เร็ว oor Duits

เร็ว

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

schnell

bywoord adj

งั้นนายไปเรียนว่ายน้ําได้เร็วขนาดนี้มาจากไหนกัน?
Also wie hast du so schnell schwimmen gelernt?

bald

bywoord adv

ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
Ich werde bald zurück sein.

plötzlich

bywoord adv

คุณอาจมีช่วงหนึ่งที่ร่างกายสูงเร็วมากซึ่งเรียกกันทั่วไปว่าช่วงยืดตัว.
Du wirst auch merken, dass du plötzlich in die Höhe schießt; man nennt das einen Wachstumsschub.

flink · rasch · schleunig · geschwind · pfeilgeschwind · pfeilschnell

Soortgelyke frases

ความ เร็ว เหนือ เสียง
Ueberschallgeschwindigkeit · Überschallgeschwindigkeit

เร็วๆ นี้
jüngst · kürzlich · neu

เร็วๆ
schnell

หัวใจเต้นเร็ว
Tachykardie

ร้าน อาหาร เร็ว
Schnellimbiss · Schnellimbiß

เร็วๆ เข้า
beeilen

หน้า ปัด บอก ความ เร็ว
Tachometer

การสลับผู้ใช้อย่างเร็ว
Schnelle Benutzerumschaltung

เครื่องวัดวามเร็ว
Drehzahlmesser

voorbeelde

จัด หา สิ่ง จําเป็น ให้ เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ เช่น อาหาร น้ํา ที่ พัก อาศัย การ รักษา พยาบาล รวม ทั้ง ช่วย ปลอบโยน และ ช่วย พี่ น้อง ให้ สามารถ กลับ ไป ประชุม ไป ประกาศ ได้ อีก
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

อีโบลาที่อยู่หน้าบ้านใครบางคน อาจมาถึงเราในไม่ช้าก็เร็ว
Hat unser Nachbar Ebola, wird es schnell unser Problem.

ขน ของ มัน นอก จาก จะ เป็น ฉนวน ที่ ปก ป้อง มัน จาก สภาพ อากาศ ที่ หนาว เย็น อย่าง หฤโหด แล้ว ยัง ช่วย ให้ มัน ว่าย น้ํา ได้ เร็ว ขึ้น สอง หรือ สาม เท่า.
Dadurch ist er nicht nur vor extremer Kälte geschützt, sondern er kann auch seine Geschwindigkeit verdoppeln oder verdreifachen.

เอาล่ะ ถ้าคุณจะอนุญาตให้ผมแสดงความเจ้าเล่ห์เล็กๆน้อยๆ ผมจะให้คุณดูภาพรวมแบบเร็วๆของ สิ่งที่กําลังดําเนินไปภายในการเคลื่อนไหวเชื่องช้านั้น ถ้าคุณคิดถึงอาหาร
Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.

การ ศึกษา แสดง ว่า คนไข้ ฟื้น ตัว เร็ว กว่า และ มี ปัญหา หลัง การ ผ่าตัด น้อย กว่า.
Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.

ฉัน ปลุก ลูก ๆ ให้ ตื่น อย่าง รวด เร็ว และ เรา หนี เข้า ป่า ก่อน ผู้ จู่ โจม มา ถึง บ้าน.
Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.

แล้ว เชวัน ระลึก ถึง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน มัดธาย 5:23, 24 ซึ่ง กระตุ้น เตือน คริสเตียน ให้ ลง มือ จัด การ ปัญหา โดย เร็ว.
Shevone dachte an die Worte Jesu in Matthäus 5:23, 24, wo Christen aufgefordert werden, Unstimmigkeiten dieser Art unverzüglich zu bereinigen.

ซวยแล้ว เร็วเข้า!
Beeil dich.

ดังนั้น สําหรับผม ในฐานะศาสตราจารย์ด้านสาธารณสุข มันไม่แปลกที่ตอนนี้ประเทศเหล่านี้จะโตเร็วมาก
Für mich als Professor für Weltgesundheit ist es nicht überraschend, dass diese Länder jetzt so schnell wachsen können.

