นิตยสาร oor Frans

นิตยสาร

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

magazine

naamwoord manlike

publication périodique

ระหว่างหน้ายิ้มแย้มของ สาวในนิตยสาร และความจริงที่พวกหล่อนเปลือย
Sean et moi avions établi un lien entre le sourire des filles dans les magazines et leur nudité.

revue

naamwoord vroulike

มีคําแนะนํามากมายเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวจากหนังสือ, นิตยสาร, และรายการทีวี.
Livres, revues et émissions de télévision ne tarissent pas de conseils sur la famille.

Soortgelyke frases

นิตยสารอิเล็กทรอนิกส์
Webzine · e-zine · ezine

นิตยสารอิเล็กทอรนิกส์
magazine Web · magazine électronique

บริษัทนิตยสาร
magazine · revue

นิตยสารราคาถูก
pulp · pulps

บุคคลแห่งปีของนิตยสารไทม์
Personnalité de l’année selon Time Magazine

นิตยสารเกม
média vidéoludique

นิตยสารกระดาษอาร์ต
glissant

นิตยสารออนไลน์
webzine

นิตยสารข่าว
magazine d'actualité

voorbeelde

ได้ยินมาว่า เมื่อไม่นานนี้คุณเป็นนักธุรกิจเกาหลีคนแรกที่ได้ขึ้น& lt; BR& gt; ปกนิตยสารเศรษฐกิจถึง 3 ฉบับ
J'ai entendu, il n'y a pas très longtemps que vous êtes le 1er coréen à être sur la couverture des 3 magazines économiques

เฮลส์ฟังหลังจากการเรียกข้าพเจ้าสู่โควรัมอัครสาวกสิบสองได้ไม่นานและท่านลงไว้ในบทความนิตยสารศาสนจักรที่ท่านเขียนเกี่ยวกับชีวิตข้าพเจ้า1 บางท่านอาจเคยได้ยินแล้ว แต่หลายท่านอาจจะไม่เคยได้ยิน
Hales peu après avoir été appelé au collège des douze apôtres et il l’a citée dans un article qu’il a écrit à mon sujet pour un magazine de l’Église1. Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà entendue, d’autres peut-être pas.

ขณะที่ท่านพิจารณาความต้องการของนักเรียนและการกระตุ้นเตือนของพระวิญญาณ ท่านอาจใช้เวลาสักสองสามนาทีแสดงให้ชั้นเรียนเห็นวิธีหาข้อมูลหลักคําสอนที่ถูกต้องโดยใช้แหล่งข้อมูลเช่น หมวด Gospel Topics ของ LDS.org หรือบทความในนิตยสารศาสนจักร
En tenant compte des besoins de vos étudiants et des impressions de l’Esprit, vous pourriez prendre quelques minutes et montrer à la classe comment trouver des renseignements doctrinaux exacts en utilisant des ressources telles que la section des Sujets de l’Évangile de LDS.org ou les articles des revues de l’Église.

ฉันตัดบทความออกจากนิตยสาร
J'ai découpé l'article de ce magazine.

เรื่องราวทั้งหมดของฉันถูกตีพิมพ์ ในนิตยสารผู้หญิง
Toute mes histoires sont parus dans la presse féminine.

นิตยสาร ไทม บอก ว่า “ถ้า คุณ ขูด ขัด คติ นิยม เผ่า พันธุ์ หรือ คติ นิยม ชาติ อัน ก้าวร้าว ใด ๆ โดย ปกติ คุณ จะ พบ ศาสนา เป็น แก่น แฝง อยู่ ข้าง ใต้ . . .
La revue Time a écrit: “Un tribalisme ou un nationalisme belliqueux dissimule fréquemment un différend religieux (...).

นิตยสาร ภาษา สเปน ฉบับ หนึ่ง อ้าง ว่า นี้ เป็น ธุรกิจ ใหญ่ ที่ สุด ของ โลก—ปี ละ สาม แสน ล้าน เหรียญ สหรัฐ.
Un périodique espagnol déclare qu’il représente le plus gros chiffre d’affaires mondial, soit 300 milliards de dollars par an.

แทน ที่ จะ เก็บ นิตยสาร หรือ หนังสือ พิมพ์ นั้น ทั้ง เล่ม จง ตัด เฉพาะ บทความ นั้น ซึ่ง ดู น่า สนใจ และ ใส่ ไว้ ใน แฟ้ม “เรื่อง ที่ จะ อ่าน.”
Pourquoi, dans ce cas, ne pas découper uniquement l’article en question et le ranger dans un dossier que vous intituleriez “À lire”?

