อย่างเหมาะเจาะ oor Sjinees

อย่างเหมาะเจาะ

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

及时地

bywoord

天佑地

bywoord

幸运地

bywoord

恰好地 · 神助地 · 适当地

voorbeelde

ความ หยั่ง รู้ ค่า ใน เรื่อง นี้ น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ อธิษฐาน เป็น ประจํา ถึง พระองค์ ผู้ ถูก เรียก อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” มิ ใช่ หรือ?—บทเพลง สรรเสริญ 65:2.
圣经说耶和华是“听祷告的主”,这个称呼多么贴切。(

ดัง นั้น แล้ว นี้ เป็น อีก กรณี หนึ่ง ที่ ตรง กับ คํา ตรัส ของ พระ เยซู อย่าง เหมาะเจาะ ที่ ว่า “เจ้า ทํา ให้ คํา ของ พระเจ้า เป็น โมฆะ โดย ประเพณี ของ เจ้า.”—มาระโก 7:13, ล. ม.
事实上,这个事例应验了耶稣所描述的情况:“就是你们承接遗传,废了上帝的道。”——马可福音7:13。

(โยฮัน 16:11) สิบ เขา เป็น สัญลักษณ์ ที่ เหมาะเจาะ กับ อํานาจ ที่ มัน แสดง ใน โลก นี้.
约翰福音16:11)用十只角来象征撒但全权操控着这个世界,的确非常恰当。

29:23) จึง นับ ว่า เหมาะเจาะ ที เดียว ที่ พระ เยซู ทรง เรียก กรุง เยรูซาเลม ว่า “ราชธานี ของ พระ มหา กษัตริย์.”—มัด.
历代志上29:23)因此,耶稣有充分的理由将耶路撒冷称为“大君王的城”。(

สําหรับ ผม แล้ว สงคราม นี้ ดู เหมือน เป็น การ เปิด ฉาก สําหรับ อาร์มาเก็ดดอน ซึ่ง ใน ตอน นั้น ผม คิด ว่า ช่าง เป็น เวลา ที่ เหมาะเจาะ อะไร เช่น นี้!
对我来说,这看来是哈米吉多顿的前奏;我以为这已是适当的时间了!

ดัง ที่ นัก เขียน คน หนึ่ง กล่าว ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “บรรดา กอง ทหาร ทุก หมู่ เหล่า ที่ เคย เดิน ทัพ และ บรรดา กองทัพ เรือ ทุก กอง ที่ เคย ถูก สร้าง ขึ้น มา และ บรรดา รัฐสภา ของ ทุก ประเทศ ที่ เคย เปิด สมัย ประชุม และ บรรดา จักรพรรดิ หรือ ราชา ที่ เคย ปกครอง เมื่อ รวม กัน แล้ว ก็ ยัง ไม่ มี ผล กระทบ ชีวิต มนุษย์ บน แผ่นดิน อย่าง กว้างขวาง ลึกซึ้ง เทียบ พระองค์ ได้.”
正如一位作家说得不错:“将所有曾出征的军队、列国曾建造的海军、世上曾设立的议会、所有曾掌权统治的君王加起来,他们对世人生活的影响仍不及耶稣的影响那么深。”

บาง ชนิด เรียก ว่า แสตมป์ อนุสรณ์ แสดง ภาพ เหตุ การณ์ และ บุคคล สําคัญ ๆ; ชนิด อื่น ๆ เรียก ว่า แสตมป์ ปกติ มี การ กําหนด ลําดับ ราคา ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ สําหรับ การ ใช้ ปกติ ประจํา วัน เพื่อ สนอง ความ ต้องการ ต่าง ๆ ด้าน ไปรษณีย์.
有些邮票称为纪念邮票,通常以意义重大的事件或杰出的人物为主题;另一些则称为普通邮票,这类邮票专供日常的邮务之用,并且以不同的价目出售,以配合各类邮务的需要。

ดัง นั้น บาบุโลน จึง ได้ กลาย เป็น มหาอํานาจ ที่ สาม ของ โลก ซึ่ง มี การ อ้าง ถึง ใน กรณี นี้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า เป็น “ศีรษะ ทองคํา.”
故此巴比伦成为世界霸权中的第三个,在梦里很适当地称为‘金造的头’。

