สวัสดิการ oor Japannees

สวัสดิการ

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

プラス

naamwoord

ベネフィット

naamwoord

便宜

naamwoord

便益 · 公的扶助 · 厚生 · 恩 · 恩徳 · 恩恵 · 恩沢 · 恵沢 · 有益 · 為 · 特典 · 特恵 · 益 · 社会福祉 · 福利 · 福祉 · 給付金 · 裨益

voorbeelde

ข้าพเจ้าประกาศว่าโครงการสวัสดิการของศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้ายได้รับการดลใจจากพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
末日聖徒イエス・キリスト教会の福祉プログラムは全能の神の霊感によって実施されていることを宣言します。

ครอบครัวถูกขับไล่ออกจากอพาร์ตเม้นท์ และระบบสวัสดิการ ก็ขู่ว่าจะพรากลูกๆ จากเขาไป
家族はアパートから追い出されました 福祉行政は子を親から 引き離そうとしました

จาก นั้น ไม่ นาน ผม ก็ ตก งาน และ สูญ เสีย สวัสดิการ ทุก อย่าง.
その後間もなく,仕事とそれに付随するすべての特典を失いました。

ค่า นิยม อื่น ๆ ที่ มี ความ สําคัญ รวม จุด อยู่ ที่ บิดา มารดา, เงิน, สวัสดิการ, ความ สุข, มิตรภาพ, และ ความ รู้.
他の支配的な価値観は,親,金銭,福祉,幸福,友情,知識などを中心にしたものである。

ผม เข้า ไป หา เจ้าหน้าที่ ฝ่าย สวัสดิการ และ ถาม ว่า เป็น ไป ได้ ไหม หาก ผม จัด ชั้น สอน หนังสือ.
私は福祉担当官の所に行き,読み書き学級を開いてもいいかどうか尋ねてみました。

ใน ดินแดน ที่ มี การ ให้ ความ ช่วยเหลือ จาก ทางรัฐบาล มารดา ที่ ไม่ ได้ สมรส อาจ แทบ ไม่ มี ทาง เลือก นอก จาก รับ ประโยชน์ จาก สวัสดิการ นี้—อย่าง น้อย ก็ ใน ตอน แรก.
生活保護を受けられる国では,未婚の母は,その恩恵に浴することしか選択の余地がないかもしれません。 少なくとも最初のうちは生活保護を受ける以外に道はないかもしれません。

โดย รวม แล้ว ผู้ ที่ สมรส มี ความ เครียด น้อย กว่า, มี ความ เป็น ไป ได้ น้อย กว่า ที่ จะ ประกอบ อาชญากรรม หรือ ใช้ ยา ต้อง ห้าม, และ มี ความ เป็น ไป ได้ มาก กว่า ที่ จะ เลิก พึ่ง สวัสดิการ.
全体的に見ると,結婚している人のほうがストレスを感じることが少ない。 犯罪を犯したり,違法な薬物を使用したりする可能性は低く,福祉に頼らない傾向が強い。

เด็ก หลาย คน ที่ ถูก รับ เป็น บุตร บุญธรรม ตระหนัก ดี ว่า พ่อ แม่ แท้ ๆ ก็ ใช่ ว่า ได้ ทอดทิ้ง ตน อย่าง ไม่ ไยดี—แม้ ว่า นั่น เกิด ขึ้น อยู่ บ่อย ๆ ใน ปัจจุบัน—ทว่า พวก เขา ถูก นํา ไป ฝาก ไว้ กับ บาง องค์กร ที่ ดู แล สวัสดิการ ของ เด็ก ๆ ซึ่ง แน่ ใจ ได้ ว่า พวก เด็ก จะ ได้ รับ การ ดู แล อย่าง เหมาะ สม.
養子にされた人の中には,実の親が自分を ― 今日しばしば見られるとはいえ ― 簡単に捨てたりしたわけではなく,きちんと世話されるようにある種の機関にゆだねたことを知るようになった人も少なくありません。

ที่นั่น ตอนนี้ สวัสดิการทางสังคม ความก้าวหน้าทางสังคม กําลังไปได้สวยกว่าความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ
社会的利益、社会的進歩が先で、 経済的な進歩は遅れて続くのです。