ท่าน เข้า มา เป็น พยาน ฯ ใน ปี 1939 ช่วง ต้น สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง และ ท่าน ทิ้ง ธุรกิจ อัน รุ่งเรือง ใน การ ถ่าย ทํา ภาพ สําหรับ หนังสือ พิมพ์ และ นิตยสาร เพื่อ จะ รับใช้ เต็ม เวลา.
Quand il est devenu Témoin de Jéhovah en 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, cet Anglais a abandonné sa florissante agence de photographies de presse pour entreprendre le ministère à plein temps.

4 ปีผ่านไป ผู้บริหารชินฮวากรุ๊ป " กูจุนพโย " ขึ้นปกนิตยสารเศรษฐกิจถึง 3 ฉบับ
4 ans après. & lt; i& gt; Le directeur général du Groupe Shinhwa, Goo JunPyo a fait la couverture de 3 magazines économiques internationales.

เธอ อาจ ใช้ เวลา และ ความ พยายาม มาก มาย เพื่อ ทํา ให้ ตัว เอง มี เสน่ห์ มาก ขึ้น ด้วย แฟชั่น ล่า สุด หรือ เครื่อง เสริม สวย ที่ ทัน สมัย และ อาจ เป็น คน ที่ มัวเมา ใน การ อ่าน นิตยสาร ที่ ให้ คํา แนะ นํา แก่ คน พลาด รัก.
Elle consacre peut-être beaucoup de temps à se rendre plus attirante grâce aux accessoires de mode et aux produits de beauté. Elle peut aussi devenir une lectrice assidue du courrier du cœur des revues.

แม้ แต่ โฆษณา ทาง โทรทัศน์ หรือ ใน นิตยสาร ไม่ ว่า จะ โฆษณา อะไร ตั้ง แต่ รถ บรรทุก จน ถึง ยา แก้ ปวด ศีรษะ ก็ มี ภาพ นัก ปีน เขา ห้อย ตัว อยู่ กลาง อากาศ อย่าง น่า หวาด เสียว บน ภูเขา สูง ชัน ซึ่ง สูง หลาย ร้อย เมตร โดย มี เพียง เชือก เส้น เล็ก ๆ ยึด ไว้ เท่า นั้น.
Même les publicités à la télévision ou dans la presse, qu’elles vantent un camion ou un antimigraineux, montrent ces équilibristes suspendus à la verticale de précipices vertigineux, assurés par une simple cordelette.

นิตยสาร ไทม์ รายงาน ว่า “ใน ยุค ที่ เต็ม ไป ด้วย สินค้า ขนาด ใหญ่ พิเศษ และ รถ อเนก ประสงค์ สินค้า บาง อย่าง กลับ มี ขนาด เล็ก ลง เรื่อย ๆ.
“ À l’ère des maxi-emballages, certains produits, eux, rétrécissent, rapporte la revue Time.

ผมประทับใจอย่างยิ่งกับประสบการณ์เหล่านี้ และผมตัดสินใจว่าจะเขียนเกี่ยวกับมัน ไม่ใช่แค่ในหนังสือ ที่ผมกําลังทําอยู่ แต่ในบทความด้วย แล้วผมก็ได้รับอนุญาตจากนิตยสารนิวยอร์คไทม์ ให้เขียนเกี่ยวกับโรคซึมเศร้าของคนยากจน
Ces expériences m'ont beaucoup touché, et j'ai décidé que je voulais écrire au sujet d'elles non seulement dans un livre sur lequel je travaillais, mais aussi dans un article, et donc, j'ai reçu une commande du New York Times Magazine d'écrire au sujet de la dépression chez les personnes indigentes.

อยู่ดีๆก็ได้รับการกล่าวถึงใน นิตยสาร ไวยด์ ( Wired ) นิยสารไทม์ ( Time ) และ เดอะการ์เดียน ( the Guardian )
Cette passion que j'avais pour le Seigneur des Anneaux, tout à coup, on en a parlé dans Wired, Time Magazine, le Guardian.

นิตยสาร ข่าว ฉบับ หนึ่ง ของ เอเชีย ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “คน ที่ ดู ภาพยนตร์ หรือ โทรทัศน์ เรียน รู้ ที่ จะ อยาก ได้ สิ่ง ที่ เขา เห็น ฝัน อยาก มี สิ่ง ที่ เขา อาจ มี ได้.”
Un magazine d’actualités indien fait ce constat : “ Ceux qui regardent des films ou des émissions de télévision apprennent à désirer ce qu’ils voient, à rêver de ce qu’ils pourraient avoir.

