สวัสดิการ oor Spaans

สวัสดิการ

Vertalings in die woordeboek Thai - Spaans

beneficio

naamwoord manlike

แถมยังไม่กีดกันเกย์ด้วยนะ มีสวัสดิการให้กับคู่ชีวิตด้วย
Realmente son pro gay, incluso tengo beneficios para mi compañera.

bienestar social

naamwoord

prestación

naamwoord vroulike

แต่เหตุผลหลักคือ ค่าใช้จ่ายด้านสวัสดิการที่รัฐมอบให้ประชาชน
pero se debe principalmente al aumento de gastos en prestaciones,

provecho

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

สวัสดิการสังคม
bienestar · bienestar social

เศรษฐศาสตร์สวัสดิการ
economía de bienestar

รัฐสวัสดิการ
Estado del bienestar · estado del bienestar · estado social

สวัสดิการของมนุษย์
bienestar · bienestar social

voorbeelde

ข้าพเจ้าประกาศว่าโครงการสวัสดิการของศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้ายได้รับการดลใจจากพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
Declaro que el programa de bienestar de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es inspirado por el Dios Todopoderoso.

แถมยังไม่กีดกันเกย์ด้วยนะ มีสวัสดิการให้กับคู่ชีวิตด้วย
Realmente son pro gay, incluso tengo beneficios para mi compañera.

" เธอก็เห็นว่าสวัสดิการช่วยแม่เธอยังไง
Tu puedes ver lo mucho que el bienestar ayudó a tu madre.

ครอบครัวถูกขับไล่ออกจากอพาร์ตเม้นท์ และระบบสวัสดิการ ก็ขู่ว่าจะพรากลูกๆ จากเขาไป
Expulsaron a su familia de su hogar y Bienestar Social amenazaba con quitarle a sus hijos.

จาก นั้น ไม่ นาน ผม ก็ ตก งาน และ สูญ เสีย สวัสดิการ ทุก อย่าง.
Al poco tiempo perdí mi trabajo y todos sus beneficios.

ค่า นิยม อื่น ๆ ที่ มี ความ สําคัญ รวม จุด อยู่ ที่ บิดา มารดา, เงิน, สวัสดิการ, ความ สุข, มิตรภาพ, และ ความ รู้.
Otros valores dominantes se centran en los padres, el dinero, el bienestar, la felicidad, la amistad y el saber.

ด้วย บ้าน ‘ขนาด พอ เหมาะ’, รถยนต์ ‘คัน ย่อม’, และ เครื่อง รับ โทรทัศน์ พร้อม ด้วย ผล ประโยชน์ จาก รัฐ สวัสดิการ และ เวชกรรม สมัย ใหม่ ที่ เพิ่ม เข้า มา แม้ จะ ไม่ ใช่ สวรรค์ บน ดิน แต่ อย่าง น้อย ทุก คน ก็ สามารถ มี การ ดํารง ชีวิต ที่ ดี พอ ใช้.”
La nueva tríada ‘vivienda “decorosa”, coche (incluso “modesto”) y televisión’, a la que se agregan la Seguridad Social y analgésicos eficaces, ha vuelto a la vida en la tierra, si no ‘paradisíaca’, sí al menos soportable”.

ผม เข้า ไป หา เจ้าหน้าที่ ฝ่าย สวัสดิการ และ ถาม ว่า เป็น ไป ได้ ไหม หาก ผม จัด ชั้น สอน หนังสือ.
Fui a la oficina del asistente social y le pregunté si podía dar un curso de alfabetización.

ใน ดินแดน ที่ มี การ ให้ ความ ช่วยเหลือ จาก ทางรัฐบาล มารดา ที่ ไม่ ได้ สมรส อาจ แทบ ไม่ มี ทาง เลือก นอก จาก รับ ประโยชน์ จาก สวัสดิการ นี้—อย่าง น้อย ก็ ใน ตอน แรก.
En los países donde existe un sistema de beneficencia pública, a la madre soltera no le quedaría más remedio que acogerse a ella, por lo menos al principio.

อย่าง ไร ก็ ดี ยัง มี คน คอย ขัด ขวาง ซึ่ง ได้ กดดัน เจ้าหน้าที่ ฝ่าย สวัสดิการ ให้ ขจัด ผม ออก ไป.
No obstante, aún había algunos opositores que presionaron al asistente social para que me sacara de allí.

คุณบอกเธอเรื่องตลกโง่ๆ แล้วคุณก็ได้สวัสดิการรักษาพยาบาลงั้นเหรอ
¿Le dijiste esa estúpida broma, y ahora tienes plan médico?

แล้วก็ ไปยื่นอุทธรณ์ ไม่ให้เสียสวัสดิการ ช้า ไปชั่วโมงนึงอีก
Y una hora tarde para apelar la pérdida de beneficios.

โดย รวม แล้ว ผู้ ที่ สมรส มี ความ เครียด น้อย กว่า, มี ความ เป็น ไป ได้ น้อย กว่า ที่ จะ ประกอบ อาชญากรรม หรือ ใช้ ยา ต้อง ห้าม, และ มี ความ เป็น ไป ได้ มาก กว่า ที่ จะ เลิก พึ่ง สวัสดิการ.
En conjunto, tienen menos estrés, menos probabilidades de cometer delitos o consumir drogas ilegales y más probabilidades de no depender de la asistencia social.

