ปลอบ oor Sjinees

ปลอบ

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

安慰

werkwoord

นอกเหนือจากนี้ แม่บากบั่นพยายามสอนดิฉันให้เข้าใจข่าวสารของคัมภีร์ไบเบิลที่ให้การปลอบประโลม.
除此之外,母亲也尽力向我灌输圣经知识,好让我从圣经得到安慰。

抚慰

werkwoord

ในคําเทศน์นั้น เขาพรรณนาความน่าสะพรึงกลัวของนรกจนทําให้นักเทศน์คนอื่น ๆ ต้องช่วยกันปลอบใจเหล่าสมาชิกผู้หวาดกลัวที่ฟังคําเทศน์วันนั้น.
他把地狱描述得实在太骇人了,令信众惶恐不安、心神烦乱,以至他们需要其他教士的抚慰。

慰问

werkwoord

ตอนที่ฉันแวะไปเยี่ยม แจ็กลูกชายคนโตของเธอมาเยี่ยมและปลอบประโลมเธออยู่พอดี.
当我探访时,她那较年长的儿子杰克正在慰问母亲。

宽慰 · 哄 · 使平静

Soortgelyke frases

การปลอบ
平息

การปลอบใจ
安慰 · 慰藉 · 慰问 · 抚慰

ปลอบใจ
使平静 · 哄 · 安慰 · 安抚 · 安撫 · 宽慰 · 慰问 · 抚慰

voorbeelde

การ สนทนา สั้น ๆ ของ คุณ กับ เจ้าของ บ้าน บาง คน อาจ เป็น ประสบการณ์ ที่ ให้ การ หนุน ใจ และ การ ปลอบ ประโลม ใจ ที่ เขา ไม่ ได้ รับ มา นาน แล้ว.
你跟住户说的几句话,可能令他既鼓舞又安慰,或许他很久没听过这样的话了。

เป็น ที่ น่า สน ใจ “เสียง ภาย ใน มดลูก และ เสียง อื่น ๆ จะ ปลอบ โยน (ทารก ที่ ร้อง งอแง) เฉพาะ ต่อ เมื่อ เสียง นั้น อยู่ ใน ระดับ เดียว กับ ระดับ ที่ พบ ใน มดลูก.”
饶有趣味的是,“这些声音的强弱程度惟独与胎儿在子宫内听到的相若(尤以感觉特别敏锐的婴儿为然)才能发挥安定的作用。”

คริสเตียน ผู้ ปกครอง ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง อยู่ พร้อม และ เต็ม ใจ ให้ การ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ และ การ ปลอบ ประโลม.
受任命的基督徒长老也乐意随时向我们提出属灵的帮助和安慰。

อาเคมิ ได้ รับ การ ปลอบ ใจ เมื่อ ดิฉัน ชี้ ให้ เธอ ดู พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ใน คัมภีร์ ฉบับ เก่า ของ ดิฉัน ซึ่ง เป็น ภาษา ญี่ปุ่น แบบ โบราณ.
我从我的旧圣经(日文的古文版本)把耶和华的名字再次指给明美看,明美才渐渐平静下来。

ชน เยี่ยง แกะ ได้ รับ การ ปลอบ ประโลม ขณะ ที่ ผู้ ปกครอง ซึ่ง เปี่ยม ด้วย ความ รัก ช่วย เขา ให้ เห็น วิธี นํา หลักการ ใน พระ คัมภีร์ มา ใช้ กับ สภาพการณ์ ของ เขา.—โรม 1:11, 12; ยาโกโบ 5:14.
如果仁爱的长老帮助绵羊般的人看出,圣经原则可以怎样应用在他们的情况时,他们便会获得安慰。——罗马书1:11,12;雅各书5:14。

อัครสาวก เปาโล ยอม รับ ผล กระทบ ที่ ปลอบ ประโลม ใจ เช่น นี้ ของ ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้ “พี่ น้อง ทั้ง หลาย, ข้าพเจ้า อยาก ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ทราบ ถึง คน เหล่า นั้น ที่ ล่วง ลับ ไป แล้ว, เพื่อ ท่าน จะ ไม่ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า, เหมือน อย่าง คน อื่น ที่ ไม่ มี หวัง.
使徒保罗承认复活的希望予人很大安慰,说:“弟兄们,谈到在死里入睡的人,我们不愿意你们无知,免得你们像其余那些没有希望的人那样悲伤。

