น้ําท่วม oor Sjinees

น้ําท่วม

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

洪水

naamwoord

ครั้นเกิดน้ําท่วมใหญ่เขาจึงไม่ได้ตายไปพร้อมกับผู้คนนอกนั้น.
所以,洪水来到的时候,他们没有像其余的人一样被淹死。

洪灾

naamwoord

ภายในช่วงเวลาอันสั้น เมืองมุมไบก็ประสบกับน้ําท่วมใหญ่, การจลาจล, แล้วก็การลอบวางระเบิด.
孟买在短短的时间内祸患连连,先是严重的洪灾、暴乱,接着就是炸弹袭击。

水灾

naamwoord

อย่างไรก็ตาม ความยากจนยังคงเป็นความจริงอันเจ็บปวดสําหรับผู้คนที่บอบช้ําสืบเนื่องจากสงครามกลางเมือง, น้ําท่วม, ฝนแล้ง, และปัญหาอื่น ๆ.
但残酷的现实是,由于内战、水灾、旱灾等问题,很多人还是十分贫穷。

水災 · 洪災 · 发大水 · 泛滥 · 洪水泛滥 · 涨水 · 涨洪 · 高水位

Soortgelyke frases

พื้นที่น้ําท่วมถึง
冲积平原 · 泛滥平原

การควบคุมน้ําท่วม
防洪

ภัยน้ําท่วม
发大水 · 水灾 · 泛滥 · 洪水 · 洪灾

พื้นที่น้ําท่วม
泛滥地

ความทนทานต่อภาวะน้ําท่วม
耐淹性

น้ําท่วม (น้ํานอง)
洪水泛滥

สภาพน้ําท่วมขัง
水涝 · 积水

ที่ราบน้ําท่วมถึง
冲积平原 · 泛滥平原

น้ําท่วม (ความเสี่ยงต่อน้ํา)
涨洪

voorbeelde

๔๐ และผู้ใดที่ประกาศมากหรือน้อยไปกว่านี้, และสถาปนามันเป็นหลักคําสอนของเรา, คนคนนั้นมาจากความชั่ว, และไม่สร้างอยู่บนศิลาของเรา; แต่เขาสร้างอยู่บนรากฐานทรายก, และประตูแห่งนรกเปิดรับคนเช่นนั้นเมื่อน้ําท่วมและพายุกระหน่ํามาที่พวกเขา.
40凡宣讲这教义时有所增减,并宣称为我的教义的,必来自魔鬼,不是建立在我的磐石上,而是建立在a沙土的基础上,大水涌到、狂风吹打时,地狱之门就敞开,吞没他们。

เมธูเสลาห์พยากรณ์—โนอาห์และบุตรทั้งหลายของเขาสั่งสอนพระกิตติคุณ—ความชั่วร้ายอย่างใหญ่หลวงแพร่ออกไป—การเรียกให้กลับใจถูกเพิกเฉย—พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศิตความพินาศของเนื้อหนังทั้งปวงโดยน้ําท่วม.
玛土撒拉预言—挪亚和他儿子传福音—大邪恶盛行—不听悔改的呼唤—神命令用洪水毁灭一切有肉身的。

สุดท้าย ในระดับระบบนิเวศ ไม่ว่าจะเป็นบทบาทการป้องกันน้ําท่วม หรือควบคุมภัยแล้งของป่า หรือความสามารถของชาวนายากจน ในการออกไปเก็บใบไม้ มาป้อนวัวควายและแพะ หรือความสามารถของภรรยาพวกเขา ในการออกไปเก็บฟืนในป่า คนจนคือกลุ่มคน ที่พึ่งพาบริการของระบบนิเวศมากที่สุด
最后,从生态系统层面看, 无论是从森林提供的防洪抗旱功能来说, 从并不富裕的农民们 到森林中为他们的牛羊 搜集枯树叶作为饲料来说, 还是从农妇们外出到森林中 搜集用于烤火的木头来说, 穷人们实际上更加依赖于 生态系统所提供的资源。

