ดูเหมือน oor Frans

ดูเหมือน

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

paraître

werkwoord

ทั้งสองอาจดูเหมือนกัน แต่มันมีต้นกําเนิดไม่เหมือนกัน
Ils peuvent paraître identiques, mais ils ont une histoire différente.

sembler

werkwoord

ถึงแม้ว่าจะฟังดูเหมือนง่าย แต่ความจริงแล้ว เป็นงานที่ใหญ่มาก
Et cela semble fort simple, mais c'est en fait un énorme boulot.

apparaître

werkwoord

อย่างไรก็ตาม บางครั้งดูเหมือนว่าปัญหานั้นร้ายแรงจนเราไม่อาจมองข้ามได้.
Cependant, parfois, un problème apparaît trop grave pour qu’on passe tout simplement dessus.

paraitre

werkwoord

การเตรียมบทเรียนทุกวันธรรมดาดูเหมือนเป็นภารกิจที่น่าท้อใจและใช้เวลามาก
Devoir préparer une leçon chaque jour peut paraitre prenant et effrayant.

Soortgelyke frases

ซึ่งดูเหมือนกัน
sosie

ดูเหมือนว่า
apparaître · apparemment · avoir l’air de · paraître · sembler · évidemment

voorbeelde

แม้ว่า,พระเจ้ารู้ดี,ไม่นานมานี้,ในความหยิ่งจองหองของเรา เราดูเหมือนจะล่องลอยไป
Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

ฟังดูเหมือนโลกของผม
On dirait mon monde.

ฟังดูเหมือนเขาหรือ
Ça pourrait lui ressembler?

มันดูเหมือนวงเล็บกลับหัว เราจะหยุดทําทุกอย่างตอนนั้น และตามไปดู เราตามไปไม่ไกลนัก ก็เจอเธออยู่กับฝูง
Elles ressemblaient à une parenthèse inversée, et nous laissions tout tomber pour suivre ces traces, et au détour d'un virage, elle serait là, avec son troupeau.

ใช่ ดูเหมือนอย่างนั้น
On dirait, oui.

คุณดูเหมือนเดิมเป๊ะเลย
Tu es exactement le même.

ดูเหมือนเธอจะเชื่อว่า แกเป็นสามีเธอจริงๆนะเนี่ย
On a l'impression qu'elle te prenait vraiment pour son mari.

ดูเหมือนคุณจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้ทําปฏิบัติการนี้
Vous n' avez sans doute pas les droits d' accès nécessaires pour réaliser cette opération

ดูเหมือนเขาจะทํางั้นหรอ?
Il en a l'air?

Zarina นี้ดูเหมือนว่า ชนิดของอันตราย
Zarina, cela semble sorte de dangereux.

สําหรับนายแล้ว เด็กๆ ทุกคนที่นี่ดูเหมือนจะปัญญาอ่อนไปเสียหมด ใช่ไหม?
Pour toi, tous les jeunes qui sont ici sont des abrutis, non?

จากที่ผมเห็น ระหว่างที่เราอยู่ที่นี่ดูเหมือน ผมต้องทําความสะอาดรางน้ําซะหน่อยแล้ว
Je vais devoir nettoyer la gouttière.

ฟังดูเหมือนเธอจะเป็นเพื่อนนะ
Ca avait l'air d'être une amie.

ฟังดูเหมือนความรู้สึกที่เหมือนกัน
On dirait que c'est réciproque.

ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างจารึกอยู่ตรงนี้ ด้วยภาษาของคนแคระทางเหนือ
On dirait qu'il y a quelque chose d'écrit ici dans la langue naine des montagnes.

ผมต้องการให้หนังสือเล่มนี้ ดูเหมือนมันโกหกคุณ อย่างไร้สิ้นซึ่งความหวัง, อย่างที่คนติดเหล้าเป็น
Je veux que ce livre ait l'air de vous mentir, désespérément, comme un alcoolique le ferait.

ดูเหมือนผมจะเข้ากับพวกเค้าได้ดีนะ?
Je les ai vraiment captivés, hein?

ดูเหมือนจะคิดว่า ตํารวจทุกคนต้องทุจริต
Il dit que tous les flics sont des ripoux.

ก็ดูเหมือนว่าพาโลมา กําลังทําภารกิจอย่างหนึ่งอยู่
En supposant qu'ils étaient ensemble, on dirait que Paloma était en mission.

ไม่รู้สินะ ฟังดูเหมือน จะเขียนเป็นเรื่องที่ดีได้
Je ne sais pas, ça pourrait faire une bonne histoire.

ดูเหมือนพวกเราจะ มีความอดทนลดน้อยลงเรื่อยๆเลยนะ
On dirait qu'on est à court de patience, ici.

ผมดูเหมือนคนบ้างานหรือไง
Y a pas que le boulot, dans la vie.

(ฮา) มันเป็นไปไม่ได้ แน่นอน ที่ตาของคุณจะมองเห็นตัวมันเอง แต่มันก็ดูเหมือนจะพยายาม
(Rires) C'est impossible évidemment, de voir ses propres yeux, mais on dirait que les yeux essaient quand même.

ถึงมันจะดูเหมือนแค่ไหน ก็ไม่มีทางเป็นตัวจริง
Peu importe de quoi ils ont l'air, ils ne seront jamais l'original.

ดูเหมือนคุณจะเมาแล้วนะคะ
Vous avez l'air un peu saoul.