สมาธิ oor Duits

สมาธิ

/sà.maː.tʰíʔ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Meditation

naamwoord vroulike

พวกเขาปฏิบัติ สามปีที่พวกเขานั่งสมาธิ 12 ชั่วโมงต่อวัน
Sie tun, was sie auch in einem dreijährigen Retreat mit 12 Stunden Meditation am Tag tun.

konzentration

ฉันพยายามจะทําแล้วเมื่อคืนนี้ แต่ก็ไม่มีสมาธิเลยน่ะ
Ich habe es gestern versucht, aber mir fehlt die Konzentration.

Soortgelyke frases

ไม่ มี สมาธิ
abgelenkt

นั่ง ขัด สมาธิ
Schneidersitz

โรคซนสมาธิสั้น
Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung

สมาธิสั้น
ADHS · Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsyndrom · Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung · Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätssyndrom · HKS · Hyperkinetische Störung

voorbeelde

ที่ปรึกษาแนะให้ครูทุ่มเทเวลาและสมาธิทั้งหมด ไปกับเด็กที่อยู่บนฟองสบู่ เด็กที่เรียกกันว่า เด็กฟองสบู่ -- เด็กที่การกระทําของครู อาจช่วยพยุงให้พวกเขาข้ามเส้น จากสอบตกเป็นสอบผ่าน
Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.

มันแค่อาศัยสมาธิ และการอุทิศตนอย่างสูง
Es brauchte Hingabe.

เขา ทํา สมาธิ เป็น ประจํา และ สะสม พระ พุทธ รูป ต่าง ๆ ด้วย ความ เชื่อ ว่า นั่น จะ เป็น การ ปก ป้อง.
Panya beschäftigte sich mit Meditation und sammelte Buddhafiguren in der Meinung, sie könnten vor Schaden bewahren.

ส่วน คน อื่น ๆ ก็ ต้องการ มี สมาธิ ใน การ ท่อง หนังสือ มาก ขึ้น หรือ เพื่อ ระงับ ความ วิตก กังวล.
Andere wollen sich beim Lernen besser konzentrieren können oder ihre Probleme vergessen.

อาการ ถอน ยา อาจ รวม ถึง ความ กระวนกระวาย, หงุดหงิด, วิง เวียน, ปวด ศีรษะ, นอน ไม่ หลับ, ไม่ สบาย ท้อง, หิว, อาการ อยาก, ไม่ มี สมาธิ, และ อาการ สั่น กระตุก.
Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.

อแมนด้า มีสมาธิหน่อย
Amanda, bleib konzentriert.

เธอต้องมีสมาธิ
Du musst dich auf die Aufgabe konzentrieren.

สมาธิคืออะไร ก็เป็นเรื่องจําเป็นเช่นกัน
Das, im Wesentlichen, ist Meditation.

“ก่อน อื่น คุณ จําเป็น ต้อง มี ความ ถนัด ประกอบ กับ ความ สามารถ ใน การ สํารวม สมาธิ.
„Zum einen sollte man begabt sein und Konzentrationsfähigkeit besitzen.

งานของชั้นอยู่ที่นี่ ชัค โปรดมีสมาธิด้วย
Meine Arbeit ist hier, Chuck, also bitte, konzentriere dich.

● สมาธิ ลด น้อย ลง
● Verminderte Konzentrationsfähigkeit

สัญญาณ ที่ แสดง ว่า เด็ก อาจ มี อาการ ดัง กล่าว นั้น รวม ถึง การ นอน กรน หรือ มี เสียง ดัง หวีด ๆ ขณะ นอน หลับ, ปวด หัว บ่อย ๆ ใน ตอน เช้า, และ มี ปัญหา เกี่ยว กับ ความ จํา และ สมาธิ, ตลอด จน อาการ ง่วง นอน อย่าง มาก ใน ตอน กลางวัน.
Anzeichen einer eventuellen Schlafstörung sind Schnarchen oder Schnaufen, häufige morgendliche Kopfschmerzen, Gedächtnisstörungen und Konzentrationsschwierigkeiten sowie anhaltende extreme Müdigkeit tagsüber.