เมื่อ สุขภาพ ของ เขา ทรุด ลง เขา ต้อง ตก งาน และ สูญ เสีย สวัสดิการ ทุก อย่าง.
健康状態が悪化するにつれ,仕事とそれに付随するすべての特典を失いました。

องค์การ สวัสดิการ ของ รัฐบาล พยายาม เข้า ช่วยเหลือ แต่ ต้อง ใช้ เวลา คลี่คลาย ปัญหา.
政府の福祉機関が援助しようとしていますが,問題を解決するには時間がかかります。

หาก เรา จ้าง พี่ น้อง ทํา งาน เรา คง ระมัดระวัง ที่ จะ ปฏิบัติ ต่อ พวก เขา อย่าง ซื่อ สัตย์ จ่าย เงิน ค่า จ้าง ตาม เวลา ตาม จํานวน ที่ ได้ ตก ลง กัน ไว้ รวม ทั้งให้ สวัสดิการ ต่าง ๆ ตาม ที่ กฎหมาย กําหนด ไว้.
兄弟や姉妹を雇うのであれば,正直に接し,合意した額の給料を遅れずに支払い,協定や法律どおりの福利厚生を備えるよう気をつけます。(

สวีเดนมีความแตกต่างทางรายได้สูงมาก ลดช่องว่างนี้ลงด้วยระบบภาษี ระบบรัฐสวัสดิการ ให้สิทธิประโยชน์เยอะๆ และยังมีอื่นๆ อีก
スウェーデンは所得格差が大きいので 課税や社会保障制度 そして寛大な福祉などで 格差を小さくしています

อันที่จริง สถาปนิกผู้สร้างระบบบัญชีประชาชาติ ไซมอน คุซเนทส์ ในทศวรรษ 1930 ก็บอกว่า "สวัสดิการของชาติ ไม่อาจบ่งชี้ด้วยรายได้ประชาชาติ"
実際 アメリカの会計システムを設計した サイモン クズネッツは1930年代に 言いました 「国の繁栄は国民所得ではほとんど測れない」と

น่า เศร้า “ประชาชน 940 ล้าน คน คือ เกือบ หนึ่ง ใน หก ของ ประชากร โลก อาศัย อยู่ ใน พื้น ที่ สกปรก และ ไม่ ถูก สุขลักษณะ อยู่ แล้ว ซึ่ง ส่วน มาก ไม่ มี น้ํา, ระบบ สุขาภิบาล, สาธารณูปโภค, หรือ สวัสดิการ ตาม ที่ กฎหมาย กําหนด.”
残念ながら,「世界人口のほぼ6分の1に当たる9億4,000万人は,不潔で不衛生な地域で生活しており,大抵そのような地域には水道,衛生設備,公的サービス,法的保護などがない」。

แต่ ใน ประเทศ ที่ ไม่ มี สวัสดิการ เช่น นั้น ผู้ ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ ดู แล คน เหล่า นี้ เป็น อันดับ แรก คือ คน ใน ครอบครัว และ ญาติ พี่ น้อง ของ เขา.—1 ติโมเธียว 5:3, 4, 16
そのような福祉制度がない場合,困窮者を扶助する責任は主にその親族にあります。 ―テモテ第一 5:3,4,16。

มี โทรเลข จาก น้อง สาว ผม บอก ว่า การ ที่ คุณ พ่อ ต่อ สู้ เป็น เวลา สอง ปี เพื่อ ให้ มี การ รับประกัน เรื่อง เงิน สงเคราะห์ ด้าน สวัสดิการ ได้ บรรลุ ผล สําเร็จ ใน วัน นั้น เอง.
父親が,2年にわたる苦労の末,その日にようやく福祉年金の給付が認められたという電報が妹から届いていたのです。

ต่าง จาก มารดา ไร้ คู่ แบบ เก่า ใน ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว มารดา ไร้ คู่ ใน ปัจจุบัน คือ วัยรุ่น ที่ ไม่ ได้ แต่งงาน และ อาศัย เงิน สวัสดิการ สังคม.
今日のシングルマザーは,福祉に頼って生活する未婚の十代女性という従来の概念とは必ずしも一致しません。

