การ ผ่า ตัด oor Duits

การ ผ่า ตัด

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Operation

noun Noun

Chirurgie

Soortgelyke frases

เครื่องมือผ่าตัด
chirurgisches Instrument · chirurgisches instrument

การผ่าตัดนม
Mastektomie

การผ่าตัดไต
Nephrektomie

หมอ ผ่า ตัด หญิง
Chirurgin

การผ่าตัดสัตว์
Tiermedizin · Veterinärchirurgie · Veterinärmedizin · veterinaerchirurgie · veterinärmedizin

ทํา การ ผ่า ตัด
operieren

การผ่าตัดส่องกล้อง
Bauchspiegelung · Laparoskopische Chirurgie

มีดผ่าตัด
Skalpell

การผ่าตัดคลอด
Kaiserschnitt

voorbeelde

การ ศึกษา แสดง ว่า คนไข้ ฟื้น ตัว เร็ว กว่า และ มี ปัญหา หลัง การ ผ่าตัด น้อย กว่า.
Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.

ตั้ง แต่ ปี 1986 กลุ่ม ศัลยแพทย์ ที่ คลินิก นั้น ได้ ผ่าตัด พี่ น้อง ของ เรา โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Seit 1986 werden unsere Brüder von dem Team in dieser Klinik ohne Blut operiert.

ผมพยายาม จะผ่าตัดแก้ไขให้
Ich werde in einer Operation versuchen es wieder zu verbinden.

ต้น ไม้ ช่วย ให้ ฟื้น ตัว หลัง การ ผ่าตัด
Pflanzen fördern postoperative Genesung

ตาม การ วินิจฉัย อัน ดี ที่ สุด ของ เขา นั้น คนไข้ จําเป็น อย่าง ยิ่ง ต้อง ได้ รับ การ ผ่าตัด เพื่อ ช่วย ชีวิต ของ เธอ ให้ รอด.
Aufgrund seines Sachverstands war er davon überzeugt, daß die Patientin dringend operiert werden müsse, um ihr Leben zu retten.

และ เมื่อ ร่าง กาย คุณ เติบโต ขึ้น แผล เป็น จาก การ ผ่าตัด ก็ อาจ ใหญ่ ขึ้น ด้วย.
Und wenn du wächst, wachsen die Operationsnarben an deinem Körper unter Umständen mit.

เป็น การ ยาก และ บาง ครั้ง เป็น อันตราย สําหรับ ผู้ หญิง หรือ ผู้ ชาย ที่ ต้องการ ยุติ การ ผ่าตัด ดัง กล่าว, ที่ จะ พูด คัดค้าน กิจ ปฏิบัติ นั้น.
Für Männer und Frauen, die diesen Operationen ein Ende setzen möchten, ist es schwer, ja manchmal sogar gefährlich, sich gegen den Brauch auszusprechen.

หลัง การ ผ่าตัด คนไข้ จะ หายใจ ผ่าน ทาง ช่อง นี้ แต่ จะ ไม่ สามารถ เปล่ง เสียง ได้.
Nach der Operation atmet der Patient durch diese Öffnung, seine Stimme hat er allerdings verloren.

แพทย์ เกือบ ทุก แห่ง กําลัง ส่ง เสริม การ ผ่าตัด ไร้ เลือด.
Immer mehr Ärzte verzichten bei Operationen auf Bluttransfusionen.

ใน ขณะ ที่ เรา กําลัง พัก ร้อน อยู่ ใน สหรัฐ ฯ ใน ปี 1968 นั้น มาซาโกะ ก็ ล้ม ป่วย และ ต้อง รับ การ ผ่าตัด.
Während wir 1968 in den Vereinigten Staaten Urlaub machten, wurde Masako krank und mußte operiert werden.

ผมได้เริ่มต้น งานเขียนและงานวิจัย ในฐานะแพทย์ผ่าตัดฝึกงาน ในฐานะเป็นคนหนึ่งซึ่งยังอยู่ห่างไกล จากการเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างใดอย่างหนึ่ง
Ich begann meine Karriere im Schreiben und Forschen als Chirurg in Ausbildung, als jemand, der weit davon entfernt war, auf irgendeinem Gebiet ein Experte zu werden.

มีรอยแผลจากการผ่าตัดเป็นแนวยาวตลอดแแนวเหงือก
Ein chirurgischer Einschnitt am oberen Zahnfleischrand.

