ผ่า oor Duits

ผ่า

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

hacken

werkwoord

sezieren

werkwoord

spalten

werkwoord

เพื่อจะสกัดน้ํามันจากมะพร้าว ชาวสวนต้องผ่ามะพร้าวแก่ออกแล้วตากแดดให้แห้ง.
Um Kokosöl zu erhalten, wird die reife Nuss gespalten und an der Sonne getrocknet.

Soortgelyke frases

การผ่าหลอดลม
Tracheotomie

แขวนคอ ควักไส้ และผ่าสี่
hanged, drawn and quartered

การ ผ่า ตัด
Operation

เครื่องมือผ่าตัด
chirurgisches Instrument · chirurgisches instrument

การผ่าตัดนม
Mastektomie

การผ่าตัดไต
Nephrektomie

การเปิดผ่ากระเพาะอาหารรูเมน
Pansenschnitt

หมอ ผ่า ตัด หญิง
Chirurgin

การผ่าตัดสัตว์
Tiermedizin · Veterinärchirurgie · Veterinärmedizin · veterinaerchirurgie · veterinärmedizin

voorbeelde

การ ศึกษา แสดง ว่า คนไข้ ฟื้น ตัว เร็ว กว่า และ มี ปัญหา หลัง การ ผ่าตัด น้อย กว่า.
Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.

ลวด ลาย เหล่า นี้ ประดับ อยู่ บน แก้ว บริสุทธิ์ ด้วย ฝีมือ ประณีต บรรจง มาก จน ต้อง ผ่า เส้น ผม ของ มนุษย์ เป็น สี่ ร้อย ส่วน ตาม ยาว จึง จะ สอด ผ่าน ช่อง ระหว่าง ลวด ลาย เหล่า นั้น ได้.”’—หน้า 143-144.
Das Filigranwerk ist so minuziös in das durchsichtige Glas eingeritzt, daß ein Menschenhaar nur dann in die Zwischenräume passen würde, wenn es vierhundertmal dünner wäre‘ “ (Seite 143, 144).

ตั้ง แต่ ปี 1986 กลุ่ม ศัลยแพทย์ ที่ คลินิก นั้น ได้ ผ่าตัด พี่ น้อง ของ เรา โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Seit 1986 werden unsere Brüder von dem Team in dieser Klinik ohne Blut operiert.

ที่ ได้ จาก ป่า ที่ มี ฝน ชุก แถบ เทือก เขา แอนดีส ก็ มี ควินิน ที่ ใช้ ต่อ สู้ มาลาเรีย; ที่ ได้ จาก แถบ แอมะซอน ก็ มี คู รา ริ ที่ ใช้ เป็น ยา คลาย กล้ามเนื้อ ใน การ ผ่าตัด; และ ที่ ได้ จาก มาดากัสการ์ ก็ มี แพง พวย ฝรั่ง ซึ่ง มี สาร อัล คา ลอยด์ ที่ เพิ่ม อัตรา รอด ชีวิต อย่าง น่า ทึ่ง ให้ กับ ผู้ ป่วย ด้วย โรค ลูคีเมีย หลาย คน.
Aus den Nebelwäldern der Anden kommt das malariabekämpfende Chinin; aus der Amazonasgegend stammt das Kurare, das bei Operationen zur Muskelentspannung eingesetzt wird; und von Madagaskar kommt das Rosa Immergrün, dessen Alkaloide die Überlebenschance vieler Leukämiepatienten enorm erhöhen.

ผมพยายาม จะผ่าตัดแก้ไขให้
Ich werde in einer Operation versuchen es wieder zu verbinden.

ตัว อย่าง เช่น ครั้ง หนึ่ง พวก แพทย์ เชื่อ กัน ว่า สามารถ รักษา โรค ปอด บวม ได้ โดย การ ผ่า ไก่ ที่ ยัง เป็น อยู่ ออก เป็น สอง ชิ้น แล้ว วาง บน หน้า อก ของ คนไข้.
Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.

เรามีมือผ่าพอแล้วที่นี่
Warum machen sie nicht Schluss?

ต้น ไม้ ช่วย ให้ ฟื้น ตัว หลัง การ ผ่าตัด
Pflanzen fördern postoperative Genesung

ตาม การ วินิจฉัย อัน ดี ที่ สุด ของ เขา นั้น คนไข้ จําเป็น อย่าง ยิ่ง ต้อง ได้ รับ การ ผ่าตัด เพื่อ ช่วย ชีวิต ของ เธอ ให้ รอด.
Aufgrund seines Sachverstands war er davon überzeugt, daß die Patientin dringend operiert werden müsse, um ihr Leben zu retten.

