กระดุม oor Japannees

กระดุม

/ɡrà.dum/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

ボタン

naamwoord

ถ้าดูในแผนที่ คาบสมุทรปารากัสดูเหมือนเม็ดกระดุมเล็ก ๆ บนส่วนที่ใหญ่กว่ามากซึ่งยื่นออกจากทวีป.
地図の上で,パラカス半島は,大陸の出っ張りにちょこんと付いたボタンのように見えます。

botan

釦

naamwoord

鈕

naamwoord

voorbeelde

หาก คุณ เคย สวม เครื่อง เพชร พลอย ฝัง มุก หรือ เคย ใช้ กระดุม ไข่มุก อาจ เป็น ได้ ว่า ไข่มุก เหล่า นี้ มา จาก หอย มัสเซิล.
真珠質をはめ込んだ装身具を身に着けたり,真珠のボタンを使ったことがあるなら,それらもマッセルから作られたものかもしれません。

การออกแบบกระดุมไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก ตั้งแต่ยุคกลาง
ボタンのデザインは 中世以降 あまり変化していません

การ หั่น อาหาร, การ ติด กระดุม—งาน อะไร ก็ ตาม ที่ ต้อง ใช้ นิ้ว—เคย เป็น สิ่ง ยาก เสมอ สําหรับ ดิฉัน แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ เสีย เลย.
食べ物を小さく切ったりボタンをはめたりするといった,指を使わなければならないことは,不可能とまでいかなくても難しいことだったのですが,食事や着替えはある程度自分でできるようになりました。

แต่เมื่อแฟชั่นทําให้มันเข้ามาแนบกับร่างกายคุณมากขึ้น เมื่อเราค้นพบการใช้กระดุม
しかし 新しいボタンの用途が 発見されるにつれ ファッションが体形に近づきました

ผ้าไหมสีเทา และกระดุมสวยงามเหล่านั้น
グレーのシルクで きれいなボタンがついています

งาน ง่าย ๆ เช่น การ กิน, การ อาบ น้ํา, การ เข้า ห้อง น้ํา, และ การ ติด กระดุม กลาย เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ รู้สึก เหน็ด เหนื่อย และ น่า ข้องขัดใจ ทุก ๆ วัน.
程なくして,食事や入浴,トイレ,服のボタンをかけることなど簡単な事柄が,体力を消耗し神経をいらだたせる日々の儀式のようになりました。

ผม ขอ พวก เขา คน หนึ่ง ให้ เย็บ กระดุม ที่ ผม ดึง ขาด จาก เสื้อ นอก ของ ผม.
私はそのうちの一人に,上着からわざともぎ取ったボタンを縫いつけてくれるように頼みました。

โดย ใช้ นิ้ว ที่ สวม ถุง มือ แพทย์ จะ คลํา ส่วน ของ ต่อม และ ดู ว่า มี ตุ่ม ที่ แข็ง คล้าย กระดุม ไหม ซึ่ง อาจ เป็น มะเร็ง ได้.
医師はゴムの手袋をはめ,指で前立腺の箇所を触り,固いボタンのような結節がないかどうか確認することができます。 もしあれば,ガンができていることになります。

ถ้ากระดุมหลุดออกมา คุณก็แค่สอยมันกลับเข้าไปเท่านั้นเอง
ボタンが 取れても また縫い付けるだけです

กระดุม ทํา จาก เมล็ด ทักกัว
タグアで作られたボタン

ขณะ ที่ เรา บิน ไป ทาง ทิศ ตะวัน ตก ไกล ออก ไป เบื้อง ล่าง เรา เห็น แอ่ง น้ํา เล็ก ๆ ที่ ส่อง ประกาย กระจัด กระจาย ราว กับ เม็ด กระดุม ที่ อยู่ ใน ทะเล ทราย.
沈む夕日に向かう飛行機に乗っていると,砂漠にボタンのように散らばっている,輝く小さな水の円盤がはるか下方に見えてきます。

