ผัว oor Duits

ผัว

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Ehemann

naamwoord manlike

zwanglos

เธอไม่รู้เหรอว่าผัวเธอเกิดที่ไหน
Du weißt nicht, wo dein Ehemann aufgewachsen ist?

Mann

eienaam manlike

อ๋อ เหรอ ผัวเธอไถไร่ข้าวโพดทิ้ง แล้วสร้างสนามเบสบอล
Dein Mann hat seinen Mais untergepflügt und ein Baseballfeld gebaut.

Gatte

naamwoord manlike

Gemahl

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ผัว เมีย
Ehepaar

หย่า ผัว เหีย
trennen

voorbeelde

ผัวจ๋า นั่นแหล่ะเขา...
Oh, Baby, dieses H... haut mich um.

เยี่ยมลูกบ้าง แต่ผัวใหม่ห้ามมาเด็ดขาด
Aber ihr Arschloch-Freund nicht.

ที่ จริง แล้ว หาก พวก เขา จะ ไม่ เลิก “ขโมย, แล ฆ่า คน, แล ผิด ประเวณี ผัว เมีย เขา, แล สบถ สาบาน เป็น ความ เท็จ, แล บูชา เครื่อง หอม ถวาย แก่ บาละ, แล ดําเนิน ตาม ทาง ของ พวก พระ ทั้ง หลาย อื่น” พระ ยะโฮวา ก็ จะ ละ ทิ้ง พระ วิหาร ของ พระองค์.
Doch falls sie weiter „stehlen, morden und Ehebruch begehen und falsch schwören und dem Baal räuchern und anderen Göttern nachgehen“ sollten, würde Jehova seinen Tempel verlassen, genauso wie er das mit der Stiftshütte in Silo zur Zeit des Hohen Priesters Eli getan hatte.

ใน เวลา เดียว กัน รูธ ได้ แสดง ความ ปรารถนา อยาก รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ แม่ ผัว.
Gleichzeitig äußerte Ruth den Wunsch, Jehova, dem Gott ihrer Schwiegermutter, zu dienen.

และ เมื่อ พวก ข้าพเจ้า ได้ รับ โทษ เพราะ เหตุ ความ ชั่ว, และ การ หลง ผิด มาก มาย ดัง นี้ แล้ว, และ เมื่อ พระองค์ ได้ ทรง ลง พระ ราชอาชญา แต่ น้อย ไม่ เท่า เทียม กับ ความ ผิด ของ พวก ข้าพเจ้า, และ ได้ ทรง โปรด ให้ พวก ข้าพเจ้า รอด พ้น ดัง นี้ นั้น; ถ้า หาก พวก ข้าพเจ้า ยัง ซ้ํา ล่วง พระ บัญญัติ ของ พระองค์, โดย ยอม ปะปน แต่งงาน รับ เป็น ผัว เมีย กัน, เข้า ส่วน กัน กับ คน ที่ เคย ประพฤติ ชั่ว ลามก ต่าง ๆ นั้น?
Und nach allem, was wegen unserer schlechten Taten und unserer großen Schuld über uns gekommen ist — denn du selbst, o unser Gott, hast unser Vergehen geringer bewertet, und du hast uns solche Entronnenen gegeben wie diese —, sollen wir deine Gebote wieder brechen und Ehebündnisse mit den Völkern dieser Abscheulichkeiten eingehen?

“ท่านก็รู้จักบัญญัติแล้วที่ว่า ห้ามฆ่าคน ห้ามล่วงประเวณีผัวเมียเขา ห้ามลักทรัพย์ ห้ามเป็นพยานเท็จ ห้ามโกงเขา จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า
Du kennst doch die Gebote: Du sollst nicht töten, du sollst nicht die Ehe brechen, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsch aussagen, du sollst keinen Raub begehen; ehre deinen Vater und deine Mutter!

(มัดธาย 12:34) พระองค์ ยัง ตรัส ด้วย ว่า “ความ คิด ชั่ว ร้าย, การ ฆ่า คน, การ ผิด ผัว เมีย กัน, การ เล่นชู้ กัน, การ ลัก ขโมย กัน, การ เป็น พยาน เท็จ, การ กล่าว คํา หมิ่น ประมาท, ก็ ออก มา แต่ ใจ.”
„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“, sagte Jesus Christus (Matthäus 12:34).

ด้วย ว่า ความ คิด ชั่ว ร้าย การ ฆ่า คน การ ผิด ผัว เมีย กัน การ เล่นชู้ กัน การ ลัก ขโมย กัน การ เป็น พยาน เท็จ การ กล่าว คํา หมิ่น ประมาท ก็ ออก มา แต่ ใจ.
Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen.

กฎหมาย ของ พระเจ้า สําหรับ ชาติ อิสราเอล ระบุ ไว้ ว่า “อย่า ล่วง ประเวณีผัว เมีย เขา.”
In Gottes Gesetz für Israel hieß es: „Du sollst nicht ehebrechen“ (2.

เขาอยู่ในเมืองเป็นเดือน ซื้อขายอาวุธปืนให้กับพ่อผัวเธอในอนาคต
Er war seit Monaten in der Stadt und hat für Ihren zukünftigen Schwiegervater Waffen verkauft.

แต่ คัมภีร์ ไบเบิล แถลง อย่าง ชัดเจน ว่า พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า คือ ให้ ทุก คน “เว้น จาก การ ล่วง ประเวณี” และ ว่า “คน ผิด ประเวณี หรือ คน ไหว้ รูป เคารพ หรือ คน ผิด ผัว เมีย เขา หรือ หญิง เล่น เพื่อน หรือ ชาย เล่น น้อง สวาท . . . จะ ไม่ ได้ รับ ส่วน ใน แผ่นดิน ของ พระเจ้า.”
Im Gegensatz dazu sagt die Bibel unmißverständlich, daß sich nach Gottes Willen alle ‘der Hurerei enthalten’ müssen und daß „weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . .

14 ครั้น แล้ว พระ เยซู ทรง ตรัส ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ยิน คํา ซึ่ง กล่าว ไว้ ว่า ‘อย่า ล่วง ประเวณี ผัว เมีย.’
14 Jesus sagte als nächstes: „Ihr habt gehört, daß gesagt wurde: ‚Du sollst nicht ehebrechen.‘

เรื่อง ความ ขัด แย้ง อัน นมนาน ระหว่าง แม่ ผัว กับ ลูก สะใภ้ มี ให้ เห็น ทั่ว โลก.
Der uralte Konflikt zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter ist in der ganzen Welt zu beobachten.

ซูมิเอะ ทานากะ นัก เขียน ชาว ญี่ปุ่น ซึ่ง อยู่ กับ แม่ สามี เป็น เวลา 30 ปี บอก ว่า “ไม่ ว่า เรา จะ เป็น แม่ ผัว หรือ ลูก สะใภ้ เรา ควร รู้ เสมอ ว่า ไม่ ว่า เรา พูด อะไร ใน แง่ ไม่ ดี ต่อ อีก ฝ่าย หนึ่ง ใน ที่ สุด เขา จะ รู้ จน ได้.”
„Ob Schwiegermutter oder Schwiegertochter, man darf nicht vergessen, daß das Nachteilige, das man über die andere sagt, dieser schließlich zu Ohren kommen wird“, schrieb Sumie Tanaka, eine japanische Schriftstellerin, die 30 Jahre lang bei ihrer Schwiegermutter lebte.

โดย บังเอิญ รูธ เข้า ไป ใน ที่ นา ของ โบอัศ ซึ่ง เป็น ญาติ ของ อะลีเมะเล็ค พ่อ ผัว ของ เธอ.
Durch Zufall gerät Ruth auf das Feld, das Boas gehört, einem Verwandten ihres Schwiegervaters Elimelech.

ที่ นั่น ความ รัก และ ความ เอา ใจ ใส่ ที่ รูธ ปฏิบัติ ต่อ แม่ ผัว ประทับใจ เพื่อน บ้าน มาก ถึง ขนาด ที่ พวก เขา ถือ ว่า รูธ เป็น ผู้ “ประเสริฐ แก่ [นาอะมี] ยิ่ง กว่า บุตร ชาย เจ็ด คน.”
Dort sind die Nachbarinnen derart von der Liebe und Fürsorge Ruths für ihre Schwiegermutter beeindruckt, dass sie über Ruth sagen, sie sei für Noomi ‘besser als sieben Söhne’.

ด้วย ว่า ความ คิด ชั่ว ร้าย, การ ฆ่า คน, การ ผิด ผัว เมีย กัน, การ เล่นชู้ กัน, การ ลัก ขโมย กัน, การ เป็น พยาน เท็จ, การ กล่าว คํา หมิ่น ประมาท, ก็ ออก มา แต่ ใจ.
Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen.

เธอไม่รู้เหรอว่าผัวเธอเกิดที่ไหน
Du weißt nicht, wo dein Ehemann aufgewachsen ist?

แม้ นาง ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล แต่ มี ความ ผูก พัน ใกล้ ชิด กับ นาง นาอะมี แม่ ผัว ซึ่ง เป็น หญิง ม่าย ชาว ยิว ที่ ชรา.
Obwohl sie eine Nichtjüdin war, hielt sie fest zu Noomi, ihrer an Jahren fortgeschrittenen, verwitweten jüdischen Schwiegermutter.

เพราะ พระ เยซู ตรัส ว่า “ความ คิด ชั่ว ร้าย, การ ฆ่า คน, การ ผิด ผัว เมีย กัน, การ เล่นชู้ กัน, การ ลัก ขโมย กัน, การ เป็น พยาน เท็จ, การ กล่าว คํา หมิ่น ประมาท, ก็ ออก มา แต่ ใจ.”—มัดธาย 15:18-20.
Weil „aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ kommen, wie Jesus sagte (Matthäus 15:18-20).

“เรามาเพื่อจะให้ลูกชายหมางใจกับบิดาของตน ลูกสาวหมางใจกับมารดา ลูกสะใภ้หมางใจกับแม่ผัว
Denn ich bin gekommen, um den Sohn mit seinem Vater zu entzweien und die Tochter mit ihrer Mutter und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter;

“อย่า ล่วง ประเวณี ผัว เมีย เขา.”
„Du sollst nicht ehebrechen“ (2.

เขาเป็นผัวฉัน!
Er ist mein Mann!

8 เมื่อ ได้ เรียน รู้ บัญญัติ ต่าง ๆ ของ พระ เยซู แล้ว คน ที่ เคย ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ, ผิด ผัว เมีย เขา, เป็น คน รัก ร่วม เพศ, ขโมย, เมา เหล้า, และ ฉ้อ โกง ใน เมือง โกรินโธ สมัย โบราณ จึง ได้ ตอบ สนอง ความ รัก ของ พระ เยซู โดย เลิก กิจ ปฏิบัติ เหล่า นั้น.
8 Hurer, Ehebrecher, Homosexuelle, Diebe, Trunkenbolde und Erpresser, die im alten Korinth Jesu Gebote kennengelernt hatten, erwiderten Jesu Liebe, indem sie ihre verkehrten Handlungen aufgaben.

ชั้นต้องการแค่ผัวชั้นคืน
Ich will meinen Ehemann.