อุปราคาวงแหวน oor Sjinees

อุปราคาวงแหวน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

日环食

naamwoord

voorbeelde

วงกลม วงแหวน มันมีชื่อว่า วงแหวนไอสไตน์ ไอสไตน์เป็นผู้ทํานายมันเอาไว้
一个圆圈,一个环形。

มันมีแกนกลางที่เป็นทรงสมมาตร ล้อมรอบด้วยวงแหวน โดยมีสิ่งที่มองไม่เห็น เชื่อมพวกมันไว้ด้วยกัน
它由一个非常对称的中心天体 和环绕它的圆形外环组成, 而这两部分之间并没有 可见的物质连接它们。

ยานของพวกเจไดอยู่ถัดจาก วงแหวนของดาวเคราะห์นั่น
絕地 在 行星 環內 部署 了 一支 艦隊

กรณีหายากที่ทําให้งงเป็นพิเศษ คือกาแล็กซีรูปวงแหวนค่ะ
霍格星系就是这样的一个 令人费解而罕见的例子。

แม้ว่านี่เป็นเพียงการจําลอง การสร้างภาพขึ้นมานี้ให้ความหวังกับเรา ว่าไม่ช้าไม่นาน เราจะสามารถ ถ่ายภาพแรกของหลุมดําได้อย่างน่าเชื่อถือ และด้วยมัน เราจะสามารถ กะขนาดของวงแหวนของมันได้
尽管这只是一个模拟,像这样的 重建工作给了我们 真正给黑洞拍摄可行照片的希望, 之后便可以决定其光环的大小。

นี่คือวงแหวนของอะตอมของโคบอลท์
这是一圈钴原子

ข้าพเจ้าขอยกตัวอย่างที่อาจกลายเป็นตัวเร่งในการหลีกเลี่ยงอุปราคาทางวิญญาณของเราโดยละเอียดมากขึ้น
我再举几个例子,更深入地说明可能催化我们灵性日蚀的问题。

สตีเวนสัน, “อุปราคาทางวิญญาณ”
盖瑞·史蒂文生,「灵性日蚀」

พืชในโลกแห่งความจริงและจากจินตนาการ ปราสาทลอยฟ้า หญิงสาวอาบน้ํา แผนภาพดวงดาว วงแหวนจักรราศี ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ที่มีใบหน้า และข้อความประกอบ
真假交错的植物, 悬浮空中的城堡, 正在洗浴的妇女, 星象图, 星座戒指, 还有文字周围的脸谱化的日月。

วงแหวนที่สว่างเผยถึงขอบที่เท่า ๆ กัน ของหลุมดํา ที่ซึ่งแรงดึงจากแรงโน้มถ่วง มีความรุนแรงมาก จนแม้แต่แสงก็ไม่อาจเล็ดลอดออกมาได้
而它周围那明亮的光环 指示了黑洞边境的位置。 在这里,引力作用变得无比巨大, 大到就连光线都无法逃离。

ค่ะ กลายเป็นว่า ถ้าเรามองลึกเข้าไป ในความยาวคลื่นวิทยุ เราน่าจะได้เห็นวงแหวนของแสง ที่เกิดจากเลนส์แรงโน้มถ่วง ของพลาสมาร้อน ที่ยิงออกมารอบ ๆ หลุมดํา
事实上,如果我们以 无线电波长放大, 我们会看到一圈光线, 是由围绕着黑洞的 等离子体引力透镜产生的。

ข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนขอให้เราพยายามหลีกเลี่ยงอุปราคาทางวิญญาณของความจองหองโดยน้อมรับคุณธรรมของความอ่อนน้อมถ่อมตน
我祈求我们都藉着谦卑的美德,努力避免被骄傲这个灵性日蚀所蒙蔽。

และตอนนี้วางเลนส์ไว้บนกาแล็กซี่ และสิ่งที่คุณพบก็คือ คุณจะเห็นวงแหวน วงแหวนไอสไตน์
然后现在把透镜放到星系上, 你将看到的是,一个爱因斯坦环。

และผมเข้าไปข้างใน ผมถาม "คุณทําโดนัทที่ดูเหมือน วงแหวนโอลิมปิกให้ผมได้ไหม
我走进店里,说: “你能为我做一些长得像 奥林匹克标志的甜甜圈吗?

