่กลัวที่จะต้องตาย
Ein Gladiator fürchtet den Tod nicht.

พวกเราโชคดีมากๆ ที่มี พันธมิตรสองรายเข้าร่วมการบรรยายนี้ด้วย เดอะ ฮิสทอริค สกอตแลนด์ (the Historic Scoland) และโรงเรียนศิลปะกลาสโกว์
Wir hatten das Glück, dass zwei unserer Partner hier mitgemacht haben: Historic Scotland und Glasgow School of Art.

ดราก้อนกลาส
Drachenglas.

ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย คุณ พยายาม ปรับ คน อื่น ให้ เข้า ที่ โดย มี เป้าหมาย อย่าง นั้น ไหม?—กลา.
Und ihr Ältesten: Habt ihr dieses Ziel klar vor Augen, wenn ihr versucht, eure Brüder „zurechtzubringen“? (Gal.

▪ บังกลาเทศ: อุทกภัย ทํา ให้ ประชากร 8.5 ล้าน คน ได้ รับ ความ เดือดร้อน และ คร่า ชีวิต ผู้ คน ไป กว่า 3,000 คน รวม ทั้ง ปศุสัตว์ อีก 1,250,000 ตัว.
▪ Bangladesch: Mehr als 3 000 Todesopfer durch Überschwemmungen; insgesamt 8,5 Millionen Menschen betroffen.

ซา นา กลา ซาส ซา นา กลา ซาส
Sana glacies.

กลาวโกกับผมมีความเป็นผู้ชายแล้วก็ทุกๆ อย่าง
Glauco und ich hatten ein sehr männliches Auftreten.

คุณยายของผมเติบโตขึ้นในกรุงกลาสโก ย้อนไปในปี 1920 จนถึง 1930 เมื่อโรคกระดูกอ่อนเป็นปัญหาสําคัญ และนํ้ามันตับปลาก็เข้ามา
Meine Großmutter wuchs in Glasgow auf, damals in den 20er und 30er Jahren, als Rachitis ein echtes Problem war und Lebertran eingeführt wurde.

ท่าน ให้ คํา แนะ นํา อย่าง หนักแน่น แก่ พี่ น้อง ชาว กาลาเทีย ว่า “จง มั่นคง อย่า ยอม ให้ ใคร มา ทํา ให้ ท่าน ตก อยู่ ใต้ แอก แห่ง การ เป็น ทาส อีก.”—กลา.
Er ermahnt die Galater eindringlich: „Steht fest, und lasst euch nicht wieder in ein Joch der Sklaverei spannen“ (Gal.

แกคือกลาดิเอเตอร์
Du bist ein Gladiator.

หนังสือ พิมพ์ เฮรัลด์ ของ กลาสโกว์ สกอตแลนด์ รายงาน ว่า การ พยายาม ฆ่า ตัว ตาย ของเด็ก อายุ ต่ํา กว่า 12 ขวบ เพิ่ม ขึ้น สอง เท่า ใน ช่วง ไม่ ถึง สิบ ปี.
Gemäß der in Glasgow (Schottland) erscheinenden Zeitung Herald hat sich bei Kindern unter 12 Jahren in einem Zeitraum von weniger als 10 Jahren die Zahl der Selbstmordversuche verdoppelt.