ต่อ มา คารอไลน์ กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล พูด เกี่ยว กับ สาเหตุ ของ ความ ตาย, สภาพ ของ คน ตาย, และ เกี่ยว กับ ความ หวัง ของ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย มี เหตุ ผล และ ดิฉัน ได้ รับ ความ ปลอบ ใจ อย่าง ยิ่ง.
嘉露莲后来说:“圣经论及死亡的成因、死者的情况,以及复活希望的话都很合理,这使我大感安慰。

ด้วย เหตุ นี้ เปาโล ให้ คํา แนะ นํา ว่า ให้ “พูด ปลอบ ใจ ผู้ ที่ ซึมเศร้า.”
因此,保罗劝勉说:“要......勉励灰心的人。”(

(โยฮัน 11:25; โรม 5:12; 2 เปโตร 3:13) อาจ มี การ ร้อง เพลง สัก บท หนึ่ง ซึ่ง มี เนื้อร้อง ที่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ และ จบ การ ประชุม ด้วย การ อธิษฐาน ที่ ปลอบ ประโลม ใจ.
约翰福音11:25;罗马书5:12;彼得后书3:13)他们也许会唱一首根据圣经的诗歌,然后丧礼会以富于安慰的祷告结束。

(บทเพลง สรรเสริญ 43:5; สุภาษิต 3:5, 6) ขณะ ที่ เป็น แม่ ม่าย สาว ดิฉัน อธิษฐาน ถึง พระเจ้า เพื่อ ขอ การ ปลอบ ประโลม ใจ จาก พระ วจนะ ของ พระองค์.
诗篇43:5;箴言3:5,6)我年轻守寡时曾向上帝祈求来自他的话语的安慰。

เขา ไม่ ได้ รับ การ ปลอบ ประโลม ใน การ อยู่ ภาย ใต้ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า พักซ์ โรมานา (สันติภาพ ของ โรม) แต่ ต้องการ การ เปลี่ยน แปลง.
所谓的“罗马和平”(Pax Romana)并没有为他们带来什么好处,因此他们渴望改变。

เขา อาจ ต้องการ คํา ปลอบ ประโลม เช่น นั้น มาก กว่า จะ ให้ คุณ พยายาม แก้ ปัญหา ของ เขา.—สุภาษิต 10:19; 17:17; 1 เธซะโลนิเก 5:14.
也许他需要这样的安慰过于解决难题的方法。——箴言10:19;17:17;帖撒罗尼迦前书5:14。

นั้น เป็น การ แสดง ว่า คุณ เข้าใจ ความ หมาย ที่ อยู่ เบื้อง หลัง คํา พูด ของ เขา ซึ่ง เป็น การ ปลอบ ประโลม มาก กว่า ที่ คุณ จะ เพิกเฉย ต่อ ความ หมาย ที่ แฝง อยู่, ปฏิเสธ สิ่ง นั้น, หรือ พยายาม ปรับ ความ คิด ของ เขา โดย บอก เขา ว่า ไม่ ควร เป็น กังวล.—โรม 12:15.
这反映出你留意到他的言外之意,较诸把他的意思淡然置之、加以否定或告诉他不用担心等,这样做对他更具安慰作用。——罗马书12:15。

(บทเพลง สรรเสริญ 90:1, 2) ถ้อย คํา เหล่า นี้ พูด ถึง พระ ผู้ สร้าง ของ เรา และ ช่าง เป็น คํา พูด ที่ ปลอบ ประโลม อะไร เช่น นั้น—โดย เฉพาะ ทุก วัน นี้ เมื่อ ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ ดู เหมือน ว่า มั่นคง!
诗篇90:1,2)诗篇执笔者对造物主说出了以上这番话。 在今日这个动荡不安的时候,这番话尤其使我们深感安慰!