น้ําท่วมในสมัยโนอาห์
挪亚时代的洪水

บทที่ ๘ มีนิมิตเกี่ยวกับโนอาห์และน้ําท่วมครั้งใหญ่.
第8章包含挪亚的异象和大洪水。

๔๓ ดังนั้นเอโนคจึงมองเห็นว่าโนอาห์ต่อนาวากลําหนึ่ง; และว่าพระเจ้าทรงแย้มพระสรวลกับนาวาลํานี้, และทรงกุมมันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์เอง; แต่น้ําท่วมไหลบ่ามาถึงพวกที่เหลืออยู่ของคนชั่วร้ายและกลืนพวกเขาสิ้น.
43因此以诺看到挪亚造a方舟,主喜悦那方舟,将它握在自己手中;但洪水临到其余邪恶的人身上,吞没了他们。

* ดู น้ําท่วมในสมัยโนอาห์; โนอาห์, ผู้ประสาทพรในพระคัมภีร์ไบเบิล; รุ้ง ด้วย
* 亦见彩虹;挪亚,圣经族长;挪亚时代的洪水

แต่ปัจจุบัน น้ําท่วมคือ หายนะ
但现在, 洪涝却意味着—— 灾难。

พระเจ้าบันดาลให้น้ําท่วมใหญ่เพื่อล้างโลก
上帝 創造 一場 洪水 , 想淨化 地球

ตรงกลางของภาพนี้ คุณคงเห็นพื้นที่น้ําท่วม และขนาดของกรุงเทพฯ ในกรอบสีเหลือง
你可以在图片中央 看到这场洪水的规模, 黄线标出的是曼谷地区。

๓๘ แต่ดูเถิด, คนเหล่านี้ซึ่งดวงตาของเจ้ามองเห็นจะตายในน้ําท่วม; และดูเถิด, เราจะขังพวกเขา; เราเตรียมเรือนจํากแห่งหนึ่งไว้ให้พวกเขา.
38但是看啊,你的眼睛看到的这些都将在洪水中灭亡;并且,看啊,我会把他们关起来;我已为他们准备了一个a监狱。

ลอง พิจารณา เรื่อง ภาวะ มล พิษ อัน ร้ายกาจ ซึ่ง ค่อย ๆ ทําลาย อากาศ, แผ่นดิน, และ ทะเล; แก๊ง อาชญากรรม และ ขุมข่าย ค้า ยา เสพย์ติด อัน ทรง อํานาจ ซึ่ง ปล้น ทรัพย์สิน และ สุขภาพ ของ ผู้ คน นับ ล้าน ๆ; การ ทําลาย ป่า ดงดิบ อย่าง ยับเยิน ซึ่ง ทํา ให้ เกิด การ เซาะ หน้า ดิน และ ใน ที่ สุด ทํา ให้ เกิด น้ําท่วม ทําลาย พืช ผล.
请想想现今污染正逐渐破坏陆地、海洋和我们所呼吸的空气;势力庞大的犯罪和贩毒集团夺去了千百万人的健康和财产;热带雨林不断遭人肆意破坏,引致土壤受到侵蚀,结果洪水为患,冲毁农作物。

กว่าครึ่งหนึ่งของแพลตฟอร์มที่มีน้ําท่วมและ บริการที่ได้รับการแขวนอยู่บนรถไฟ
有 一半 月台 被 大水 淹没 所有 的 列车 都 停驶

๕๑ และพระเจ้าหาปฏิเสธได้ไม่; และพระองค์ทรงทําพันธสัญญากับเอโนค, และประทานคํามั่นแก่เขาด้วยคําปฏิญาณ, ว่าพระองค์จะทรงยับยั้งน้ําท่วมกไว้; ว่าพระองค์จะทรงเรียกหาลูกหลานของโนอาห์;
51主无法拒绝,于是就与以诺立约,以誓约向以诺立誓,他会止住a洪水,他会呼唤挪亚的儿女;

