ยัดเยียด oor Japannees

ยัดเยียด

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

強制する

werkwoord

課す

werkwoord

課する

werkwoord

voorbeelde

นี่ ไม่ ได้ หมายความ ว่า เรา จะ พยายาม ยัดเยียด ความ จริง แก่ คน ที่ ไม่ สนใจ.
これは,全く関心を示さない人に無理強いするという意味ではありません。(

เรา ไม่ ยัดเยียด ข่าวสาร ให้ ผู้ คน.
わたしたちは,音信を人々に押しつけることはしません。

โรค ต่าง ๆ แพร่ ระบาด อย่าง ง่าย ดาย เมื่อ ผู้ คน อาศัย อยู่ ด้วย กัน อย่าง แออัด ยัดเยียด ใน สภาพ ที่ เสื่อม โทรม
人々がむさくるしい状態の中でひしめき合って生活している場合は,病気は容易に広がる

(พระ บัญญัติ 6:6-9) ถ้า คุณ ทํา เช่น นี้ ลูก จะ ไม่ รู้สึก ว่า คุณ ยัดเยียด ข้อมูล ให้ เขา มาก เกิน ไป.
申命記 6:6‐9)そうすれば,子どもは嫌になってしまうこともありませんし,年齢が進むにつれ,その成長に応じて必要な情報を得るでしょう。

โดย วิธี นี้ พวก ผู้ ชาย ที่ มี ความ รับผิดชอบ จะ ตอบรับ เอา การ ชี้ นํา จาก สวรรค์ หา ใช่ บีบ บังคับ ยัดเยียด การ ตัดสิน ของ เขา ให้ สวรรค์ ไม่.
それら責任ある男子はそのようにして天からの指示にこたえ応じるのであって,自分たちの決定を天に押しつけるのではありません。

คุณเป็นคนยัดเยียดหน้าที่นี้ให้ฉัน
あなた が 私 に さ せ た の よ

สําหรับ คาร์เมน ซึ่ง เกิด ที่ นั่น เมื่อ 30 ปี ที่ แล้ว “มัน เป็น เมือง ที่ เบียด เสียด ยัดเยียด กัน ของ ผู้ คน ที่ ใจ ถ่อม ผู้ ซึ่ง รู้ จัก วิธี ที่ จะ อยู่ อย่าง มี ความ สุข และ เพลิดเพลิน กับ สิ่ง เรียบ ง่าย ใน ชีวิต—รวม ทั้ง อาหาร เม็กซิโก อัน เป็น ที่ โปรดปราน ของ พวก เขา เช่น เอ็นชิลาดัส ทามาเลส ทอร์ทิลลัส และ โมเล.”
30年ほど前にそこで生まれたカルメンに言わせれば,「ここは,エンチラーダス,タマーレス,トルティーヤ,モーレなどメキシコ人の大好物を含め,ささやかな楽しみを味わいながら幸せに暮らすこつを心得ている,謙遜な人々の活気ある町です」。

ระวัง อย่า ยัดเยียด ความ คิด ของ คุณ ให้ ลูก.
親の見方を押し付けないように気をつけましょう。

ไม่ เพียง แต่ จะ ไม่ มี การ อยู่ กัน อย่าง แออัด ยัดเยียด เท่า นั้น แต่ ทุก คน ก็ จะ สามารถ มี อาหาร รับประทาน ได้ จน เป็น ที่ พอ ใจ.
人口の過剰ということがないだけでなく,すべての人が満足のゆくまで食物を得られるのです。

แน่ ละ ผม จะ ไม่ ทํา แบบ ยัดเยียด.
決して無理強いするつもりはありません。

จุลสาร นี้ ไม่ พยายาม จะ ยัดเยียด แง่ คิด ทาง ศาสนา ของ พวก พยาน ฯ ให้ คุณ หรือ นัก เรียน ของ คุณ.
この冊子は,エホバの証人の宗教上の見方を,クラスのほかの生徒を含め他の方たちに押し付けることを目的としたものではありません。

เมื่อ อายุ ได้ แปด ขวบ บทบาท ที่ ยัดเยียด ให้ ดิฉัน ทํา ให้ ต้อง เลิก เป็น เด็ก—ให้ เติบโต ขึ้น ทันที ทันใด และ แบก ความ รับผิดชอบ ทาง ครอบครัว.
8歳の時には,一足飛びに大人になって家事を一手に引き受けることになってしまい,嫌でも子供でいることができなくなりました。

ทั้ง นี้ มิ ได้ หมาย ถึง การ กระทํา อย่าง ที่ ขาด การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น หรือ พยายาม จะ ยัดเยียด ข่าวสาร แก่ ผู้ ที่ ไม่ ต้องการ รับ ฟัง.
これは,思いやりを示さないという意味ではなく,また,音信を望まない人々にそれを押し付けようとするという意味でもありません。

