ไวยากรณ์ oor Sjinees

ไวยากรณ์

/wāj jāː kɔ̄ːn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

语法

ทีแรก เธอสอนไวยากรณ์อังกฤษให้ฉันก่อนเพื่อทีหลังจะได้เข้าใจไวยากรณ์ฝรั่งเศส.
我的同伴凯·林霍斯特简直是个语法专家,她教我英语语法,借此帮助我掌握法语语法。

語法

naamwoord

文法

naamwoord

Soortgelyke frases

ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์
語法錯誤 · 语法错误

ไวยากรณ์บรรทัดคําสั่ง
命令列語法 · 命令行语法

กาลกริยาในไวยากรณ์
不定过去式 · 不定过去时

โครงสร้างทางไวยากรณ์
式

ทางไวยากรณ์
根据语法的 · 语法的

ไวยากรณ์แบบสอบถามโดยใช้คําพูด
自然查詢語法 · 自然查询语法

ไวยากรณ์เชิงนามธรรม
抽象語法 · 抽象语法

ทรีไวยากรณ์เชิงนามธรรม
抽象語法樹 · 抽象语法树

ไวยากรณ์คําสั่ง
命令語法 · 命令语法

voorbeelde

ดัง นั้น สอดคล้อง กับ หลัก ไวยากรณ์ วิวรณ์ 1:17 บ่ง ชี้ ถึง บรรดาศักดิ์ ส่วน ที่ ยะซายา 44:6 พรรณนา ถึง ความ เป็น พระเจ้า ของ พระ ยะโฮวา.
因此,从语法上看,启示录1:17所显示的是个头衔,以赛亚书44:6则描述耶和华是独一的真神。

(โยบ 1:6) ใน ทั้ง สอง กรณี ตาม หลัก ไวยากรณ์ มี การ ระบุ ถึง บุคคล เฉพาะ ผู้ หนึ่ง.
约伯记1:6)在两个事例上,语法均指向一位特殊的个体。

สม ควร ที่ จะ เปล่ง สําเนียง ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร อย่าง ถูก ต้อง ชัดเจน ตาม หลัก ไวยากรณ์.
王国的好消息配受人以清晰易明、文法正确的方式表达出来。

กระนั้น เขา ก็ ดําเนิน ตาม โครง สร้าง ไวยากรณ์ ภาษา ฮีบรู อย่าง ใกล้ ชิด.
不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

* บิดา มารดา ของ เขา ค่อนข้าง มี อัน จะ กิน และ เขา ได้ ลิ้ม รส ประโยชน์ ของ เงิน ใน ตอน ยัง เยาว์ ได้ รับ การ ศึกษา ใน โรม จาก โดนาตุส ซึ่ง เป็น นัก ไวยากรณ์ ผู้ มี ชื่อ.
父母家境富裕,小小年纪已尝到金钱的好处。 他在罗马知名语法学家多纳图斯门下受教。

ม้วน หนังสือ ยะซายา เอง แม้ ว่า มี ข้อ แตกต่าง ให้ เห็น ใน การ สะกด และ โครง สร้าง ทาง ไวยากรณ์ แต่ ไม่ มี ความ แตกต่าง ใด ๆ เกี่ยว กับ จุด สําคัญ ใน หลัก คํา สอน.
虽然以赛亚书卷在拼音和文法结构方面含有若干差异,但对圣经的教义却没有丝毫影响。

ชาว แอลเบเนีย จะ ตอบ สนอง ความ รัก จาก ใจ จริง ของ คุณ ไม่ ใช่ ด้วย คํา พูด ที่ ถูก ไวยากรณ์.
能令阿尔巴尼亚人有所回应的,是你们由心而发的爱,而不是完美的语法。

คุณ อาจ ไม่ สามารถ บอก ได้ อย่าง เจาะจง ว่า คํา ไหน บ้าง ที่ ผิด หลัก ไวยากรณ์ แต่ คุณ ก็ รู้ ว่า เขา พูด ผิด.
也许你不能具体指出他的话违反了哪个语法规则,但是你知道这句话是不对的。

เขา ทํา เช่น นั้น ใน ผล งาน ชิ้น หนึ่ง ชื่อ “เซเฟอร์ ดิก ดู เค ฮาเทอะมิม” หนังสือ หลัก เกณฑ์ ไวยากรณ์ ฮีบรู เล่ม แรก.
阿伦将这些资料记录在一部名为《希伯来语文法规范》的书里。

ไวยากรณ์ผิดพลาด: ไม่รู้จักคําสั่งกลุ่ม ' % # '
语法错误: 未知的命令组 “ % # ”

ผู้ แปล จะ ดู ว่า งาน แปล เป็น ธรรมชาติ ชัดเจน ตรง ตาม ต้น ฉบับ และ ถูก ต้อง ตาม หลัก ไวยากรณ์ หรือ ไม่
翻译员留意译文是否清晰自然、语法正确、忠于原文

ยิ่ง กว่า นั้น ใน ภาษา ฮีบรู พระ นาม ของ พระองค์ อยู่ ใน รูป ไวยากรณ์ ที่ บ่ง ถึง การ กระทํา ใน ขั้น ตอน ที่ กําลัง บรรลุ ผล สําเร็จ.
再者,按照希伯来语的语法,这个名字的形态表示行动在发展中,直到完成为止。