ใน คํา อธิบาย เกี่ยว กับ เยเนซิศ 3:8 ราชี ชี้ แจง ว่า “มี หนังสือ อักกาดาห์* มิดราช หลาย เล่ม ซึ่ง พวก ปราชญ์ ของ เรา ได้ เรียบเรียง ไว้ แล้ว อย่าง เหมาะเจาะ ใน เบเรชิต รับบาห์ และ หนังสือ รวม ผล งาน มิดราช เล่ม อื่น ๆ.
拉希对创世记3:8所作的批注解释说:“哲人把许多阐释性质的《米德拉西》适当地编进《贝雷希特拉巴》,和其他《米德拉西》选集里。

และ ก็ ช่าง เหมาะเจาะ อีก เช่น กัน ที่ หลุม ศพ ตาม ความ ตาย มา ติด ๆ ด้วย วิธี ที่ ไม่ ได้ อธิบาย ไว้ เนื่อง จาก หลุม ศพ ได้ รับ ผู้ ที่ ตก เป็น เหยื่อ จาก การ ทําลาย ล้าง ของ ผู้ ขี่ ม้า คน ที่ สี่ เป็น จํานวน มาก มาย เอา ไว้.
同样恰当的是,坟墓以某种没有说明的方式紧紧跟随死亡。 这是因为坟墓从第四个骑士所引发的灾殃接收到更多死人。

เหตุ ใด จึง เรียก ซาตาน ได้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า เป็น คน แปลก หน้า และ ขโมย?
为什么称撒但为“陌生人”和“贼”很贴切?

นัก เขียน คน หนึ่ง กล่าว ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “บรรดา กอง ทหาร ทุก หมู่ เหล่า ที่ เคย เดิน ทัพ และ บรรดา กองทัพ เรือ ทุก กอง ที่ เคย ถูก สร้าง ขึ้น มา และ บรรดา รัฐสภา ของ ทุก ประเทศ ที่ เคย เปิด สมัย ประชุม และ บรรดา จักรพรรดิ หรือ ราชา ที่ เคย ปกครอง เมื่อ รวม กัน แล้ว ก็ ยัง ไม่ มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก อย่าง กว้างขวาง ลึกซึ้ง เทียบ พระองค์ ได้.”
一位作家说得不错:“把所有曾出征的军队、各国曾建造的海军、世上曾设立的议会、所有曾掌权统治的君王加起来,他们对世人生活的影响,仍不及耶稣的影响那么深远。”

พึง จํา ไว้ ว่า ลักษณะ เด่น ของ เครื่อง บูชา เผา คือ เครื่อง บูชา ทั้ง หมด ถูก เผา บน แท่น—สัญลักษณ์ อัน เหมาะเจาะ ของ ความ เลื่อมใส และ การ อุทิศ ทั้ง หมด.
你还记得燔祭的特色是,整只祭牲会在坛上烧去,这很适当地象征献祭者对上帝的全心爱戴和效忠。

สิ่ง เดียว ที่ นักวิทยาศาสตร์ สามารถ คิด ออก ได้ ซึ่ง เหมาะเจาะ กัน พอ ดี กับ คํา พรรณนา ดัง กล่าว ก็ คือ หลุม ดํา ขนาด ซูเปอร์ มหึมา.
科学家惟一想得出的,就是这个巨物必然是个超量级黑洞,因此才会出现这样的情形。

แบบ อย่าง ดัง กล่าว อาจ ใช้ เป็น ภาพ เปรียบ เทียบ ได้ เหมาะเจาะ ที เดียว ว่า ทุก วัน นี้ พระเจ้า ทรง แผ่ สิทธิ พิเศษ หลาย ประการ และ เพิ่ม หน้า ที่ ต่าง ๆ ให้ แก่ แกะ อื่น บาง คน ผู้ ประกอบ ด้วย วุฒิ ภาวะ และ สมัคร ใจ.
这可以很适切地预表今天上帝将各种特权和额外的职责赐给某些成熟和甘心乐意的另外的羊。

