จิต ใจ oor Duits

จิต ใจ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Geist

naamwoord

Fähigkeit zu denken

Soortgelyke frases

สอง จิต สอง ใจ
unschluessig · unschlüssig · zaudern

voorbeelde

แม้ ว่า ภรรยา ของ ผม กําลัง ตั้ง ครรภ์ ลูก คน แรก แต่ จิต ใจที่ ถูก ฝึก อบรม จาก กองทัพ กระตุ้น ผม ให้ ไป.
Obwohl meine Frau mit unserem ersten Kind schwanger war, drängte mich meine militärisch gedrillte Gesinnung zu gehen.

นั่น จะ เป็น อุปสรรค ต่อ ความ สามารถ ของ คุณ ใน การ สํารวม จิต ใจ ณ การ ประชุม ฝ่าย คริสเตียน ไหม?
Wirst du dich dadurch bei christlichen Zusammenkünften besser konzentrieren können?

• ให้ ลูก มี จิต ใจ สงบ ก่อน ที่ จะ อ่าน.
• es vorher zur Ruhe kommen zu lassen.

คํา ถาม ต่าง ๆ อาจ ประดัง เข้า สู่ จิต ใจ ของ เขา ว่า ‘ฉัน จะ มี ความ หมาย อะไร?
Unwillkürlich mögen Fragen in ihm aufsteigen: „Bin ich überhaupt von Bedeutung?

ไม่ มี การ คํานึง ถึง ความ ต้อง การ ด้าน จิต ใจ และ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ เธอ เลย.”
Ihre emotionalen Bedürfnisse und ihre Glaubensansichten blieben dabei völlig unberücksichtigt.“

หลาย คน รู้สึก จุใจ กับ งาน อาชีพ หรือ การ ใช้ พลัง ทาง จิต ใจ และ ทาง กาย เพื่อ บรรลุ สิ่ง ที่ ดู เหมือน จะ เป็น จุดหมาย อัน คุ้ม ค่า.
Viele finden ihre Erfüllung in einer Karriere oder darin, ihre intellektuellen oder körperlichen Fähigkeiten für anscheinend lohnende Ziele einzusetzen.

แทน ที่ จะ ปรับ สภาพการณ์ ของ ตน ให้ ดี ขึ้น วัย รุ่น เสเพล มี แต่ ทํา ให้ ตน เอง ยิ่ง ตก อยู่ ใน ความ เจ็บ ป่วย ทาง ร่าง กาย และ จิต ใจ.
Wird ein Jugendlicher straffällig, so verbessert sich seine Situation nicht, sondern er wird in ein noch größeres physisches und emotionelles Trauma geraten.

แล้ว แปลก ไหม ที่ บาง คน พบ ว่า การ แสวง หา ความ รู้ ใหม่ ๆ หรือ ทํา กิจกรรม ซึ่ง ท้าทาย ความ สามารถ ทาง จิต ใจ และ ทาง กาย ก่อ ให้ เกิด ความ รู้สึก อิ่มใจ?
Überrascht es daher, daß manche ihre Erfüllung darin sehen, ständig Neues zu lernen oder Tätigkeiten durchzuführen, die ihre geistigen oder körperlichen Fähigkeiten fordern?

(สุภาษิต 23: 21) ความ พยายาม จะ ปิด บัง ความ จริง ของ ความ ยาก จน โดย เปลี่ยน แปลง สถานะ ทาง จิต ใจ ด้วย แอลกอฮอล์, กาว, หรือ ยา เสพย์ติด จะ ไม่ ทํา ให้ ปัญหา หมด ไป.
Wenn man der Wirklichkeit zu entfliehen sucht, indem man die Sinne mit Alkohol, Kleber oder Drogen vernebelt, werden die Probleme nicht gelöst.

พวก เขา กลับ บ้าน “ด้วย จิต ใจ ชื่น บาน และ ยินดี เนื่อง ด้วย ความ ดี ทั้ง สิ้น ซึ่ง พระเจ้า ทรง สําแดง.”—1 กษัตริย์ 8:66, ฉบับ แปล ใหม่.
Sie machten sich auf den Heimweg, „erfreut und frohen Herzens wegen all des Guten, das Jehova . . . vollbracht hatte“ (1. Könige 8:66).

