นิดหน่อย oor Frans

นิดหน่อย

bywoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

un peu

bywoord

แต่ก่อนที่ผมจะทําอย่างนั้น ผมอยากจะพูดถึงอดีตนิดหน่อย
Mais avant cela, je veux vous parler un peu du passé.

plutôt

bywoord

ฉันพร้อมแล้ว พูดนิดหน่อย งานก็จบ
Disons plutôt cinq millions de livres et votre job.

Soortgelyke frases

กินนิดหน่อย
prendre

voorbeelde

นี่คือดินสอที่มีช่องนิดหน่อยตรงนี้
Voici un crayon avec quelques encoches.

ก็คงจะมีบ้างนิดหน่อยครับท่าน
Rien qu'un peu, mon colonel.

ก็แค่คณะกรรมการและก็แขกพวกเขา คนจากโรงเรียนนิดหน่อย
C'est seulement des membres du conseils et leurs invités et quelques personnes de ton école.

มันยังต้องปรับอีกนิดหน่อย
Je dois le perfectionner.

นี่เป็นการทบทวนนิดหน่อย
Il s'agit d'un petit contrôle.

เจ็บนิดหน่อยนะ ยาหยื
Un peu douloureux, poupée.

ผมมีปัญหาส่วนตัวนิดหน่อย ที่ต้องไปจัดการ
J'ai eu des problèmes personnels.

มีปัญหานิดหน่อยแล้ว
C'était un incident.

นานขึ้นนิดหน่อย ใช่
Un petit peu, ouais.

เกิน 3 นาที นิดหน่อย
3 minutes.

เอาล่ะ ก็ลองว่า ถ้ามีคนไปที่รถของคุณ ไปยุ่งกะมันนิดหน่อย แล้วจากไป คุณจะมีปัญหาอะไรบ้าง
Imaginez : quelqu'un s'introduit dans votre voiture, y bidouille quelque chose, puis s'en va. Que risquez-vous désormais ?

ผมก็เลยเอียงหัวนิดหน่อย เพื่อที่จะได้มองชัดขึ้น และที่ผมเห็นก็คือ ใครบางคนที่เดินจากผมไปแบบนี้
J'incline la tête pour mieux voir et j'aperçois quelqu'un qui s'éloigne de moi en faisant ce geste-ci.

เค้าปลอดภัยดีหรือเปล่าครับ ก็แค่ไฟไหม้นิดหน่อย...
Est ce qu'il va se remettre?

บาเร็ทกับฉันมีเรื่องต้องคุยกันนิดหน่อย ธุรกิจน่ะ
Barrett et moi avons une petite affaire à régler.

ฉันแค่มาหาอะไรนิดหน่อย
je suis juste venue ramener quelques affaires.

ดูยากนิดหน่อย และมันมีขอบโค้งของสระว่ายน้ําด้วย
Ça pourrait tromper.

มันใช้แค่ การบวก การคูณ และการถอดราก นิดหน่อย
Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

ลูกตกใจนิดหน่อย แต่ก็ดูเหมือนจะไม่เป็นไรแล้ว
Elle est un peu secouée, mais elle à l'air d'aller bien.

ก็แค่เจอปัญหานิดหน่อยเอง
On ne fait que repousser.

จะช่วยได้มากถ้าฉันได้เงินมาก่อนนิดหน่อย
Ça m'aiderait beaucoup si... je pouvais avoir une petite avance.

ฉันเอามาปรับเปลี่ยนนิดหน่อย
Je l'ai modifiée.

เลอะฝุ่นนิดหน่อย แต่ก็ยังใช้ได้
Elle est un peu poussièreuse, mais elle fera l'affaire.

แค่ความเครียดนิดหน่อย ใช่มั้ย
Un peu déprimé?

ออสเตรีย ประเทศเพื่อนบ้าน คล้ายกันนิดหน่อย ต่างกันเล็กน้อย
L'Autriche, un pays voisin, un peu similaire, légèrement différent.

ทีนี้ ในตอนท้ายที่เครื่องบินผ่านไป มันใช้เวลา 45 นาทีเต็มๆ กว่ากบจะกลับมาร้องประสานเสียงกันอีกครั้ง ภายใต้พระจันทร์เต็มดวง ระหว่างช่วงเวลานั้น เราเฝ้าจับตา หมาป่าสองตัว และนกฮูก ( Horned owl ) เข้ามาจับกบไปนิดหน่อย
Maintenant, une fois le jet reparti, il a fallu bien 45 minutes aux grenouilles pour recommencer à coasser bien synchronisées, et pendant ce temps, sous la pleine lune, nous avons vu deux coyotes et un Grand- Duc venir se servir et emporter plusieurs grenouilles.