ถึงตอนนี้ถ้าดิฉันมองย้อนกลับไป การผ่าตัดจริงๆแล้วเป็นส่วนที่ง่ายที่สุด
Wenn ich jetzt zurückblicke, war die Transplantation selbst eigentlich der einfachste Teil.

วินเซนต์ผ่านการผ่าตัดมาได้
Vincent hat die Operation überstanden.

มี อยู่ ช่วง หนึ่ง พ่อ ของ ฉัน ทํา งาน เป็น ผู้ ช่วย ใน ห้อง ผ่าตัด ของ โรง พยาบาล ท้องถิ่น.
Mein Vater war kurze Zeit OP-Helfer in einem Krankenhaus.

(กิจการ 15:29) เนื่อง จาก ต้อง มี การ ผ่าตัด ฉัน จึง คุย กับ แพทย์ และ อธิบาย ถึง เหตุ ผล ที่ ฉัน ไม่ สามารถ รับ การ ถ่าย เลือด ได้.
Da ich operiert werden mußte, sprach ich mit meinem Arzt darüber und erklärte ihm, warum ich Bluttransfusionen ablehne.

บัด นี้ หลัง จาก การ ผ่าตัด ราย เหล่า นี้ มา 1,106 ราย แล้ว เขา รายงาน ว่า “ใน ทุก กรณี ผม รักษา สัญญา หรือ ข้อ ตก ลง ที่ ผม มี กับ คนไข้ ของ ผม” กล่าว คือ จะ ไม่ มี การ ใช้ เลือด.
Heute, nachdem er 1 106 dieser Operationen durchgeführt hat, schreibt er: „In jedem Fall wird meine Übereinkunft oder mein Vertrag mit dem Patienten eingehalten“, das heißt, es wird kein Blut verwendet.

แพทย์ รู้สึก หวาด กลัว ที่ จะ ผ่าตัด โดย ไม่ ใช้ เลือด แต่ พวก เขา ก็ ทํา ได้ ด้วย ความ กล้า หาญ โดย แสดง ความ นับถือ ต่อ จุด ยืน ทาง ศาสนา ของ ครอบครัว นี้.
Sie hatten gewisse Bedenken, ohne die Verwendung von Blut zu operieren, respektierten aber den religiösen Standpunkt der Familie und wagten die Operation.

การ ผ่าตัด ด้วย แสง เลเซอร์
Laserchirurgie

คุณจะกลับเข้าไปในห้องผ่าตัด และร่ายมนต์ของคุณ
Du kehrst zurück in den OP und Du kannst wieder zaubern.

โศกนาฏกรรม อัน เนื่อง มา จาก เอดส์ ทํา ให้ นัก วิทยาศาสตร์ และ แพทย์ จําเป็น ต้อง เพิ่ม มาตรการ บาง อย่าง เพื่อ ให้ ห้อง ผ่าตัด เป็น สถาน ที่ ปลอด ภัย ยิ่ง ขึ้น.
DIE Aidstragödie hat Wissenschaftler und Ärzte dazu gezwungen, zusätzliche Vorkehrungen zu treffen, um die Sicherheit bei Operationen zu erhöhen.

ภาย หลัง การ ผ่าตัด เกิด มี โรค แทรก ซ้อน ตาม มา.
Nach der Operation stellten sich Komplikationen ein.

จาก บน ซ้าย ตาม เข็ม นาฬิกา: การ ผ่าตัด เล็ก, กลับ สู่ ทะเล, ไข่ ถูก ย้าย ที่ ใหม่, ติด ป้าย ที่ ครีบ เท้า
Von oben links im Uhrzeigersinn: Kleine Operation, Rückkehr ins Meer, Umsetzen der Eier, Markieren einer Flosse

เทคนิค ของ การ เก็บ เลือด มา ใช้ อีก หรือ การ ทํา ให้ เลือด เข้มข้น น้อย ลง ใน ระหว่าง ผ่าตัด ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ เก็บ เลือด ไว้ เป็น เรื่อง ที่ เขา ไม่ ยอม รับ.
Ebenfalls auf Ablehnung stoßen Verfahren zur Blutverdünnung und zur Sammlung von Blut während der Operation, wenn sie mit der Aufbewahrung von Blut verbunden sind.

การพูดถึงหุ่นยนต์ผ่าตัด ก็คือการพูดถึงการผ่าตัดด้วย
Ein Vortrag über chirurgische Roboter ist immer auch ein Vortrag über die Chirurgie.