เมื่อ ก่อ ตัว ขึ้น แล้ว พายุ ทอร์นาโด เป็น ลม หมุน วน อย่าง รุนแรง รูป งวง ช้าง มี ขนาด เส้น ผ่า ศูนย์กลาง เฉลี่ย หลาย ร้อย เมตร ซึ่ง ยื่น ลง มา จาก เมฆ ฟ้า คะนอง ถึง พื้น ดิน.
Ein Tornado ist eine schnell rotierende schmale Luftsäule mit einem durchschnittlichen Durchmesser von mehreren hundert Metern, die sich von einer Gewitterwolke zum Erdboden erstreckt.

และ เมื่อ ร่าง กาย คุณ เติบโต ขึ้น แผล เป็น จาก การ ผ่าตัด ก็ อาจ ใหญ่ ขึ้น ด้วย.
Und wenn du wächst, wachsen die Operationsnarben an deinem Körper unter Umständen mit.

เป็น การ ยาก และ บาง ครั้ง เป็น อันตราย สําหรับ ผู้ หญิง หรือ ผู้ ชาย ที่ ต้องการ ยุติ การ ผ่าตัด ดัง กล่าว, ที่ จะ พูด คัดค้าน กิจ ปฏิบัติ นั้น.
Für Männer und Frauen, die diesen Operationen ein Ende setzen möchten, ist es schwer, ja manchmal sogar gefährlich, sich gegen den Brauch auszusprechen.

หลัง การ ผ่าตัด คนไข้ จะ หายใจ ผ่าน ทาง ช่อง นี้ แต่ จะ ไม่ สามารถ เปล่ง เสียง ได้.
Nach der Operation atmet der Patient durch diese Öffnung, seine Stimme hat er allerdings verloren.

แพทย์ เกือบ ทุก แห่ง กําลัง ส่ง เสริม การ ผ่าตัด ไร้ เลือด.
Immer mehr Ärzte verzichten bei Operationen auf Bluttransfusionen.

ใน ขณะ ที่ เรา กําลัง พัก ร้อน อยู่ ใน สหรัฐ ฯ ใน ปี 1968 นั้น มาซาโกะ ก็ ล้ม ป่วย และ ต้อง รับ การ ผ่าตัด.
Während wir 1968 in den Vereinigten Staaten Urlaub machten, wurde Masako krank und mußte operiert werden.

ฉันควรจะระวังมากกว่านี้ ตอนที่ฉันผ่ามันดูครั้งแรก
Ich hätte vorsichtiger bei meinem anfänglichem Sezieren sein sollen.

อุโมงค์ คู่ ที่ มี เส้น ผ่า ศูนย์กลาง อุโมงค์ ละ 8 เมตร นี้ ถูก สร้าง ขึ้น สําหรับ รถไฟ.
Für die Züge baute man Doppelröhren mit einem Durchmesser von jeweils etwa 8 Metern.

ผมจะผ่าหลอดเลือดแดง
Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

คุณ เห็น พลังงาน บาง ส่วน ของ พายุ นั้น ใน รูป ของ ฟ้า แลบ ฟ้า ผ่า.
Ein Teil dieser Energie wird in Blitzen sichtbar.

“ผ่า ผล กีวี ออก มา” หนังสือ พิมพ์ เจอร์นัล กล่าว ต่อ ไป “และ จะ เหมือน กับ ถูก ชุบ ชีวิต.
„Schneiden Sie sie auf“, schrieb die Zeitung weiter, „und sie kommt zum Leben.

ผมได้เริ่มต้น งานเขียนและงานวิจัย ในฐานะแพทย์ผ่าตัดฝึกงาน ในฐานะเป็นคนหนึ่งซึ่งยังอยู่ห่างไกล จากการเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างใดอย่างหนึ่ง
Ich begann meine Karriere im Schreiben und Forschen als Chirurg in Ausbildung, als jemand, der weit davon entfernt war, auf irgendeinem Gebiet ein Experte zu werden.

มีรอยแผลจากการผ่าตัดเป็นแนวยาวตลอดแแนวเหงือก
Ein chirurgischer Einschnitt am oberen Zahnfleischrand.

ยก ตัว อย่าง พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ไม่ สามารถ เดิน และ พูด ได้ เหมือน คน ปกติ เพราะ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง รุนแรง จาก การ ผ่าตัด พบ ว่า เธอ สามารถ มี ส่วน ร่วม ใน การ จําหน่าย วารสาร ได้ ถ้า สามี จอด รถ ไว้ ใกล้ ๆ ทาง เท้า ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน.
Eine Schwester zum Beispiel, deren Mobilität und Sprachfähigkeit durch eine Operation erheblich beeinträchtigt ist, stellte fest, dass sie sich am Zeitschriftendienst beteiligen kann, wenn ihr Mann das Auto an einem belebten Bürgersteig parkt.

ถึงตอนนี้ถ้าดิฉันมองย้อนกลับไป การผ่าตัดจริงๆแล้วเป็นส่วนที่ง่ายที่สุด
Wenn ich jetzt zurückblicke, war die Transplantation selbst eigentlich der einfachste Teil.

วินเซนต์ผ่านการผ่าตัดมาได้
Vincent hat die Operation überstanden.