ถ้าบางคนจากสวัสดิการทุนการศึกษา แกล้งทําเป็นเศรษฐีใหม่...
Si una niña de atención social pretendió que era nueva rica... ha engañado a toda la escuela.

ใช้ชีวิตใบบ้านสวัสดิการ, ทํางาน, แล้วไม่ได้ย้อนกลับมาที่พัก
Vivía en las viviendas auxiliares, dejó el trabajo, no regresó a su cuarto.

นายควรจะต้องจริงจังกับสวัสดิการของครอบครัวนายบ้างนะ
Deberías pensar en el bienestar de tu familia.

เด็ก หลาย คน ที่ ถูก รับ เป็น บุตร บุญธรรม ตระหนัก ดี ว่า พ่อ แม่ แท้ ๆ ก็ ใช่ ว่า ได้ ทอดทิ้ง ตน อย่าง ไม่ ไยดี—แม้ ว่า นั่น เกิด ขึ้น อยู่ บ่อย ๆ ใน ปัจจุบัน—ทว่า พวก เขา ถูก นํา ไป ฝาก ไว้ กับ บาง องค์กร ที่ ดู แล สวัสดิการ ของ เด็ก ๆ ซึ่ง แน่ ใจ ได้ ว่า พวก เด็ก จะ ได้ รับ การ ดู แล อย่าง เหมาะ สม.
Muchos hijos adoptivos llegan a comprender que sus padres biológicos no los abandonaron así como así —aunque se ha hecho muy habitual en estos días—; más bien, los llevaron a una institución que garantizaba que recibirían la atención adecuada.

ที่นั่น ตอนนี้ สวัสดิการทางสังคม ความก้าวหน้าทางสังคม กําลังไปได้สวยกว่าความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ
Ahí, ahora, los beneficios sociales, el progreso social, van por delante del progreso económico.

เมื่อ สุขภาพ ของ เขา ทรุด ลง เขา ต้อง ตก งาน และ สูญ เสีย สวัสดิการ ทุก อย่าง.
Cuando su salud empeoró, perdió el empleo y todos sus beneficios.

องค์การ สวัสดิการ ของ รัฐบาล พยายาม เข้า ช่วยเหลือ แต่ ต้อง ใช้ เวลา คลี่คลาย ปัญหา.
Las agencias gubernamentales de bienestar social tratan de ayudar, pero toma tiempo desenredar los problemas.

หาก เรา จ้าง พี่ น้อง ทํา งาน เรา คง ระมัดระวัง ที่ จะ ปฏิบัติ ต่อ พวก เขา อย่าง ซื่อ สัตย์ จ่าย เงิน ค่า จ้าง ตาม เวลา ตาม จํานวน ที่ ได้ ตก ลง กัน ไว้ รวม ทั้งให้ สวัสดิการ ต่าง ๆ ตาม ที่ กฎหมาย กําหนด ไว้.
Si damos empleo a otro cristiano, seremos honrados entregándole puntualmente el sueldo acordado y pagando todos los beneficios que estipule la ley (1 Timoteo 5:18; Santiago 5:1-4).

สวีเดนมีความแตกต่างทางรายได้สูงมาก ลดช่องว่างนี้ลงด้วยระบบภาษี ระบบรัฐสวัสดิการ ให้สิทธิประโยชน์เยอะๆ และยังมีอื่นๆ อีก
Suecia tiene grandes diferencias en ganancias, y reduce esa brecha a través de impuestos, asistencia social general, grandes beneficencias y demás.

อันที่จริง สถาปนิกผู้สร้างระบบบัญชีประชาชาติ ไซมอน คุซเนทส์ ในทศวรรษ 1930 ก็บอกว่า "สวัสดิการของชาติ ไม่อาจบ่งชี้ด้วยรายได้ประชาชาติ"
De hecho, el arquitecto de nuestro sistema contable nacional, Simon Kuznets, en la década de 1930, dijo que "El bienestar de una nación apenas puede inferirse de su ingreso nacional".

น่า เศร้า “ประชาชน 940 ล้าน คน คือ เกือบ หนึ่ง ใน หก ของ ประชากร โลก อาศัย อยู่ ใน พื้น ที่ สกปรก และ ไม่ ถูก สุขลักษณะ อยู่ แล้ว ซึ่ง ส่วน มาก ไม่ มี น้ํา, ระบบ สุขาภิบาล, สาธารณูปโภค, หรือ สวัสดิการ ตาม ที่ กฎหมาย กําหนด.”
Lamentablemente, “940 millones de personas —casi la sexta parte de la población mundial— ya viven en barrios precarios e insalubres, que en su mayor parte carecen de agua, alcantarillado, servicios públicos y protección legal”.

แต่ ใน ประเทศ ที่ ไม่ มี สวัสดิการ เช่น นั้น ผู้ ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ ดู แล คน เหล่า นี้ เป็น อันดับ แรก คือ คน ใน ครอบครัว และ ญาติ พี่ น้อง ของ เขา.—1 ติโมเธียว 5:3, 4, 16
Donde no existen estos servicios, la responsabilidad recae principalmente en los familiares (1 Timoteo 5:3, 4, 16).