แน่ ที เดียว จิต ใจ ของ ทารก แรก เกิด ไม่ ใช่ ‘กระดาน ชนวน อัน ว่าง เปล่า’ ดัง ที่ อริสโตเติล ว่า ไว้ และ ไม่ ใช่ ที่ ว่า ทารก รู้ ‘มาก กว่า ต้น ผัก เพียง นิด เดียว’ ดัง ที่ ศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัย กล่าว ไว้.
Ganz sicher ist der Sinn eines Neugeborenen kein „unbeschriebenes Blatt“, wie Aristoteles behauptete, noch ist das Baby „nicht viel intelligenter als Gemüse“, wie der Universitätsprofessor meinte.

บัด นี้ จะ มัว เป็น คน สอง จิต สอง ใจ อยู่ ไม่ ได้.
Unentschlossenheit oder Lauheit ist nicht am Platz.

คัมภีร์ ไบเบิล ย้ํา เตือน ให้ ระวัง การ เป็น คน สอง จิต สอง ใจ อย่าง นั้น.
In der Bibel wird immer wieder vor einer solchen Unentschlossenheit gewarnt.

พวก เขา ต้อง หลีก เลี่ยง การ เป็น คน ไม่ แน่ ไม่ นอน ไม่ เป็น คน “สอง จิต สอง ใจ, ไม่ มั่นคง ใน ทุก วิถี ทาง ของ ตน.”
Er darf nicht wanken, nicht ‘unentschlossen sein, unbeständig in all seinen Wegen’ (Jakobus 1:8).

ยอมตามพระบัญชา จิตวิญญาณใจ
Gott zugewandt Aug, Herz und Hand,

เธอ สอง จิต สอง ใจ ระหว่าง ความ รัก น้อง ชาย กับ ใจ รัก งาน ไพโอเนียร์.
Sie war hin- und hergerissen zwischen der Liebe zu ihrem Bruder und der Liebe zum Pionierdienst.

เพราะ นั่น จะ แสดง ว่า เรา เป็น คน สอง จิต สอง ใจ และ ไม่ มั่นคง ใน การ อธิษฐาน หรือ ใน เรื่อง อื่น ๆ—ใช่ แล้ว แม้ แต่ ใน เรื่อง ความ เชื่อ ใน พระเจ้า ด้วย ซ้ํา.
Weil das bedeuten würde, dass wir im Gebet oder in anderer Hinsicht — ja sogar in unserem Glauben — unentschlossen und unbeständig sind.

19 ความ รัก ที่ ดาวิด มี ต่อ พระ ยะโฮวา ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น และ ท่าน ปรารถนา จะ สรรเสริญ พระองค์ อย่าง สุด จิต สุด ใจ.
19 David liebte Jehova aus tiefstem Herzen und wollte ihn mit seiner ganzen Kraft preisen.

ผม รู้สึก สอง จิต สอง ใจ.
Mein Herz war geteilt.

ผมไม่ได้พยายามสงบจิตสงบใจอะไรทั้งนั้น
Ich versuche nicht, es emotional zu verarbeiten.

ที่ จริง อย่า ให้ คน นั้น คิด ว่า จะ ได้ รับ สิ่ง ใด จาก พระ ยะโฮวา เลย; เขา เป็น คน สอง จิต สอง ใจ ไม่ มั่นคง ใน ทุก วิถี ทาง ของ ตน.”
In der Tat, jener Mensch denke nicht, dass er von Jehova etwas empfangen werde; er ist ein unentschlossener Mann, unbeständig in all seinen Wegen“ (Jakobus 1:5-8).

ที่ จริง อย่า ให้ คน นั้น คิด ว่า จะ ได้ รับ สิ่ง ใด จาก พระ ยะโฮวา เลย เขา เป็น คน สอง จิต สอง ใจ ไม่ มั่นคง ใน ทุก วิถี ทาง ของ ตน.”
In der Tat, jener Mensch denke nicht, daß er von Jehova etwas empfangen werde; er ist ein unentschlossener Mann, unbeständig in all seinen Wegen“ (Jakobus 1:5-8).

8 ต่อ มา ใน สมัย ของ ผู้ พยากรณ์ มาลาคี ชาว ยิว เริ่ม สอง จิต สอง ใจ ฝ่าย วิญญาณ ถึง กับ ถวาย เครื่อง บูชา ที่ พระเจ้า ไม่ อาจ ยอม รับ.
8 In späterer Zeit, in den Tagen des Propheten Maleachi, waren die Juden in geistiger Hinsicht erneut wankelmütig und brachten Gott sogar unannehmbare Opfer dar (Maleachi 1:6-8).

แม่ไม่มีกะจิตกะใจจะไปเปลี่ยนมัน
Ich brachte es nie übers Herz, etwas zu verändern.