ดัง นั้น ผู้ ปกครอง ระวัง ที่ จะ ไม่ ยัดเยียด ความ เห็น ของ ตน แก่ คน อื่น ทั้ง ไม่ บิดเบือน พระ คัมภีร์ ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ความ เห็น ส่วน ตัว บาง อย่าง.
それゆえ長老たちは,自分の見方を他の人に押しつけないよう注意します。 聖句をねじ曲げて個人的な見方に聖書の裏づけがあるかのように見せかけたりはしません。

ใน บาง ส่วน ของ โลก ญาติ ๆ อาจ อยู่ ด้วย กัน อย่าง แออัด ยัดเยียด ใน ห้อง ๆ เดียว ซึ่ง ทํา ให้ แทบ ไม่ มี ความ เป็น ส่วน ตัว เลย.
世界には,大勢の親族がたった一つの部屋で暮らし,プライバシーなどほとんどない,という地域もあります。

คุณ อาจ อธิบาย ว่า ข้อ แนะ ใด ที่ ได้ ช่วย คุณ โดย ไม่ ยัดเยียด ให้ เขา รับ เอา แง่ คิด ของ คุณ.
自分の意見を押しつけるのではなく,自分にとって何が役立ったかを説明することができます。(

นั่น เป็น การ พยายาม ยัดเยียด สิ่ง ที่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ใน สมัย ต่อ มา ได้ ทํา การ ตัดสิน ใจ โดย พลการ ว่า ควร เป็น หลัก คํา สอน นั้น เข้า ไป ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
これは,後代の僧職者が勝手に教理として仕立て上げた事柄を聖書の中から読み取ろうとする企てです。

จุลสาร นี้ ไม่ ได้ มี จุด ประสงค์ ที่ จะ ยัดเยียด ทัศนะ หรือ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ให้ คุณ แต่ มี เจตนา จะ แสดง ให้ เห็น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล หนังสือ อัน ทรง อิทธิพล ใน ประวัติศาสตร์ นี้ ควร ค่า ให้ คุณ พิจารณา.
これを読む方々に宗教上の見解や信条を押し付けるものではありません。 そうではなく,この冊子の目的は,歴史的に影響力の大きな聖書というこの書物が皆さんの考慮に値することをお知らせすることです。

ตราบ ใด ที่ มี อาหาร ให้ กิน หนู เลมมิง ที่ อยู่ อย่าง แออัด ยัดเยียด ก็ เจริญ เติบโต ได้ ดี.
レミングは,個体数が過剰になっても食糧が尽きないかぎり繁殖する。

ด้วย เหตุ นั้น คง ไม่ เป็น การ แสดง ความ รัก ที่ จะ ยัดเยียด ทัศนะ ของ เรา ให้ แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ หรือ กดดัน เขา ให้ เพิกเฉย ต่อ การ สั่ง การ ของ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา.
ですから,こちらの見方を仲間の信者に押しつけたり,良心の声を無視するよう圧力をかけたりするのは,愛のあることではありません。

เหนือ ขึ้น ไป อีก หน่อย ชาย ที่ หมาย มั่น คน หนึ่ง เหงื่อ ไหล โซม กาย ขณะ ที่ เขา พยายาม อย่าง รุ่ม ร้อน เพื่อ ฝ่า ฝูง ชน เบียด เสียด ยัดเยียด.
少し上のほうでは,意気込んだ男性が汗にまみれ,押し合う人込みをかき分けて前へ進もうとしています。

สําคัญ ที่ สุด เรา ต้อง ละ เว้น จาก การ ยัดเยียด ภาระ หนัก ให้ คน อื่น ๆ ซึ่ง พระ วจนะ ของ พระเจ้า ไม่ เรียก ร้อง.
特に,神の言葉の要求する限度を超えて他の人に重荷を課したりしないようにしなければなりません。

คริสเตียน อาวุโส ย่อม ไม่ คิด แต่ แรก ที่ จะ ยัดเยียด ความ คิด เห็น ของ ตน เอง รักษา หน้า หรือ ปก ป้อง ตําแหน่ง หน้า ที่ ของ ตน เอง.
円熟したクリスチャンは,自分の意見を強要したり,面子を立てたり,自分自身の立場や権威を守ったりすることを第一には考えません。

ทั้ง ๆ ที่ มี ความ กดดัน เช่น นั้น คน หนุ่ม สาว ก็ ยัง ยืนหยัด มั่นคง และ ไม่ ยอม เป็น มลทิน เพราะ คําสอน ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม พระ คัมภีร์ ซึ่ง คน อื่น ๆ พยายาม ยัดเยียด ให้ เขา.
幼い子供たちは無理やりエホバの証人である親から引き離されましたが,それでも強圧に屈することなく確固たる態度を守り,他の人々が強制しようとした聖書に反する教えによって自分の節義を曲げたりはしませんでした。

คน จน อาศัย ตาม เพิง โกโรโกโส แออัด ยัดเยียด ไม่ มี น้ํา ประปา หรือระบบ สุขาภิบาล.
貧しい人々は,粗末な掘っ建て小屋に大人数で住んでおり,そうしたところには水道も衛生設備もありません。