การร่วมมือ oor Japannees

การร่วมมือ

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

協同

Noun; Verbal

นักโบราณคดีและลอร์ดชาวอังกฤษได้ร่วมมือกันเป็นเวลาหลายปีในการค้นหาขุมทรัพย์.
その考古学者と英国貴族は,何年も協同で宝を探していました。

共力

naamwoord

協働

naamwoord

กระนั้น คุณสามารถร่วมมือกับพระองค์ได้ในการถ่ายทอดพระพรดังกล่าว.
あなたは,その方と協働して,そのような祝福を伝えることができます。

協力 · 協調 · 提携 · 連携

voorbeelde

ดังนั้น เราจึงทํามันขึ้นมาแล้ว--ถ้าคุณดูที่เว็บไซท์ของเราที่ Chemistry Discovery Center คุณจะเห็นว่าผู้คนซึ่งมาจากทั่วประเทศ เพื่อดูว่าเราออกแบบวิชาต่างๆขึ้นมาใหม่อย่างไร โดยเน้นการร่วมมือกัน, การใช้เทคโนโลยี่, โดยใช้ปัญหาที่เกิดขึ้นมาจากกลุ่มเทคโนโลยี่ชีวภาพของเรา ในมหาวิทยาลัย และโดยไม่ให้นักศึกษาแค่เพียงทฤษฎี แต่โดยให้พวกเขาพยายามดิ้นรนกับทฤษฎีเหล่านั้น
HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています

และฉันก็มั่นใจว่า ด้วยการร่วมมือกันที่ถูกต้องนั้น เราจะเอาชนะโรคร้ายนี้ได้
適切な協力があれば がんに打ち勝つのだと 私は確信しています

ฉันโชคดีที่หลายคนยินดีให้ความร่วมมือกับฉัน
幸い多くの人が賛同してくれて

เราต้องร่วมมือกับเซารอน
サウロン の 仲間 に なれ

ทันทีที่คนได้ยินว่ามีเรื่องการลงโทษ พวกเขาก็ร่วมมือกันมากขึ้น
罰則の要素が加わった途端に 協調性は上昇し

ดังนั้นนักวิจัยที่ศึกษาระบบอัตโนมัติ ได้ร่วมมือกับนักปรัชญา เพื่อแก้ปัญหาที่ซับซ้อนในการเขียนโปรแกรม ด้านจริยธรรมให้กับเครื่องจักรกล ซึ่งแสดงให้เห็นว่า แม้แต่ สภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ถูกสมมติขึ้น สามารถจบลงที่การขัดแย้งกัน กับโลกแห่งความเป็นจริง
そこで自律型システムの 研究をしている研究者は 哲学者と協業し 機械に倫理をプログラミングするという 複雑な問題を扱っています このことは 仮定のジレンマでさえも 現実世界との衝突が避けられない 場合もあることを証明しています

พวกเขาสามารถร่วมมือกัน มาด้วยกัน ถ้าทุกคนหยุด จะช่วยชีวิตคนได้
彼らは団結し一つになれる 大人が争いをやめれば 命が助かるんだ」

* ต้องการความช่วยเหลือ: บุตรธิดา ญาติพี่น้อง ลุงป้าน้าอา ปู่ย่าตายาย และเพื่อนแท้ที่จะรับใช้เป็นครูพี่เลี้ยงและร่วมมือช่วยเหลือตามเส้นทางแห่งพันธสัญญา
* 求む―助言者として奉仕し,聖約の道にあって助けの手を差し伸べる娘,息子,姉妹,兄弟,おば,おじ,いとこ,祖父母,真の友

เราเจอกลุ่มแบบนี้ในสัตว์ต่างๆ -- เราเจอสัตว์ที่ร่วมมือกัน -- แต่ว่ากลุ่มพวกนี้มักจะเล็กมาก หรือไม่ก็เป็นกลุ่มพี่น้องท้องเดียวกัน
動物界にも群れは存在しますが しかし これらは全て― 小規模集団か血縁集団です

10 ปีในเรือนจํา ถ้าคุณร่วมมือกับเรา แล้วเปิดตู้นิรภัยซะ
今 あなた が 協力 し て 保管 庫 を 開け る なら 10 年 の 懲役 の 求刑 に 同意 し ま す

ฉันคิดว่าเขาคือคนที่ร่วมมือกับเกลล่าร์
ゲラー の 共犯 者 だ ろ う

4 ร่วมมือกับพระผู้เป็นเจ้าในการนําลูกทางวิญญาณของพระองค์มายังแผ่นดินโลก
4 神の霊の子供たちを地上に送るために神と力を合わせる

ผู้คน พลังงาน เชื่อมต่อกัน ร่วมมือกัน
人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

ณ ที่นั้นมีเพียงอาร์มสตรองและอัลดรินสองคนเท่านั้น แต่การที่พวกเขาทั้งสอง ยืนอยู่บนพื้นผิวสีเทาของดวงจันทร์ เป็นที่สุดแห่งความพยายามร่วมมือกันอย่างแข็งขัน
アームストロングとオルドリンの 2人だけでしたが 灰色の月面に降り立つことは 人類が総力をあげた結果でした

