อุปลักษณ์ oor Sjinees

อุปลักษณ์

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

隐喻

比

naamwoord

อุปลักษณ์จะช่วยผู้ฟังให้จดจําจุดสําคัญอย่างที่การพูดแค่ข้อเท็จจริงไม่อาจทําได้.
因此,如果你希望听的人把要点牢记在心,运用暗喻会比平铺直叙更有效。

voorbeelde

บางที นั่นอาจเป็นตอนที่เราค้นพบ ศิลปะในรูปแบบใหม่ ดนตรีในโฉมลักษณ์ ที่หูของเราในตอนนี้ไม่อาจฟังมันได้
或许在这个点,我们将会发现 一个全新的艺术形式, 或者是一种当下我们没有能力 去倾听的音乐。

อุปลักษณ์ จะ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ จด จํา จุด สําคัญ อย่าง ที่ การ พูด แค่ ข้อ เท็จ จริง ไม่ อาจ ทํา ได้.
因此,如果你希望听的人把要点牢记在心,运用暗喻会比平铺直叙更有效。

คุณคงคาดว่าห่วงโซ่อุปทานที่นําส่งมันไปยังโรงพยาบาล จะสะอาดเอี่ยมไร้มลทิน
那些活性成分大部分美国 生产商 几年前就驻扎在中国, 因为这里是全球最大的猪肉供应地。

นอก จาก นั้น สิ่ง ที่ ทํา ให้ ต้อง ตะลึง ก็ คือ บรรดา ปลา ที่ มี รูป ลักษณ์ ประหลาด ต่าง ๆ นับ เป็น ภาพ ที่ ดึงดูด ใจ ยิ่ง ขณะ ที่ เห็น ปลา เหล่า นี้ บ้าง ก็ แหวก ว่าย อย่าง ปราด เปรียว บ้าง ก็ ว่าย วน เวียน ไป ๆ มา ๆ ตาม หิน ปะการัง ซึ่ง มี โครง สร้าง ซับซ้อน สวย งาม ยิ่ง.
更令人咄咄称奇的是这些鱼类的外形千奇百怪,在灿烂奇特的珊瑚礁上,左穿右插,仿似一场出神入化的表演。

รูปลักษณ์ภายนอกอาจลวงตาได้ ท่านประธานาธิบดี
事物 表象 很 迷惑 人 的 总统 先生

อุปลักษณ์ จะ มี พลัง มาก ขึ้น หาก พูด ให้ กระชับ.
暗喻一般简洁利落,更能扣人心弦。

เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ได้ เห็น พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ รูป ลักษณ์ ดัง เปลว ไฟ อยู่ บน ศีรษะ เขา สิ้น ทุก คน—ชาย หญิง ประมาณ 120 คน—ซึ่ง ร่วม ชุมนุม กัน ใน กรุง ยะรูซาเลม.—กิจการ 1:12-15; 2:1-4.
当时大约有120个男女门徒聚集在耶路撒冷。——使徒行传1:12-15;2:1-4。

ด้วยคุณลักษณ์แห่งสามเหลี่ยม วงกลม และทรงเรขาคณิตอื่น ด้วยภาษาอื่น มนุษย์มิอาจเข้าใจได้ แม้เพียงศัพท์ใด ด้วยภาษาอื่น ต้องวกวนอนธกาลสถิตในวงกต"
它由三角形 圆形和其他几何形状组成 没有了这些东西 在人力所及的范围里我们 根本不能了解 没有了这些 我们会迷失在黑暗的迷宫中”

อุป ราคา เกิด ขึ้น เมื่อ มี “การ บดบัง บาง ส่วน หรือ ทั้ง หมด ของ เทห์ฟากฟ้า หนึ่ง โดย อีก เทห์ฟากฟ้า หนึ่ง ทั้ง นี้ ขึ้น อยู่ กับ ตําแหน่ง ของ ผู้ สังเกตการณ์.”
据《美国传统英语辞典》指出,“当某个天体部分或完全地——视乎观察者处身于什么地理位置而定——给另一个天体遮蔽”,蚀的现象便因而产生。

โลก อุปทานของคุณที่มีต่อมัน ร่างกายของคุณเอง
让你相信周围的世界, 相信自己的感知、自己的身体。

ข้อได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุด คือ เป็นตลาดที่มีอุปสงค์อย่างต่อเนื่อง
这个项目最大的优势是 这是一个有着持久需求的市场

ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ เรื่องราว ของ อุป ราคา (ภาษา อังกฤษ) จอร์จ แชมเบอร์ส รายงาน เกี่ยว กับ “สุริยุปราคา อัน โด่งดัง ที่ สุด ใน ยุค กลาง . . . สามารถ เห็น ได้ เต็ม ดวง ใน สกอตแลนด์” ซึ่ง เกิด ขึ้น เมื่อ วัน ที่ 2 สิงหาคม 1133.
乔治·钱伯斯在他所著的《日月亏蚀纪录》里报道有关“中世纪时期一次轰动性的日蚀,......苏格兰居民观看到日全蚀的现象”,这次日蚀发生于1133年8月2日。

ประธานบริคัม ยังก์ใช้ “เรือเดินสมุทรไซอัน” เป็นอุปลักษณ์แทนศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้าย
百翰‧杨会长常用“老船锡安号”作为耶稣基督后期圣徒教会的比喻。

และเพียงแค่ผมปล่อยให้คุณกับความงาม ของบรรดารูปลักษณ์ที่ ที่บอกเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสุขกว่าที่ฉันเคยจะพูด
我把这些美丽的面孔留给大家。 这些面孔传达的幸福是我无法用语言表达的。

การ สัก ทํา ให้ หนุ่ม สาว บาง คน ได้ ทดลอง ทํา สิ่ง ใหม่ ๆ เพื่อ ให้ เกิด ความ รู้สึก ว่า พวก เขา มี อํานาจ เหนือ รูป ลักษณ์ ของ ตน.
纹身可以让年轻人尝试,任意改变自己的外貌。

พระองค์ ทรง เป็น ห่วง ภาพ ลักษณ์ ของ ตัว เอง จน ขาด อารมณ์ ขัน ไหม?
他不苟言笑、毫无幽默感吗?

ในตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนอาร์เจนตินา แต่รูปลักษณ์ฉันมันทรยศ
小时候,我觉得自己 是个地道的阿根廷人, 但我的外表时不时会背叛我。

7:3) ก่อน ที่ คุณ จะ ใช้ ภาพพจน์ แบบ นี้ หรือ แบบ อื่น ๆ จง เรียน รู้ ที่ จะ ใช้ อุปมา และ อุป ลักษณ์ อย่าง บังเกิด ผล.
马太福音7:3)我们应该先掌握运用明喻和暗喻的技巧,然后才尝试运用其他比较复杂的比喻方法。

ผล ประโยชน์ และ ลักษณ์ เด่น อื่น ๆ
裨益及其他特色

รูปลักษณ์ภายนอก ฉันคิดว่าขาเล็ก ๆ นี้ และแขนเล็ก ๆ นี้ และใบหน้าเล็ก ๆ นี้อัปลักษณ์
我觉得自己令人厌恶。 每天醒来,我非常讨厌准备上学的时刻。

หลาย คน รู้สึก เสียใจ ที่ ได้ ทํา การ เปลี่ยน แปลง แก้ไข รูป ลักษณ์ ของ ตน อย่าง ถาวร.
很多人后悔在身体上作了难以消除的改变。

แต่ จํา ไว้ ว่า รัก แท้ ไม่ ได้ เกิด จาก การ เห็น รูป ลักษณ์ ภาย นอก เท่า นั้น.
但请记住,真爱不只是基于外表的吸引。

๑๐ แต่ข้าพเจ้าบอกท่านไว้เท่านี้คือ, อะไรที่ท่านทํากับข้าพเจ้า, หลังจากนี้, ย่อมเป็นรูปแบบกและรูปลักษณ์ของสิ่งที่จะมาถึง.
10但我只要告诉你们这些,你们怎样对待我,必成为未来之事的a象征和预兆。

ถึง กระนั้น สัตว์ ที่ มี เสน่ห์ ชนิด นี้ ก็ ก่อ ให้ เกิด ภาพ ลักษณ์ มาก มาย แตกต่าง กัน ไป.
但无论如何,这种奇特的动物不禁使人产生种种联想。

(วิวรณ์ 11:15) ดัง นั้น ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า การ สอน จาก พระเจ้า จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า อุปสงค์ ของ ยา เสพย์ติด จะ หมด ไป.
启示录11:15)在上帝王国的统治下,人人都会接受神圣教育,谁也不用倚靠毒品去逃避难题。(