ไอลีน ช่วย ได้ มาก ที เดียว โดย เตือน ให้ ผม รู้ ตัว ว่า กระตือรือร้น มาก ไป, และ โดย การ พูด ปลอบ ใจ และ ใส่ ใจ ดู แล ผม ใน ยาม ที่ จม อยู่ กับ ความ มืดมน สิ้น หวัง.
在这方面,艾琳给我很大帮助。 她时常提醒我不要过度亢奋;每逢我感到意志消沉,她就安慰我,支持我。

(ยะซายา 54:17) ช่าง เป็น การ ปลอบ ประโลม สัก เพียง ไร ที่ สามารถ มั่น ใจ เช่น นั้น!
以赛亚书54:17)这给我们多大的安慰!

ส่วน แม่ ม่าย หา เพื่อน ปลอบ ใจ ได้ ง่าย กว่า แม้ ว่า บาง ครั้ง เพื่อน ๆ ของ สามี จะ ลืม คิด ถึง เธอ ก็ ตาม.
相反,妇女丧偶后通常比较善于找到倾诉的对象,尽管她们也许会被丈夫的朋友忽略。

26 เรื่อง ราว ชีวิต จริง—ได้ รับ การ ปลอบ ใจ ทุก ครั้ง เมื่อ ผม กังวล ใจ
26页 人物生平——每当我多忧多虑,耶和华都安慰我

ความ รู้ เกี่ยว กับ ความ หวัง เรื่อง การ เป็น ขึ้น จาก ตาย รวม เข้า กับ ความ รู้ เกี่ยว กับ ผู้ ซึ่ง เป็น บ่อ เกิด แห่ง ความ หวัง ดัง กล่าว สามารถ ปลอบ ประโลม คุณ ได้.
认识复活的希望和赐人这个希望的耶和华,能够为我们带来安慰。

(โรม 5:12) ช่าง ให้ การ ปลอบ ใจ จริง ๆ สําหรับ ทุก คน ซึ่ง ตั้ง ตา รอ คอย ชีวิต ชั่วนิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก ที่ ทราบ ว่า กษัตริย์ ของ พวก เขา จะ แสดง ความ รัก และ ความ เข้าใจ อย่าง กรุณา เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ทรง แสดง ต่อ เหล่า สาวก ระหว่าง ที่ ทรง รับใช้ บน แผ่นดิน โลก!
罗马书5:12)对所有渴望在地上享永生的人来说,知道君王基督会关心他们、体贴他们,正如他在地上的时候关心门徒、体贴门徒一样,必然深感安慰。(

ชน คริสเตียน แท้ ต้อง ประกาศ การ แก้แค้น ของ พระเจ้า และ ปลอบ ประโลม มนุษยชาติ ที่ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า.
真基督徒必须传讲上帝复仇之日,安慰哀恸的人。

(เฮ็บราย 13:5, ล. ม.) เป็น การ ปลอบ ประโลม อย่าง แท้ จริง ที่ รู้ ว่า พระเจ้า ยะโฮวา ทรง ภักดี เสมอ!
希伯来书13:5)知道耶和华是个忠贞不二的上帝的确令人感觉安慰!

คุณ เอง อาจ สามารถ ให้ การ หนุน กําลังใจ, ปลอบ ประโลม คน ท้อ แท้, และ เกื้อ หนุน คน อ่อนแอ ได้.—1 เธซะโลนิเก 5:14, 15.
你可以向人提出鼓励,安慰沮丧的人,支持软弱的人。——帖撒罗尼迦前书5:14,15。

ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ปลอบ ประโลม ใจ ซึ่ง ลิเดีย ได้ สอน พวก เรา ทั้ง สี่ คน ขณะ อยู่ ใน คุก ได้ เปลี่ยน ชีวิต พวก เรา
我们四个人坐牢的时候,莉迪娅教导我们认识圣经的感人真理,使我们从此改变了自己的生活

(โรม 15:4, ล. ม.) ความ รู้ ที่ ได้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ กรุง ยะรูซาเลม สามารถ ให้ คํา ปลอบ ประโลม ใจ แก่ เรา รวม ทั้ง ให้ ความ หวัง ที่ จะ มี สันติ สุข ไม่ เฉพาะ แต่ ใน กรุง นั้น แต่ ทั่ว ทั้ง โลก เลย ที เดียว.
罗马书15:4)我们从圣经去认识耶路撒冷,可以给我们很大安慰;我们会有希望见到和平实现,但不是仅临到这个城,而是临到普世。