มีชื่อเรียกเฉพาะว่า การเกาะตัวแบบ "วงแหวน"
也被称作环状凝聚物

๒ ข้าพเจ้าเห็นความงามอันล้ําเลิศของประตูกซึ่งโดยทางนั้นทายาทของอาณาจักรนั้นจะเข้าไป, ซึ่งเหมือนกับเปลวไฟขอันมีสัณฐานเป็นวงแหวน;
2我见到那国度的继承者要进入的a门美丽非凡,那门好像环绕的b火焰;

ฉันไม่สามารถสร้างสิ่งนี้ได้ด้วยวงแหวนเหล็กกล้า แบบที่ฉันเคยรู้
我不能依靠钢圈,以我原有的方式来搭建这座雕塑

และนี่เรียกว่า วงแหวนโมเบียส (Mobius Strip) ค่ะ
这叫莫比乌斯带(Möbius strip)

ท่ามกลางฉากหลังที่เป็นก๊าซสว่างจ้า แรงโน้มถ่วงที่รุนแรงของหลุมดําขนาดใหญ่ยักษ์ บิดแสงให้โค้งงอเป็นวงแหวน
在明亮气体构成的背景下, 黑洞的巨大引力 将光线弯曲成环形。

แต่ตอนนี้เรายังต้องมาอธิบาย เจ้าวงแหวนชั้นที่สองลึกลับนี้อีก
我们要解释霍格星系外环的形成过程 已经很困难了。

ในลักษณะเดียวกันกับที่ดวงจันทร์ดวงเล็กมากสามารถบดบังดวงอาทิตย์ดวงมหึมา โดยดับแสงและความอบอุ่นของดวงอาทิตย์ได้ อุปราคา ทางวิญญาณ เกิดขึ้นได้เมื่อเรายอมให้สิ่งกีดขวางเล็กๆ น้อยๆ—คนที่เราพบเจอในชีวิตประจําวัน—เข้าใกล้จนบดบังความสําคัญ ความเจิดจ้า และความอบอุ่นของแสงสว่างจากพระเยซูคริสต์และพระกิตติคุณของพระองค์
就像小小的月球能挡住宏伟的太阳,冷却它的光和温暖,灵性上的日蚀同样也会发生;一旦我们容许每天生活中不重要且恼人的障碍物过于接近时,就会遮蔽了耶稣基督及其福音之光的强度、明亮及温暖。

มีกลไกที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน ซึ่งสามารถอธิบายการมีอยู่ของวงแหวนชั้นใน ของเจ้ากาแล็กซีประหลาดนี้ได้
现在我们还要解释这个神秘的内环。 目前没有任何理论 可以解释这个如此特别的 星系中内环的存在。

ที่ตรงกลางคือวงแหวนที่มีหลอดเลือดเป็นร้อยๆ กําลังเติบโตและกระจายออกเป็นรูปดาว
中心是一个环,从这里成百上千的血管 呈星状生长开。

เป็นเมืองที่ขยายออกไปในรูปแบบของชั้นวงแหวน ซึ่งบริโภคพื้นที่สีเขียวมากขึ้นอยู่เรื่อยๆ และก็ต้องมีถนนมารองรับมากขึ้น พลังงานที่ใช้ก็มากขึ้น เพื่อที่จะขนส่งประชากรไปมาระหว่างศูนย์กลางของเมือง แต่ก็นั่นอีกล่ะครับ เมื่อความเป็นศูนย์กลางของเมืองที่ถดถอยลง ทั้งในการอยู่อาศัยและกลายเป็นแค่ส่วนการค้า และก็ตายไปในที่สุด
底特律城市以环状的方式扩散, 耗用更多的绿地, 更多的道路,更多的能源 消耗在人们往返市中心的交通中-- 这样,市中心,随着它不再是人们的 生活空间,仅仅作为商业中心,它也就死亡了。

ถ้าเราสามารถสร้างกล้องโทรทรรศน์ ที่มีขนาดเท่าโลกได้ เราก็จะมองเห็นวงแหวนของแสงได้ชัดเจน ซึ่งเป็นตัวบ่งบอกเหตุการณ์ที่เส้นขอบ ของหลุมดํา
而如果我们能够建造出这个 地球大小的望远镜, 就能够分辨出那指示着视界线的 独特的光环。