และในเกมส์นี้ มีมังกรตัวใหญ่มากๆ อยู่ 2 ตัว ที่คุณจะต้องร่วมมือกันเพื่อสังหารมัน คน 42 คน ต้องใช้คนถึง 42 คนในการฆ่าเจ้ามังกร 2 ตัวนี้
このゲームでは 大勢で掛からないと討伐できない大きなドラゴンが二匹いて 最大 42 名の参加が必要です

แต่มันเป็นการร่วมมือกัน และครอบคลุมเบ็ดเสร็จ
みんなを巻き込んで 力を合わせているだけです

และอีกครั้ง ที่ปีเตอร์โบโร (Peterborough) เราเริ่มต้น ด้วยตัวโครงการ แต่เราก็ทําการเก็บข้อมูล และเมื่อเวลาผ่านไป เราก็ค่อยๆ ปรับและเปลี่ยนตัวโครงการ โดยเพิ่มส่วนประกอบอื่นๆเข้าไปมากขึ้น ทําให้การบริการมีการพัฒนา และเราจะสามารถธบรรลุเป้าหมายระยะยาวได้ เช่นเดียวกับเป้าหมายระยะสั้น อาธิเช่น ความร่วมมือที่มากขึ้นจากนักโทษ และเป็นความร่วมมือในระยะยาวด้วยเช่นกัน
ピーターバラ刑務所の話に戻ると ここでも― ある計画を持って始めたわけですが 同時にデータも収集し プロジェクトを 進めるにつれて 計画を微調整し 変更を行い 新たな要素も 加えて行きました サービスを適応させ 長期的なニーズにも 短期的なニーズにも 合うようにしたのです 受刑者から より大きなコミットを そして長期のコミットを 得るようにするのです

ฉันไม่อยากเป็นไอ้งั่ง ฉันไม่ร่วมมือดีกว่า"
馬鹿みる前にやめよう”

ผมไม่ได้ต่อต้านพลังงานจากลมนะครับ แต่ว่า เราต้องร่วมมือกับรัฐบาล เพราะว่า กังหันลม ทําสิ่งนี้กับพวกนก มันหั่นนกผ่าครึ่งเลย
風力発電に反対はしませんが 政府と恊働すべき課題があります タービンはハゲワシを 真っ二つにしてしまう

ก็นะ ผมเชื่อมั่นในเรื่องความร่วมมือ ระหว่างหน่วยงานมาก
私 は 政府 機関 の 間 の 協力 に 非常 に 信頼 を 置 い て い る

ในปีค.ศ. 2003 ผมจึงเริ่มโครงการหนึ่งขึ้น กับ อดัม มอนแทนดอน, นักวิทยาศาสตร์ด้านคอมพิวเตอร์ และผลลัพธ์ที่ได้จากการร่วมมือ กับ ปีเตอร์ เคเซ่ จากประเทศสโลเวเนีย และ มาเทียส ลิซาน่า จากเมืองบาร์เซโลน่า ก็คือ เจ้าตา อิเล็กทรอนิกส์ อันนี้
2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ 2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ さらに スロベニアのペーター・ケッシェと バルセロナのマティアス・リザナの 力を借りて この電子アイを作りました

พวกเราร่วมมือกับนักประดิษฐ์ ผู้สร้างสรรค์งาน, ผู้ให้การสนับสนุน, นักการศึกษา, นักชีววิทยา เพื่อมองอนาคตที่ดีกว่าสําหรับมหาสมุทรของเรา
ほかの発明家やクリエーター 慈善家や教育者 生物学者と 手に手をとって 私たちの海に より良い未来を つくりたいのです

แต่ผมอยากจะเล่าให้คุณฟัง ถึงเรื่องราวของ PISA (โครงการประเมินผลนักเรียนนานาชาติ) ซึ่งเป็นการทดสอบของ OECD (องค์การเพื่อความร่วมมือและพัฒนาทางเศรษฐกิจ) เพื่อวัดความรู้และทักษะของเด็กอายุ 15 ปีทั่วโลก และเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ การเปรียบเทียบการศึกษาระหว่างประเทศต่างๆ ว่าได้ทําให้การศึกษา ที่เรามักมองว่า เป็นนโยบายภายในประเทศ กลายเป็นเรื่องระดับโลกได้ยังไง
これからお話するのは 世界中の15才の子供を対象に 知識や技能を測る OECDによるテスト ― PISAのことです また これは 学力を国際比較することで いかに教育を内政問題から グローバルな問題へと 捉え直すことができたか という話です

ท่านคิดว่าเราสองคนร่วมมือกันหรือ
私 達 が 共謀 し た と で も ?

ต้องการ: ความร่วมมือร่วมใจเพื่อเร่งงาน
求む―御業を速める手と心