นิตยสาร รีดเดอร์ส ไดเจสท์ ฉบับ แอฟริกา ใต้ กล่าว เสริม ว่า “ความ เศร้า ไม่ ได้ เกิด ขึ้น พร้อม กับ โรค ซึมเศร้า เสมอ ไป—โดย เฉพาะ ใน กรณี ของ ผู้ ชาย.”
“ La dépression, surtout chez les hommes, ne s’accompagne pas toujours de tristesse ”, précise une édition sud-africaine du Reader’s Digest.

เรา ควร หลีก หนี ให้ ไกล จาก อิทธิพล ของ การ ผิด ศีลธรรม ทุก รูป แบบ ไม่ ว่า จะ ผ่าน ทาง เพลง, สื่อ บันเทิง, อินเทอร์เน็ต, หรือ หนังสือ และ นิตยสาร.
Nous devons nous tenir loin de toute influence immorale, qu’elle soit véhiculée par la musique, les divertissements, Internet, les livres ou les magazines.

▫ นิตยสาร ของ พวก เจซูอิต ยืน ยัน ผล ดี อะไร ที่ เกิด ขึ้น กับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า โดย การ นํา พระ วจนะ ของ พระองค์ ไป ใช้?
□ Selon une revue jésuite, quels bons résultats les serviteurs de Dieu enregistrent- ils grâce à la mise en pratique de sa Parole?

นิตยสาร นั้น ได้ เสริม ว่า “ไม่ ควร ที่ ใคร จะ อยู่ ภาย ใต้ ภาพ ลวง ตา ใด ๆ ที่ ว่า โลก ใน ระเบียบ ใหม่ ที่ คุย โว กัน ไว้ มาก มาย นั้น มี อยู่ จริง หรือ แม้ แต่ ใกล้ เข้า มา แล้ว.”
On pouvait lire un peu plus loin: “Que personne ne se berce d’illusions en pensant que le nouvel ordre mondial tant chanté est en place ou même proche.”

เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ โฆษณา ชิ้น หนึ่ง ใน นิตยสาร บราซิล ป่าว ประกาศ การ มา ถึง ของ บุหรี่ ยี่ห้อ หนึ่ง ซึ่ง “มา พร้อม กับ การ รับประกัน จาก โรง งาน.”
Par exemple, une publicité parue récemment dans une revue brésilienne annonçait la naissance d’une cigarette “ garantie par le fabricant ”.

ตาม ที่ บทความ หนึ่ง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ใน นิตยสาร ไทมส์ แห่ง ลอนดอน กล่าว ไว้ บริเตน, อิตาลี, และ ฝรั่งเศส “เกือบ จะ เริ่ม ทํา สงคราม กัน” เพราะ ผืน ดิน กระจิริด แห่ง นี้.
Un article paru récemment dans le Times de Londres indiquait que la Grande-Bretagne, l’Italie et la France “ furent à deux doigts de se déclarer la guerre ” pour ce lopin de terre.

หนึ่งในตัวอย่างที่โด่งดังเมื่อหลายสิบปีก่อน การบริหารงานของนิตยสาร วานิตี แฟร์ มีการส่งจดหมายเวียนที่มีหัวข้อว่า " ห้ามลูกจ้างพูดคุยกัน เรื่องเงินเดือนที่ได้รับ"
Pour utiliser un exemple qui date de décennies, la direction du magazine Vanity Fair avait fait circuler une note intitulée : « Interdiction de discuter de salaire entre employés ».

จากนั้นไม่นาน เธอก็ออกจากงาน เพื่อมาเรียนถ่ายภาพ ที่รัฐเมน ขณะเรียนอยู่ที่นั่น ลงท้ายได้พบกับ ผู้อํานวยการการถ่ายภาพ นิตยสารนิวยอร์คไทม์ และก็ได้ถูกเสนองานให้ทํา
Peu après, elle a quitté son boulot pour étudier la photographie dans le Maine. Là-bas, elle a rencontré le directeur de la photographie du New York Times Magazine, qui lui a offert un emploi.

บทความ หนึ่ง ใน นิตยสาร นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน ว่า มี การ ค้น พบ มาก ราย ขึ้น จาก การ ศึกษา ทาง วิทยาศาสตร์ แสดง ให้ เห็น ว่า มารดา ซึ่ง สูบ บุหรี่ เป็น อาจิณ อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ พิการ ตลอด ชีวิต ทั้ง ทาง ร่าง กาย และ ทาง จิตใจ แก่ บุตร น้อย ของ เธอ.
Selon le New York Times, de plus en plus d’études scientifiques indiquent qu’une mère qui fume régulièrement expose son enfant à des handicaps physiques et mentaux irréversibles.