กล่าว สุนทรพจน์ oor Duits

กล่าว สุนทรพจน์

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Ansprache

naamwoord

A. halten

Ansprache halten

Rede

naamwoord

R. halten

voorbeelde

ฉันอยากจะเกริ่นให้ชัดก่อนว่า สุนทรพจน์ของฉันวันนี้ไม่ได้มาพร้อมกับคําตัดสินใดๆ
Ich möchte am Anfang klarstellen, dass diese Rede frei von Urteilen ist.

อาจเป็นตอนขอแต่งงาน ขอขึ้นเงินเดือน กล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงาน
Es könnte auch ein Heiratsantrag sein, die Bitte um eine Gehaltserhöhung, eine Hochzeitsrede.

105:38) แต่สุนทรพจน์ทั้งสองได้รับการตีพิมพ์และทําให้คนที่ไม่ใช่วิสุทธิชนยุคสุดท้ายหวาดกลัวมาก
Obwohl diese Reden scheinbar im Widerspruch zur Anweisung des Herrn standen, Frieden zu erbitten (siehe LuB 105:38), wurden beide veröffentlicht und sorgten für große Unruhe unter denjenigen, die der Kirche nicht angehörten.

เมื่อ ถูก เชิญ ให้ กล่าว สุนทรพจน์ ผู้ บริหาร การ รถไฟ แห่ง แคนาดา กล่าว แต่ เพียง ว่า “ผม พูด ได้ แต่ เพียง ว่า งาน ทุก ด้าน ลุ ล่วง ไป ด้วย ดี.”
Als der CPR-Generaldirektor eine Rede halten sollte, meinte er schlicht: „Also, ich kann nur sagen, dass hier in jeder Hinsicht gute Arbeit geleistet worden ist.“

ส่วน ผู้ ถูก เนรเทศ ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ อีก ทั้ง นัก ประวัติศาสตร์ และ เจ้าหน้าที่ หลาย คน รวม ทั้ง อดีต รัฐมนตรี ฝรั่งเศส ท่าน หนึ่ง ก็ ได้ ตอบรับ คํา เชิญ ไป กล่าว สุนทรพจน์ ใน โอกาส ดัง กล่าว ด้วย.
Ehemalige Deportierte, die keine Zeugen Jehovas sind, sowie mehrere Historiker und Amtspersonen, darunter ein ehemaliger Minister Frankreichs, nahmen die Einladung, bei diesen Anlässen zu sprechen, gern an.

เป็นสุนทรพจน์ที่ดีนะ
Es war eine gute Rede.

ถัด จาก แถลง การณ์ นี้ ก็ มี การ อ่าน บันทึก สุนทรพจน์ ของ ท่าน ประธานาธิบดี ดัง ใจความ ว่า “เรา ได้ รับ กําลังใจ มาก ที่ หลาย คน แสดง ความ สนใจ อยาก รู้ หนังสือ.
Dann wurde noch folgender Auszug aus der Rede des Präsidenten im Originalton eingespielt: „Es ist für uns sehr erfreulich, zu sehen, dass es viele Menschen gibt, die das Analphabetentum bekämpfen.

ไทเลอร์มีสุนทรพจน์ ที่เปิดโปงคอนราดกับวิคตอเรีย
Tyler erhielt eine geschredderte Rede, die Conrad und Victoria bloßstellte.

เขาคาดหวังให้ฉันกล่าวสุนทรพจน์ ที่งานเลี้ยง
Man erwartet von mir, dass ich eine Rede beim Bankette halte.

ฉันกล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ
Ich habe eine kleine Rede gehalten.

แก้ไขสุนทรพจน์ในนาทีสุดท้ายหรอ?
Letzte Änderungen an deiner Rede?

ท่านมาที่นี่เพื่อกล่าวสุนทรพจน์ เพื่อแสดงความยินดี
Er wird die Gratulationsrede halten.

ท่านไม่ควรจะกล่าวสุนทรพจน์ แบบนั้นเลย
Eure Rede war mehr als fragwürdig.

แต่ ปรากฏ ว่า องค์ ประกอบ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ขาด ไป จาก “สุนทรพจน์ สําคัญ” จํานวน หนึ่ง นั่น คือ ความ ซื่อ ตรง.
Bei einigen „großen Reden“ vermißte man jedoch anscheinend etwas Wichtiges — Ehrlichkeit.

คืนนี้ผมต้องกล่าวสุนทรพจน์ด้วย
Ich muss heute Abend eine Rede halten.

ขอบคุณ Cole สําหรับ สุนทรพจน์ที่ให้ความกระจ่าง
Vielen Dank für deine tolle Rede.

คุณไม่ต้องกล่าวสุนทรพจน์เพื่อช่วยเราก็ได้
Du musst uns nicht mit einer Rede retten.

คุณว่าคุณจะพูดสุนทรพจน์ดีๆ แบบเมื่อกี้อีกทีได้มั้ย?
Können Sie morgen nochmal so einen Vortrag halten?

สุนทรพจน์ของพี่ไง
Deine Rede.

เธอช่วยฉันเขียนสุนทรพจน์ได้นะ
Du kannst mir bei meiner Rede helfen.

ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คุณ คง เคย ได้ ยิน หรือ เคย อ่าน สุนทรพจน์ ของ เหล่า ผู้ มี ชื่อ เสียง เด่น ซึ่ง ประกาศ ว่า โลก ใหม่ ใกล้ จะ ถึง อยู่ แล้ว.
Die meisten von uns haben wahrscheinlich schon Reden prominenter Persönlichkeiten gehört oder gelesen, in denen es hieß, eine neue Welt sei am Horizont zu sehen.

มองฉันไม่ได้มีเวลาสําหรับการ กล่าวสุนทรพจน์ยาว
Hör zu, ich spare mir lange Reden.

เตรียมพร้อมกับสุนทรพจน์ของเขาน่ะ
Er bereitet sich auf seine Rede vor.

สุนทรพจน์ ของ เขา ได้ รับ รางวัล ที่ หนึ่ง และ ได้ รับ การ ตี พิมพ์ ลง ใน หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น.
Sein Vortrag erhielt den ersten Preis und wurde in der örtlichen Tageszeitung abgedruckt.

สุนทรพจน์?
Vortrag?