ความ มี เสน่ห์ น่ารัก ของ โคลา สาธยาย ไม่ จบ สิ้น มี ขน นุ่ม ปุกปุย, มี ลักษณะ น่า กอด, ตา เป็น ดุจ ลูก กระดุม สดใส, จมูก นุ่ม ยืด หยุ่น เหมือน ยาง และ ท่าทาง ที่ มัก แสดง ถึง ความ ฉงน สนเท่ห์ อยู่ เสมอ.
抱き締めたくなるようなふわふわした外見,くりくりした目,ゴムのような柔らかい鼻,ほとんどいつも困ったような表情をしていることなど,コアラにはいくらでも魅力があります。

ถ้าคุณไม่ค่อยสันทัดและเลือกกระดุมไม่เป็นล่ะก็ ให้คนอื่นเลือกให้ก็ได้ครับ
自分のセンスが悪くて ボタンが選べないなら ほかの人に選んでもらいましょう

วัน หนึ่ง ผม ปลด กระดุม เครื่อง แบบ ออก และ พบ เหา คลาน ยั้วเยี้ย ไป ทั่ว และ วาง ไข่ ด้วย!
ある日上着のボタンをはずして見てみると,シラミがはい回り,卵をたくさん産み付けているではありませんか。

กระดุมจึงเป็นอะไรที่ถูกใช้ในระยะยาว
ボタンは いわば ロングセラーです

ไม่มีใครรู้ครับว่าใครเป็นคนประดิษฐ์กระดุม
誰がボタンを発明したかは分かりません

ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ใช้ เวลา เพื่อ เย็บ กระดุม, ซ่อม ซิป, และ ซัก รีด เสื้อ ผ้า ที่ พวก เขา จะ ใส่ ไป ยัง การ ประชุม.
それで,時間を取ってボタンを付け,ファスナーを直し,大会のための衣服を洗濯してアイロンを掛けます。

แต่เมื่อผมพบกระดุมพวกนี้ และในวินาทีที่กระดุมมาอยู่บนเสื้อตัวนี้ ผมก็รักมันเลย
そこでこのボタンを見つけて ボタンが付いた途端 このセーターが大好きになりました

ไม่ว่าจะเป็นกระดุมทรงหลังเต่า ที่มีก้านเล็ก ๆ หรือเป็นอะไรกลม ๆ ที่อาจมีขอบหรือไม่มีก็ได้ มันอาจมีสองรู หรือสี่รู
小さなシャンク(脚)がついた ドーム型ボタンか または ちょうどこんな感じの円形で 縁取りがあったりなかったり — 2つ穴や4つ穴のものがあります

ที่ จริง กระดุม “งา ช้าง” ที่ ทํา จาก เมล็ด ทักกัว ตกแต่ง เสื้อ ผ้า ชั้น ดี บาง อย่าง ของ โลก.
実際,タグアで作られた“象牙”ボタンは,世界最高級の服の飾りになっているのです。

เธอได้ยินเสียงกระดุมหล่น
彼女 は ボタン の 取れ る 音 を 聞 い た

สร้าง จาก เลือด และ กระดุม
血とボタンで築かれた富

มันเป็นแบบคอสูงธรรมดา ถอดแขนได้ และกระดุมอันประณีตของทําจากไหมบิดเป็นปม กระดุมวางถี่เพื่อให้รัดตัวพอดีเวลาสวม
シンプルな高い襟の 袖が取り外せる上着 シルクのより糸でできたボタンを きちんと留めて身体にぴったりと合うように着ている

สิ่ง ที่ สังเกต เห็น ก็ คือ มี ของ หลาย หลาก ชนิด ที่ ทํา จาก ผลึก ไม่ ว่า จะ เป็น เข็ม กลัด ติด เสื้อ กระดุม ข้อ มือ ที่ ทับ กระดาษ เข็ม ติด เน็คไท หรือ จี้ สําหรับ ห้อย คอ.
水晶からは,ブローチ,カフスボタン,文鎮,タイタック,ペンダントなど,多種多様な品物が作られることが分かります。

เปลือก ของ หอย มุก ขนาด เท่า จาน ข้าว นี้ ผลิต มุก ที่ มี คุณภาพ ยอด เยี่ยม ที่ สุด ใน โลก—เป็น ทรัพยากร ซึ่ง เป็น ที่ ต้องการ อย่าง สูง ใน การ ผลิต กระดุม.
この貝は大皿ほどの大きさで,その貝殻からは世界最高の真珠層 ― ボタン製造に用いられる需要の高い材料 ― が採れました。