อาหาร การ กิน และ สมาธิ
Ernährung und Konzentration

มีสมาธิหน่อย!
Bleib konzentriert!

โทษที, ฉันไม่มีสมาธิตอนที่ วู้หมดสติ
Tut mir leid, ich wurde abgelenkt, als Wu ohnmächtig wurde.

ทําไม ฉัน ไม่ มี สมาธิ?
Warum kann ich mich so schlecht konzentrieren?

• เรา จะ รักษา สมาธิ ขณะ ร่วม ประชุม คริสเตียน ได้ อย่าง ไร?
• Was hilft uns, bei christlichen Zusammenkünften aufmerksam zu sein?

ผมหยุดเรียน มุ่งสู่เทือกเขาหิมาลัย ผมบวชเป็นพระ และเริ่มฝึกสมาธิ
Also brach ich mein Studium ab und reiste in den Himalaya. Ich wurde ein Mönch und fing an, das Meditieren zu erlernen.

แม้ อาการ ที่ พบ เห็น ใน หมู่ ผู้ ป่วย เอ็ม ซี เอส ค่อนข้าง จะ แตกต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ คน แต่ อาการ ดัง กล่าว อาจ รวม ถึง การ ปวด หัว, อ่อน เปลี้ย เพลีย แรง, ปวด กล้ามเนื้อ, ปวด ข้อ, ผิวหนัง อักเสบ, เป็น ผื่น ตาม ผิวหนัง, อาการ คล้าย ไข้หวัด ใหญ่, โรค หืด, ปัญหา เกี่ยว กับ โพรง จมูก, วิตก กังวล, ซึมเศร้า, ปัญหา เรื่อง ความ จํา, สมาธิ สั้น, นอน ไม่ หลับ, หัวใจ เต้น ผิด ปกติ, ตัว บวม, คลื่นเหียน, อาเจียน, ปัญหา ลําไส้, และ เป็น ลม.
Zu den Symptomen von Chemikalienunverträglichkeit zählen — obgleich von Fall zu Fall verschieden — Kopfschmerzen, extreme Erschöpfung, Muskel- und Gelenkschmerzen, Ekzeme, Hautrötungen, grippeähnliche Beschwerden, Asthma, Nebenhöhlenbeschwerden, Angstzustände, Depressionen, Gedächtnisschwund, Konzentrationsstörungen, Schlaflosigkeit, Herzrhythmusstörungen, Schwellungen, Übelkeit und Erbrechen, Verdauungsstörungen sowie epileptische Anfälle.

มีสมาธิหน่อยพวก
Pass auf.

และสิ่งที่พวกเราทําก็คือ เราให้ยาริทาลิน ( Ritalin ) เพื่อรักษาอาการสมาธิสั้น พร้อมกับบอกว่า
Wir gegen ihnen dann Ritalin und sagen;

ตอนผม 11 ขวบเมื่อผมได้ตามไป เป็นเพื่อนเรียนสมาธิครั้งแรก
Ich war ungefähr 11, als ich zu meinem ersten Meditationskurs ging.

กิจ ปฏิบัติ ที่ พบ ใน ลัทธิ ซูฟี รวม ไป ถึง การ สะกด จิต ด้วย ตน เอง ซึ่ง ทํา โดย การ ปฏิบัติ สมาธิ หรือ การ เต้น รํา อย่าง บ้า คลั่ง การ ท่อง บท สวด มนต์ ความ เชื่อ ใน เรื่อง อํานาจ วิเศษ และ การ นมัสการ นัก บุญ.
Zu den Übungen des Sufismus gehören die Selbsthypnose, die durch Konzentrationstechniken oder wilde Tänze erreicht wird, das Hersagen von Gebetsformeln, der Glaube an Wunder und die Heiligenverehrung.

แต่ ทําไม ไม่ ลอง ทํา การ ศึกษา โดย ไม่ เปิด ดนตรี และ ดู ซิ ว่า คุณ มี สมาธิ ดี ขึ้น หรือ ไม่?
Warum versuchst du nicht einmal, ohne Musik zu lernen und darauf zu achten, ob du dich dann besser konzentrieren kannst?