แต่ ผู้ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ประสบการณ์ บอก พวก ไพโอเนียร์ ว่า “ไม่ จําเป็น ต้อง พูด ให้ ถูก ไวยากรณ์ ตรง เผง เพื่อ จะ สร้าง รอย ยิ้ม แห่ง ความ เป็น มิตร หรือ สวมกอด พี่ น้อง ของ เรา.
一个资深的圣经导师对他们说:“我们无需懂得使用绝对正确的语法,才能对弟兄亲切地微笑或搂抱他们。

นอก จาก นั้น ลักษณะ ของ ไวยากรณ์ และ ความ สัมพันธ์ ของ คํา ต่าง ๆ ใน ประโยค ก็ เปลี่ยน ไป มาก เช่น กัน.
除此之外,希腊语的语法和句子结构也改变了很多。

ไวยากรณ์ผิดพลาด: ไม่รู้จักคําสั่ง ' % # '
语法错误: 未知的命令 “ % # ”

การ เคลื่อน ไหว ของ เขา ใน พื้น ที่ ดัง กล่าว พร้อม กับ การ แสดง ออก ทาง ใบ หน้า เป็น ไป ตาม หลัก ไวยากรณ์ ของ ภาษา มือ.
打手语时所做的动作和表情,都要符合手语独有的语法结构。

โครงสร้างเชิงลําดับนี้ เป็นไวยากรณ์อย่างหนึ่ง
这种分级结构就好似鲸鱼语言的“语法”

มี ข้อ แตกต่าง เล็ก น้อย ใน เรื่อง การ สะกด และ มี ความ แตกต่าง ใน ด้าน โครง สร้าง ทาง ไวยากรณ์ อยู่ บ้าง แต่ บันทึก นี้ ไม่ ต่าง จาก สําเนา ต้น ฉบับ มาโซเรต ใน ด้าน หลัก คํา สอน.
这份抄本除了少数地方在拼法上有些微出入及文法结构上稍有不同之外,它在圣经教义方面与马所拉抄本绝无分别。

เขา ขอ หนังสือ ไวยากรณ์ แต่ ทั้ง หมด ที่ เขา ได้ รับ คือ กิตติคุณ ของ มัดธาย ใน ภาษา แมนจู หนึ่ง เล่ม และ พจนานุกรม ภาษา แมนจู-ฝรั่งเศส.
博罗向协会要求一本语法书,但会方只能给他一部满语的《马太福音》,以及一部满语法语对照的词典。

เนื่อง จาก ไม่ มี ภาษา ใด มี คํา ศัพท์ และ ไวยากรณ์ ตรง กัน กับ ภาษา ฮีบรู และ กรีก ที่ ใช้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ทุก ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ แปล แบบ คํา ต่อ คํา จึง ไม่ ชัดเจน หรือ อาจ ถึง กับ ถ่ายทอด ความ หมาย ผิด.
由于没有一种语言的词汇和语法跟圣经原文的希伯来语和希腊语完全一样,因此逐字直译只会令意思变得含糊,甚至可能传达错误的意思。

กระนั้น นอก จาก มนุษย์ แล้ว ก็ ดู เหมือน ไม่ มี สัตว์ ชนิด ใด อีก เลย ซึ่ง ใช้ ภาษา ที่ มี ไวยากรณ์.
可是,看来除了人的语言之外,没有任何动物的语言是有语法的。

เมื่อ พูด กัน ตาม หลัก ไวยากรณ์ แล้ว ถ้อย คํา ที่ ว่า “แต่ ละ คน ถือ พิณ และ ขัน ทองคํา ที่ มี เครื่อง หอม อยู่ เต็ม” นั้น อาจ หมาย ถึง ทั้ง ผู้ ปกครอง และ สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง สี่.
从语法来看,“各自拿着竖琴和盛满了香的金碗”这句话的主语,可以是二十四个长老和四个活物。

คุณ ยัง ต้อง อาศัย พจนานุกรม และ หนังสือ ไวยากรณ์ เพื่อ จะ เข้าใจ ว่า มี การ ใช้ ภาษา เหล่า นั้น อย่าง ไร เมื่อ หนังสือ ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ เขียน ขึ้น ใน ตอน แรก.
你很可能仍然需要查考字典和语法书,才能了解这些语言在执笔者写圣经时的用法。

ศาสตราจารย์ โทนี ไคลน์ นัก จิตวิทยา ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน พัฒนาการ ทาง ภาษา ของ เด็ก กล่าว ว่า “แต่ ‘ข้อ ผิด พลาด’ เกี่ยว กับ ไวยากรณ์ นี้ เป็น เรื่อง เล็ก น้อย และ แก้ไข ได้ อย่าง รวด เร็ว.”
研究孩童语言发展的托尼克林教授说:“这些语法‘错误’只是小问题,孩子没多久就会自行纠正。”

ไวยากรณ์ผิดพลาด: ไม่รู้จักตัวเลือก ' % # '
语法错误: 未知的选项 “ % # ”