เสี้ยนในเนื้อไม้ oor Sjinees

เสี้ยนในเนื้อไม้

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

木材纹理特征

木材纹理

材性

voorbeelde

หลัง จาก ที่ คน โค่น ต้น ไม้ ล้ม ต้น โอ๊ก อายุ ระหว่าง 100 ถึง 200 ปี ลง มา แล้ว โรง เลื่อย จะ ตัด ไม้ เหล่า นี้ เป็น ท่อน ๆ และ ทํา ให้ เป็น แผ่น โดย ผ่า ตาม แนว เสี้ยน ไม้ อย่าง ระมัดระวัง แล้ว จะ ได้ แผ่น ไม้ หยาบ ๆ ที่ เรียก ว่า ไม้ ทํา ถัง.
伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

คุณ กําลัง อด ทน กับ “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” บาง รูป แบบ ไหม บาง ที อาจ จะ เป็น โรค ภัย ไข้ เจ็บ หรือ สภาพ แวด ล้อม ใน ชีวิต ที่ ทํา ให้ คุณ กระวนกระวาย มาก?
你是否正忍受某种‘肉体上的刺’——也许是疾病,或者是生活上某种使你大感忧虑的情况?

ขอ ระลึก ถึง “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” ของ เปาโล.
请想想保罗身上的“刺”。

ต้อง ผ่า ไม้ ตาม แนว เสี้ยน ไม้ มิ ฉะนั้น จะ เก็บ ของ เหลว ไม่ อยู่
木段要沿着木纹锯开,木板才不透水

ไม่ ว่า คุณ ต้อง อด ทน กับ ‘เสี้ยน หนาม’ อะไร ก็ ตาม คุณ สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง ลืม “การ งาน ของ ท่าน และ ความ รัก ที่ ท่าน ได้ สําแดง ต่อ พระ นาม ของ พระองค์.”
不论你要忍受什么‘肉体上的刺’,耶和华必定不会忘记“你们的作为和你们为他的名所显的爱心”。(

(2 โกรินโธ 11:5, 6, 12-15; ฆะลาเตีย 1:6-9; 5:12) ไม่ ว่า จะ เป็น อะไร ก็ ตาม “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” นี้ ทํา ให้ เปาโล เป็น ทุกข์ เหลือ เกิน และ ท่าน ได้ อธิษฐาน หลาย ครั้ง เพื่อ ให้ มัน หลุด ออก ไป.—2 โกรินโธ 12:8.
哥林多后书11:5,6,12-15;加拉太书1:6-9;5:12)无论这根‘肉体上的刺’实际指什么,保罗为它深感苦恼,因此再三求上帝把它除去。——哥林多后书12:8。

โอ้ แค่เสี้ยนตํานะลูก
只是 根木刺 宝贝

อัครสาวก เปาโล เรียก ข้อ อ่อนแอ ของ ท่าน ว่า เป็น “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง.”
圣经说:“一切受造之物一同叹息、劳苦,直到如今。”(

ยิ่ง กว่า นั้น ท่าน เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ และ ต้อง ต่อ สู้ กับ “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” อาจ เป็น ได้ ว่า สายตา ไม่ ดี.
此外,由于本身的不完美,保罗得要忍受扎在他‘肉体上的一根刺’,这根刺很可能就是指他的眼疾。(

(2 โกรินโธ 11:24-27; 2 ติโมเธียว 3:12) ไม่ ว่า จะ เป็น กรณี ใด ก็ ตาม เปาโล คง เพียง แต่ ต้อง อด ทน กับ “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” ของ ท่าน.
哥林多后书11:24-27;提摩太后书3:12)不管怎样,保罗只好继续忍受‘肉体上的刺’。

เปาโล ผู้ ซึ่ง กระทํา การ อัศจรรย์ ใน การ รักษา โรค นั้น มิ ได้ รับ การ ปลด เปลื้อง จาก “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” ซึ่ง คอย “ทุบ ตี” ท่าน อยู่.—2 โกรินโธ 12:7; 1 ติโมเธียว 5:23.
保罗虽然能够施行神迹治疗,但他自己身体上“有一根刺”不断“攻击”他,他却没有从这件事获得纾解。——哥林多后书12:7;提摩太前书5:23。

แต่ละเส้นใยในเนื้อไม้ มีเหตุผลและหน้าที่อย่างที่มันเป็น และด้วยการทํางานร่วมกันและการประสานระหว่างพวกมัน จึงได้มาเป็นคันธนูที่ยอดเยี่ยม
您要安抚联络 这些木头材料。 木头里的每一丝纤维 都有其存在原因和作用, 只有其通力合作 才能成就一把好弓。

