เร็วๆ นี้ oor Duits

เร็วๆ นี้

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

neu

adjektief

เมื่อเร็ว ๆ นี้ นักประดาน้ําได้ค้นพบว่า แท่งมหึมาที่เฮโรดใช้ ที่จริงแล้วเป็นคอนกรีต.
Erst in neuerer Zeit entdeckten Taucher, dass die Blöcke aus Beton bestehen.

jüngst

naamwoord

คุณได้ตรวจสอบวงโคจร ของดิสคัเฟอรีเมื่อเร็ว ๆ นี้?
Kontrollierten Sie jüngst die Umlaufbahn der Discovery?

kürzlich

naamwoord

เธอถามเดม่อนรึยังล่ะ ว่าเขาได้ฆ่าใครบ้างรึเปล่าเมื่อเร็วๆนี้
Hast du Damon gefragt, ob er kürzlich jemanden getötet hat?

voorbeelde

และเอ่อ พ่อรู้ไหมคะว่าเร็วๆนี้ เราต้องไปจากที่นี่แล้ว
Und... Weißt du, dass du hier bald ausziehen musst?

ฉันได้เห็นเล็ก ๆ ของโฮล์มส์เมื่อเร็ว ๆ นี้
Ich hatte gesehen, wenig von Holmes in letzter Zeit.

นายจะได้รู้เร็วๆนี้แหละหนุ่มน้อย
Bald wird dir alles offenbart, mein junger Freund.

เมื่อ เร็ว ๆ นี้ คุณ เคย หยุด พิจารณา เรื่อง นี้ ไหม?
Haben wir in letzter Zeit einmal in Ruhe darüber nachgedacht?

และมันก็อาจจะเริ่มมีในละแวกบ้านของคุณเร็วๆนี้
Und sie könnte bald irgendwo in Ihrer Nachbarschaft auftauchen.

เรา คง ไม่ อยาก ให้ นัก ศึกษา ขาด ความ เข้าใจ ที่ ชัดเจน เพียง เพราะ ต้องการ ศึกษา ให้ จบ เร็ว ๆ.
Auf jeden Fall möchten wir, daß dem Studierenden ein klares Verständnis vermittelt wird, und das darf nicht der Geschwindigkeit geopfert werden.

จัดการประชุมสภาเพื่อล้อเลียน ใต้น้ําเมื่อเร็วๆนี้ เพื่อเน้นให้เห็นถึงความทุกข์อันเลวร้ายของประเทศเหล่านี้
Der Präsident der Malediven hat kürzlich ein Scheinkabinett- Treffen unter Wasser geleitet, um den Ernst der Lage dieser Länder einmal mehr zu verdeutlichen.

ใช่ ให้มันเร็วๆหน่อย
Ja, aber mach es schnell, in Ordnung?

ฉันก็จะกลับมาเร็วๆนี้
Ich werde schon sehr, sehr bald zurück sein.

* เมื่อเร็วๆ นี้ท่านทําสิ่งใดในชีวิตเพื่อแสดงให้พระเจ้าทรงเห็นว่าพระประสงค์ของพระองค์มีความสําคัญมากกว่าความต้องการของท่านเอง
* Wie habt ihr dem Herrn in letzter Zeit gezeigt, dass sein Wille wichtiger ist als euer eigener?

เพื่อดึงบันไดโดยที่ความรักของคุณต้องปีนรังนกเร็ว ๆ นี้เมื่อมันอยู่ในที่มืด:
Um holen eine Leiter, durch den die Ihre Liebe muss ein Vogelnest schnell, wenn es dunkel wird steigen:

สไลด์ต่อไปที่ผมจะเอามาให้ดูนี้ เป็นการเร่งเวลาเร็วๆให้ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างเมื่อ 25 ปีที่ผ่านมา
Die nächste Folie, die ich Ihnen zeige, ist eine Zeitrafferaufnahme was in den letzten 25 Jahren passiert ist.

การท่องเวลาของผม ไม่ค่อยปกตินักเมื่อเร็วๆ นี้
Mein Zeitreisen ist in letzter Zeit nicht besonders gut.

ยก ตัว อย่าง การ ชี้ นํา จาก องค์การ ของ พระ ยะโฮวา เมื่อ เร็ว ๆ นี้ มา สัก 1 ตัว อย่าง
Welche Anweisungen gab es in letzter Zeit von Jehovas Organisation? Nenne ein Beispiel.

เร็วๆสิว่ะ สารเลวเอ้ย
Kommt schon, ihr Mistviecher!

เมื่อ เร็ว ๆ นี้ คณะ กรรมการ สถาบัน ภาษา แห่ง ชาติ ตูวาลู ได้ ขอ อนุญาต นํา พจนานุกรม นี้ ไป ใช้ ใน การ พัฒนา พจนานุกรม ภาษา ท้องถิ่น เล่ม แรก ของ เขา.
Und vor kurzem bat das staatliche Ministerium für Sprachwissenschaft von Tuvalu um Erlaubnis, mit Hilfe dieses Werkes das erste Wörterbuch in Tuvalu zusammenzustellen.

เราต้องไปจากที่นี่ เร็วๆนี้แล้ว
Wir sollten bald gehen.

คุณ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ อ่าน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ ที่ พิมพ์ ออก เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ไหม?
Haben dir die letzten Ausgaben des Wachtturms gefallen?

คุณ คิด อย่าง ถี่ถ้วน ถึง เรื่อง ที่ ลง หอสังเกตการณ์ ฉบับ ต่าง ๆ ที่ ออก มา เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ไหม?
Hast du über die letzten Ausgaben des Wachtturms sorgfältig nachgedacht?

หวังว่าเธอจะได้เจอ บทแบบนั้นเร็ว ๆ นะ
Ich hoffe, du findest bald eine solche Rolle.

คุณ ได้ อ่าน หอสังเกตการณ์ ฉบับ ต่าง ๆ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ อย่าง ละเอียด ไหม?
Hast du die letzten Ausgaben des Wachtturms aufmerksam gelesen?

เมื่อ เร็ว ๆ นี้ สมาคม นั้น ได้ จัด เตรียม ข้อมูล ทัน สมัย เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ เรื่อง ราว เหล่า นี้.
Diese Gesellschaft hat in jüngster Zeit zusätzliche aktuelle Informationen zu diesen Themen zusammengetragen.

เร็วๆเข้า ไปตามหาลูกชายฉันกันเถอะ
Komm schon, gehen wir mein Kind finden.

ยกเว้นการประกาศเมื่อเร็วๆนี้ในอเมริกาและยุโรป ในขอบเขตของการคุ้มครองผู้บริโภค ซึ่งเกือบจะเปลือยล่อนจ้อนทั้งหมด
Bis auf ein paar kürzlich gemachte Ankündigungen hier in den USA und Europa ist es ein Bereich im Konsumentenschutz, der fast komplett ungeschützt ist.

เร็ว ๆ สิ!
Schnell.