สามีภรรยาคู่นั้นอธิบายต่อไปเกี่ยวกับการเรียกในศาสนจักร การสอนประจําบ้านและการเยี่ยมสอน งานเผยแผ่เต็มเวลา การสังสรรค์ในครอบครัวทุกสัปดาห์ งานพระวิหาร สวัสดิการและการบําเพ็ญประโยชน์เพื่อมนุษยธรรม ตลอดจนงานมอบหมายการสอนต่างๆ
夫婦はさらに教会の召し,ホームティーチングと家庭訪問,専任伝道,毎週の家庭の夕べ,神殿の業,福祉と人道支援活動,教師を務める割り当てについて説明しました。

สมาคม อาชีพ ใน ยุค กลาง ได้ มี การ กําหนด เพื่อ จะ จัด ให้ มี การ ช่วย เหลือ ด้าน สวัสดิการ ของ สมาชิก และ ปก ป้อง คุ้ม ครอง ช่าง อาชีพ ทั้ง หมด โดย การ ควบคุม การ ผลิต และ การ ตั้ง มาตรฐาน อาจ เป็น ได้ ว่า กระทั่ง ควบคุม ราคา และ ค่า จ้าง ด้วย.
中世のギルドの目的は,加入者に福祉的な援助を与えること,また生産を調節したり,規格を定めたり,恐らく価格や賃金の統制をさえ行なったりすることによって同業者全体を保護することにありました。

อย่าง ไร ก็ ตาม การ ไม่ ได้ รับ การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน อาจ ทํา ให้ คุณ และ ลูก มี ชีวิต อยู่ ด้วย ความ ยาก จน, ต้อง พึ่ง สวัสดิการ ของ รัฐ, มี ราย ได้ ต่ํา, มี บ้าน ที่ ซอมซ่อ, หรือ ขาด อาหาร.
とはいえ,基礎教育を受けていないなら,あなたとお子さんは貧しい生活を余儀なくされるかもしれません。 それは,生活保護に依存し,低所得で,粗末な家に住み,栄養不良に悩まされる生活です。

ทุก 1 ใน 5 ดอลลาร์ ของเงินสวัสดิการสังคม ถูกใช้ไปกับโรคอัลไซเมอร์
Medicareの五分の一が アルツハイマー病に費やされています

* ใน ประเทศ ที่ มี สวัสดิการ สังคม อาจ เป็น การ ฉลาด ที่ เขา จะ ใช้ การ ช่วยเหลือ นั้น ให้ เป็น ประโยชน์ อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ จน กว่า เขา จะ หา งาน ทํา ได้.
* 国の援助を受けられるなら,少なくとも仕事が見つかるまでそれを活用するのは賢明でしょう。

โปรแกรมประกันชุมชนของศาสนจักรซึ่งจัดตั้งเพื่อช่วยเหลือคนจนในช่วงเศรษฐกิจตกต่ําทั่วโลก, กลายเป็นโปรแกรมสวัสดิการของศาสนจักร.
教会保全プログラムが,大恐慌の時代に貧しい人々を助けるために設けられ,これが教会福祉プログラムになる。

นัก เขียน ชื่อ สกอตต์ วอลเตอร์ เขียน ว่า “ถ้า คุณ คิด ว่า ‘เยาวชน ที่ ทํา ความ ผิด’ หมาย ถึง เฉพาะ วัยรุ่น ชาย อายุ 17 ปี ซึ่ง เป็น ชน กลุ่ม น้อย ที่ อาศัย อยู่ ใน เขต เมือง ชั้น ใน และ มี แม่ ยาก จน ซึ่ง ต้อง อาศัย เงิน สวัสดิการ ของ หลวง คุณ ก็ ไม่ ทัน กับ สถานการณ์ โลก ใน ปัจจุบัน.
非行少年”と言えばスラム街に住む少数民族の17歳の少年で,母親は貧しくて生活保護を受けている,と考えるとしたら,最近の傾向にあまりに不注意である」と,著述家のスコット・ウォルターは書いています。「