และเอ่อ พ่อรู้ไหมคะว่าเร็วๆนี้ เราต้องไปจากที่นี่แล้ว
Und... Weißt du, dass du hier bald ausziehen musst?

ระบบจัดการหน้าต่างที่เร็วและเบาComment
Kleiner, schneller FenstermanagerComment

ถ้าผมปั่นรอกนี่ รอกเล็กจะปั่นเร็วขึ้นมาก
Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

นอก จาก จะ มี ขน พิเศษ แล้ว ม้า อูฐ มี เลือด ซึ่ง มี ปริมาณ เม็ด เลือด แดง มาก กระทั่ง มัน สามารถ วิ่ง ด้วย ความ เร็ว 50 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง เป็น ช่วง ระยะ หนึ่ง โดย ไม่ เหนื่อย ทั้ง ๆ ที่ บริเวณ ที่ มัน อยู่ นั้น สูง กว่า ระดับ น้ํา ทะเล มาก.
Neben dem besonderen Fell verfügen Vikunjas über Blut, das so reich an roten Blutkörperchen ist, daß sie sogar in der großen Höhe, wo sie leben, über einige Entfernung mit 50 km/h laufen können, ohne zu ermüden.

เร็วไปหรือ
Zu früh?

ชัคต้องจัดการอย่างเร็ว ถ้าเขายังต้ิองการสาวของเขาคืน
Chuck sollte sich besser beeilen, seine Joghurt-Schnalle wieder zurückzubekommen.

ฉันได้เห็นเล็ก ๆ ของโฮล์มส์เมื่อเร็ว ๆ นี้
Ich hatte gesehen, wenig von Holmes in letzter Zeit.

ฉันเลยรีบมาที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้
Ich bin so schnell hergekommen, wie ich nur konnte.

เลิกเรียนเร็วเหมือนกันเหรอจ๊ะ
Auch an deine Schule kein Unterricht?

นายจะได้รู้เร็วๆนี้แหละหนุ่มน้อย
Bald wird dir alles offenbart, mein junger Freund.

ผู้ ที่ ต้องการ จะ แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว ของ เขา แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย การ รับ บัพติสมา ควร แจ้ง ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน โดย เร็ว เท่า ที่ ทํา ได้.
Wer seine Hingabe an Jehova durch die Taufe symbolisieren möchte, sollte den vorsitzführenden Aufseher so schnell wie möglich davon unterrichten.

แต่พวกเขาว่าฉันหายเร็วดีจัง
Aber sie sagen, ich heile jetzt ziemlich schnell.

ยิ่ง คุณ จัด การ กับ ปัญหา เร็ว เท่า ไร คุณ ก็ ยิ่ง เลิก กังวล ใจ ได้ เร็ว ขึ้น
Je eher du deine Probleme angehst, desto eher bist du deine Sorgen los

มาเร็ว
Komm mit.

บทความ ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ สรุป เรื่อง ได้ ดี เมื่อ กล่าว ถึง เจ้าหน้าที่ ด้าน สังคม คน หนึ่ง ที่ รู้สึก “ประหลาด ใจ เสมอ ว่า เด็ก ๆ โต ขึ้น เร็ว เพียง ไร และ ถึง กับ ประสบ ความ สําเร็จ แม้ ว่า จะ เผชิญ เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า เรื่อง ความ เจ็บ ป่วย ของ บิดา มารดา.”
In einem Artikel der New York Times wurde die Thematik sehr gut auf den Punkt gebracht. Es wurde eine Sozialarbeiterin zitiert, die „immer wieder darüber staunt, wie gut sich Kinder trotz des Traumas einer elterlichen Erkrankung machen und sogar entfalten“.

เมื่อ เร็ว ๆ นี้ คุณ เคย หยุด พิจารณา เรื่อง นี้ ไหม?
Haben wir in letzter Zeit einmal in Ruhe darüber nachgedacht?