ตัว อย่าง เช่น เปาโล อธิษฐาน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า เกี่ยว กับ “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” ของ ท่าน.
就以保罗为例,他“身上被扎了一根刺”,曾经多次祈求上帝除去这根刺。

ฉะนั้น “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” ของ เปาโล จึง กลาย เป็น บทเรียน ที่ เป็น ตัว อย่าง.
因此,这根‘肉体上的刺’变成了提供教训的实例,使保罗学会倚靠耶和华的力量,而不是倚靠自己。

ใน งาน รับใช้ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว ของ ท่าน เปาโล ทน ทุกข์ จาก สิ่ง ที่ ท่าน เรียก ว่า “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง.”
保罗孜孜不倦地执行服事职务,但却要忍受他称为肉体上的“刺”的艰辛。(

ทําไม พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ทํา ให้ “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” ของ เปาโล หลุด ออก ไป?
耶和华为什么没有除去保罗身上的“刺”?

ฉัน ระลึก ถึง อัครสาวก เปาโล ซึ่ง ได้ ทน ทุกข์ เช่น กัน จาก สิ่ง ที่ ท่าน เรียก ว่า “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” อาจ เป็น ไป ได้ ว่า ความ ทุกข์ นั้น เนื่อง มา จาก ดวง ตา ของ ท่าน.
使徒保罗饱受自己所说的“肉体上......[的]一根刺”,很可能是眼疾,所苦。(

เมื่อ อัครสาวก เปาโล อธิษฐาน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ให้ “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” หลุด ไป พระ ยะโฮวา ทรง บอก ท่าน ว่า “โดย ความ อ่อนแอ ของ เจ้า เดช ของ เรา จึง ปรากฏ มี ฤทธิ์ ขึ้น เต็ม ขนาด.”
使徒保罗曾多次恳求上帝除去他身上的“一根刺”,但耶和华告诉他:“我的力量在人软弱的时候就显得完美。”(

ดัง นั้น ทูต สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา จึง ประกาศ ว่า “เขา จะ เป็น (ดุจ เสี้ยน หนาม) อยู่ รอบ ข้าง ของ เจ้า, พระ ของ เขา จะ เป็น ดัง บ่วง แร้ว ดัก เจ้า.”
因此耶和华的天使宣布说:“他们必作你们肋下的荆棘。 他们的神必作你们的网罗。”(

(1 ติโมเธียว 5:23) เมื่อ อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” ของ ท่าน เอง นั้น ท่าน อาจ พูด พาด พิง ถึง ความ เจ็บ ป่วย ทาง กาย บาง อย่าง.
提摩太前书5:23)使徒保罗曾提及自己‘肉体上有根刺’,他可能指身体上某种病痛而言。(

มีเสี้ยนเป็น
有 一个 碎片 。

นอก จาก นั้น ท่าน ทน ทุกข์ กับ ความ ไร้ สมรรถภาพ บาง อย่าง ด้วย ซึ่ง อาจ จะ เป็น ปัญหา เกี่ยว กับ ดวง ตา ของ ท่าน ที่ เป็น “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” ทิ่ม แทง ท่าน อยู่ ตลอด.—2 โกรินโธ 12:7-9; ฆะลาเตีย 4:15.
不但如此,他在健康方面也有若干难题,眼疾这个毛病也许便是他‘肉体上的一根刺’,经常折磨他。——哥林多后书12:7-9;加拉太书4:15。

หลาย คน ได้ ประสบ ว่า คํา บรรยาย ถัด จาก นั้น เรื่อง “การ รับมือ กับ ‘เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง’ ” เป็น การ ปลอบโยน และ ให้ การ หนุน กําลังใจ มาก.
接着的演讲题名为“应付肉体上的‘刺’”。 很多人觉得这个演讲十分令人安慰和鼓舞。

กระนั้น เพื่อ ท่าน จะ ไม่ ถูก ยกย่อง เกิน ไป พระเจ้า จึง มิ ได้ ขจัด “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” ของ ท่าน ออก ไป—บาง ที อาจ จะ เป็น สายตา ไม่ ดี หรือ อัครสาวก ปลอม เหล่า นั้น.
然而,为了使保罗不致过分自高,上帝没有除去他‘身上的刺’——也许是不良的视力或者那些假使徒。

เขา เตือน ผม ให้ ระลึก ว่า แม้ แต่ อัครสาวก เปาโล ก็ มี สิ่ง ที่ ท่าน เรียก ว่า “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” และ สิ่ง นี้ กีด ขวาง ท่าน จาก การ รับใช้ พระเจ้า เต็ม ที่ เท่า ที่ ต้องการ.
他提醒我甚至使徒保罗也谈到,他“在肉体上给扎了一根刺”,以致在事奉上帝方面感到心有余而力不足。