โนฮา กับ ครอบครัว ของ ท่าน รอด ชีวิต ผ่าน น้ําท่วมโลก มา ได้.
挪亚和他的家人得以从普世的洪水中生还。

น้ําท่วมถนน แต่พวกเขาก็ไม่อยากพลาด โอกาสในการเป็นส่วนหนึ่ง ของงานใหญ่ระดับชาตินี้
道路都被积水淹没了,但没人想错过 如此庆祝国庆的马拉松赛事 的绝佳机会

และหากเป็นว่าน้ําไหลเข้ามาหาเจ้า, ดูเถิด, เจ้าจงปิดช่องนั้น, เพื่อเจ้าจะไม่ตายด้วยน้ําท่วม.
如果水流进来淹到你们,看啊,你们就关闭洞口,这样你们就不会死在洪水中。

๒๔ จงเชื่อกและกลับใจจากบาปของท่านและรับบัพติศมาขในพระนามของพระเยซูคริสต์, พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า, แม้ดังบรรพบุรุษของเรา, และท่านจะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์, เพื่อท่านจะมีสิ่งทั้งปวงเป็นที่ประจักษ์ค; และหากท่านไม่ทําเช่นนี้, น้ําท่วมจะไหลบ่าเข้ามาถึงท่าน; กระนั้นก็ตามพวกเขายังหาได้สดับฟังไม่.
24要a相信,悔改你们的罪,并像我们的祖先那样,奉神子耶稣基督的名b受洗,你们就必获得圣灵,而一切事都能向你们c显明;如果你们不这么做,洪水就会临到你们身上;然而他们不听从。

๔๒ เพราะจะเป็นอย่างนั้นกับพวกเขา, ดังที่เคยเป็นมาในวันเวลาซึ่งอยู่ก่อนน้ําท่วมก; เพราะจนถึงวันที่โนอาห์เข้าไปในนาวา พวกเขากินและดื่ม, แต่งงานและยกให้แต่งงานกัน;
42因为他们要像a洪水以前的日子那样;人照常吃喝嫁娶,直到挪亚进方舟的那日;

๒๕ และฝนกลงมา, และน้ําท่วม, และพายุพัด, และกระหน่ํามาที่บ้านนั้น; และมันหาพังขไม่, เพราะมันมีรากฐานบนศิลา.
25a雨水降下,洪水来到,风吹,打着那房子,房子总b不倒塌,因为根基立在磐石上。

(ยะซายา 54:13, ฉบับแปลใหม่) ครั้น มี คําแนะนํา สั่งสอน อย่าง ที่ เป็น คุณประโยชน์ ปี แล้ว ปี เล่า เช่น นี้ “แผ่นดินโลก จะ เต็ม ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ําท่วม เต็ม มหาสมุทร.”
以赛亚书54:13)随着人类年复一年地学习这些健全教训,“认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”(

พวกคุณและคนอีกมากมาย เคยเห็นน้ําท่วม ความแห้งแล้ง พายุ และไฟป่า
包括在座的各位, 我们很多人都目睹了洪水, 干旱,风暴和山火 如何在我们的土地上肆虐。

๒๕ และดูเถิด, เราเตรียมเจ้าไว้ต่อสู้สิ่งเหล่านี้; เพราะเจ้าจะข้ามห้วงลึกอันกว้างใหญ่นี้ไม่ได้เว้นแต่เราจะเตรียมเจ้าไว้ต่อสู้คลื่นของทะเล, และลมซึ่งพัดมา, และน้ําท่วมซึ่งจะมา.
25看啊,我使你预备好面对这些事;除非我使你预备好面对海上的狂风巨浪,以及将要来到的洪水,否则你就无法渡此大海。

แต่ทุก ๆ ปี เรามีปัญหา น้ําท่วมจากฝนตก
但每一年,我们都会遇到由降雨带来的洪水, 另外,我们处在这个国家的森林地区, 我们的公共空间糟透了, 条件差而且非常有限。

ฉันไม่เห็นมีแก๊สรั่วหรือน้ําท่วม
也 沒 看見 煤氣 洩漏, 或者 洪水 ,