สิ่งที่น่าสนใจยิ่ง ก็คือ beta-carboline ที่พบในเถาวัลย์ไม้ เป็นตัวยับยั้ง MAO ที่ลงตัวเหมาะเจาะเพียงพอที่จะ ช่วยเสริมพลังของ tryptamine ได้ คุณถึงถามตัวเองว่า
有意思的是 这种藤本植物中存在的 β-咔啉 正好能够抑制单胺氧化酶(MAO) 而发挥色胺的效力 因此 你不由得要问自己

พระ เยซู ทรง ใช้ อุทาหรณ์ เรื่อง อะไร เกี่ยว ด้วย การ นํา คํา สั่ง สอน ของ พระองค์ มา ใช้ กับ ชีวิต ของ เรา และ ทําไม อุทาหรณ์ นั้น เหมาะเจาะ สําหรับ ผู้ คน ใน ประเทศ ปาเลสไตน์?
论到把耶稣的话应用在我们身上,耶稣打了个什么比方? 就巴勒斯坦的人而论,为什么这个比方十分适当?

ซะโลโม สามารถ กล่าว ถึง การ หัวเราะ ได้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า เป็น “ความ โฉด เขลา.”
所罗门有理由把嬉笑称为“狂妄”。

การ เปรียบ เทียบ นี้ เหมาะเจาะ อาจ มาก ยิ่ง กว่า ที่ ผู้ สื่อ ข่าว เข้าใจ ด้วย ซ้ํา.
这个比喻绝非言过其实,实情也许比记者所描述的更胜一筹。

ดัง ที่ เชิงอรรถ เหล่า นั้น บ่ง ชี้ คํา เกʹโนส ได้ รับ การ แปล อย่าง เหมาะเจาะ ด้วย คํา “เชื้อชาติ” ดัง ที่ พบ ทั่ว ไป ใน ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ.
这些脚注表明,格诺斯 这个希腊语词翻成英文时相当于“族类”这个语词。 一般的英文译本普遍采用这个译法。

5 เห็น ได้ ชัด ว่า คํา ชี้ แจง ของ พระ เยซู ใน เรื่อง ทาส สัตย์ ซื่อ คน นี้ ไม่ เหมาะเจาะ กับ มนุษย์ คน หนึ่ง คน ใด.
5 显然,耶稣对这个忠信的奴隶所作的描述并不适合任何单一的人。

คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “ไม่ มี ความ รอด ใน ผู้ ใด อื่น เพราะ ไม่ มี นาม อื่น ทั่ว ใต้ ฟ้า ที่ ได้ ทรง ประทาน ให้ ท่ามกลาง มนุษย์ ซึ่ง เรา ต้อง ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด.”
圣经说得不错:“除了他,谁也不能带来拯救,因为在天下人间,没有赐下别的名,是我们必须靠着才能得救的。”(

มี การ เปรียบ สัมพันธภาพ เช่น นี้ อย่าง เหมาะเจาะ กับ ความ สัมพันธ์ ของ แกะ จริง ๆ กับ ผู้ เลี้ยง.
把这种关系跟实际的羊与牧人之间的关系相比的确十分适当。

ในตอนนี้ วันเวลาที่เหมาะเจาะที่เส้นศูนย์สูตร ในกลางฤดูร้อนบนดาวอังคาร อุณหภูมิอาจสูงถึง 70 องศาฟาเรนไฮต์ แต่เมื่อตกกลางคืน อุณหภูมิอาจติดลบ 100 องศา
现在, 如果是夏天中的大晴天 在火星的赤道上 气温可以达到将近21摄氏度。 但是在晚上 马上下降到零下73摄氏度。

เปาโล สรุป เรื่อง นี้ ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ใน โรม 6:23 ว่า “ค่า จ้าง ที่ บาป จ่าย คือ ความ ตาย แต่ ของ ประทาน จาก พระเจ้า คือ ชีวิต นิรันดร์ เนื่อง ด้วย พระ คริสต์ เยซู องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา.”
保罗在罗马书6:23用一句话就点出了基督赎价的价值,他说:“罪的工价就是死,但上帝借着我们的主基督耶稣给人的恩赐,就是永生。”