ถอยหลัง oor Frans

ถอยหลัง

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

dos

bywoord

appuyer

werkwoord

เพราะหน้าที่การงานคนนั้นต้องถอยหลัง เหมือนเบลค แต่อดทนและบ้าพอ ที่จะแก้แค้น
Car cette personne a subi un échec professionnel comme Blake, mais était assez patient et psychotique pour se venger.

arrière

bywoord

แล้วคุณจะให้เราถอยหลัง?
Vous pouvez donc nous faire revenir en arrière?

dater · détourner · faire marche arrière · ramener · reculer · remettre · remonter · rentrer · reprendre · retourner · retrouver · sens devant derrière

Soortgelyke frases

นับถอยหลัง
retrancher

ปืนไร้แรงสะท้อนถอยหลัง
Canon sans recul

การนับถอยหลัง
compte à rebours

voorbeelde

ในภายภาคหน้าในประเทศจีนนี่ จะไม่มีใครพามันถอยหลังกลับไปได้อีก
Dans la Chine du futur, personne ne pourra faire marche arrière!

คนถามที่เก่ง จะเจาะเรื่องราว เมื่อคุยได้หลายชั่วโมง โดยให้เล่าเรื่องถอยหลัง ทีนี้ คนเล่าจะอึดอัด จะรู้เลยว่า คําไหนโกหก
Et un interrogateur entrainé vient et de manière très subtile sur plusieurs heures, il demandera à cette personne de raconter son histoire à l'envers, et il observera alors son malaise, et notera quelles questions produisent le plus grand volume de déclarations mensongères.

ไม่มีถอยหลังกลับ
On ne retourne pas en arrière.

ใครจะมานับถอยหลังกับฉันบ้างล่ะ?
Qui va faire le compte à rebours avec moi?

นี่เป็นวิธีที่สนุกในการนับถอยหลังจนถึงวันคริสต์มาสโดยทําตามคําสอนบางประการของพระเยซู
Voici une manière amusante de compter à rebours jusqu’à Noël en suivant certains des enseignements de Jésus.

ผมตั้งนาฬิกาให้นับถอยหลังหนึ่งนาที โดยให้มันทํางานตอนที่กาลวินี่เริ่มกล่าวปราศรัย
je règle le compte à rebours du chronomètre à une minute que j'enclenche lorsque CALVINI commence son discours.

ถอยหลังไป แล้วอย่าหายใจแรง
Reculez d'un pas, et ne respirez pas trop profondément.

แต่วันนี้ ผมอยากให้เราถอยหลังกลับมา และถามคําถามที่เป็นพื้นฐานกว่านั้น และถามว่า "จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าสิ่งที่เรากําลังคิด บางที มันอาจจะผิดบริบท"
Mais aujourd'hui, je veux que nous prenions du recul et que nous posions des questions plus fondamentales : « Que se passe-t-il si nous y réfléchissons dans un mauvais contexte ?

ขณะที่ฝ่ายตะวันตกเปิดเผยเรื่องเพศ แต่ชาวอาหรับกลับถอยหลังตรงกันข้าม
Mais tandis que l'Occident s'est ouvert sur le sexe, on a découvert que les sociétés arabes ont tendance à aller dans la direction opposée.

นับถอยหลัง
Le compte à rebours.

ฉันเป็นระเบิดนับเวลาถอยหลัง
Je suis un bébé-bombe à retardement!

แต่เพื่อให้เข้าใจสิ่งนั้นได้ เราต้องถอยหลังไปสักนิด
Pour comprendre, il convient néanmoins de remonter en arrière.

บอกว่าถอยหลัง
Dans l'autre sens!

อาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าไปข้างหน้า ไม่ถอยหลัง10
Le royaume de Dieu va de l’avant, pas en arrière10.

ตั้งนาฬิกาของนาย ให้นับถอยหลัง
Déclenchez votre chronomètre.

เอาล่ะค่ะ ฉันอยากให้คุณทุกคนนับถอยหลัง จาก 996 ไปทีละ 7
Je veux que vous comptiez tous à rebours, à partir de 996, de sept en sept.

มันสามารถลอยตัวอยู่กับที่ บินถอยหลัง หรือแม้แต่บินกลับหัว
Elle peut planer, voler à reculons, même à l'envers.

มันเป็นตัวแทนของการถอยหลัง กลับไปเป็นชาตินิยมและการครองดินแดน ในแบบที่พวกเราหลายคนอาจปฏิเสธ
Elles représentent une retraite vers le nationalisme et les frontières que nombre d'entre nous rejetteraient.

9 เดือนทีแลว จากนันนายกถอยหลัง
Nous avions atteint ce stade, il y a 9 mois, et vous avez régressé.

ทดสอบอุโมงค์ลม 1 นับถอยหลัง 1 นาที
Marque 1 tunnel test, H - 1 mn.

ดังนั้นจึงถอยหลังได้ทันเวลา และเว้นระยะห่างด้วยความฉับไวอันเกิดจากประสบการณ์
Prendre du recul temporel ou spatial pour se déprendre du caractère immédiat d'une expérience.

ดังนั้น เราลองถอยหลังออกมาจากกรณีต่างๆ พวกนั้น แล้วมาดูซิว่า กรณีพวกนั้นช่วยนําทาง ให้เราปรับปรุง ยกระดับ ในขอบเขตของการอภิปรายทางการเมือง ในสหรัฐฯ และเช่นเดียวกันนั้น ในรอบโลก
Prenons du recul sur ces affaires et voyons comment elles nous éclairent sur la façon d'améliorer, d'élever les termes du discours politique aux Etats-Unis et, sur cette question, dans le monde.

ดังนั้น แทนที่จะศึกษาแบบลดทอนองค์ประกอบ เราถอยหลังไปหนึ่งก้าว
Au lieu d'avoir une vue réductionniste, on recule d'un pas.

นับถอยหลังจะไม่ใช่ภาษารัสเซีย
Le compte à rebours n'est pas écrit en Russe.