ፈረስ oor Nederlands

ፈረስ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Nederlands

paard

naamwoord onsydig

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

እቲ ኣብ ኣምበላይ ፈረስ እተወጥሐ የሱስ፡ ንሰይጣንን ንኣጋንንቱን ካብ ሰማይ ሰጒጕዎም እዩ።
Jezus berijdt een wit paard en heeft de hemel ontdaan van Satan en zijn demonen.

ros

naamwoord onsydig

voorbeelde

(እዮብ 39:19-25) ኣብ ግዜ ጥንቲ ተዋጋእቲ ኣብ ፈረስ ተወጢሖም እዮም ዚዋግኡ ነይሮም።
In de oudheid streden krijgers te paard en werden strijdwagens met een menner en mogelijk twee soldaten door paarden getrokken.

ገሊአን ወረዳታት ነዚ ጸገም እዚ: ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዚጥቀመሉ ኣድጊ ወይ ፈረስ ብምግዛእ ፈቲሐናኦ እየን።
Sommige kringen losten dit probleem op door een ezel of een paard voor de kringopziener te kopen.

ሃማን ከኣ፡ ንጉስ ብዛዕባኡ ዝሓሰበ ዀይኑ ስለ እተሰምዖ፡ ነቲ ሰብ እቲ ኣዝዩ ሓለፍ ዝበለ ኽብሪ ኺውሃቦ፡ ንጉስ ዚኽደኖ ልብሰ መንግስቲ ኪኸድንዎ፡ ኣብቲ ንጉስ ዚውጥሖ ፈረስ ኣወጢሖም ከኣ ብዝለዓሉ ሰበ ስልጣን ተዓጂቡ ብኣደባባይ ከተማ ሱሳን ኬሕልፍዎ፡ ኵሎም ሰባት እናሰምዑ ድማ ኪውድስዎ ኸም ዚግባእ ምኽሪ ሃበ።
Dus bedacht hij iets heel bijzonders: trek de man een koninklijk gewaad aan en laat hem op het paard van de koning door Susan rijden, terwijl een hoge beambte voor hem uit loopt en hardop zijn lof verkondigt.

እቲ ቐዳማይ ፈረስ፡ ኣምበላይ ወይ ጻዕዳ እዩ፣ እቲ እተወጥሖ ድማ ክቡርን ኣኽሊል ዝደፍአ ሓድሽ ንጉስን እዩ።
Het eerste paard is wit en de ruiter is een machtige, pasgekroonde koning.

19 እቲ ኣራዊትን እቶም ነገስታት ምድርን ሰራዊቶምን ከኣ፡ ምስቲ ኣብ ፈረስ እተወጥሐን ምስ ሰራዊቱን ኪዋግኡ ተኣኪቦም ረኣኹ።
19 En ik zag dat het wilde beest en de koningen van de aarde en hun legers verzameld waren om oorlog te voeren tegen degene die op het paard zat en tegen zijn leger.

ሰማያዊ ንጉስ እተወጥሖ ኣምበላይ ፈረስ።
Het witte paard, waarvan de berijder Koning in de hemel is (Openbaring 6:2).

እቲ ጸሓፍ መዝሙር: ክርስቶስ ኣብ ፈረስ ተወጢሑ ዚጋልበሉ ምኽንያት: “ምእንቲ ሓቅን ገርህነትን ጽድቅን” ምዃኑ ገለጸ።
Christus rijdt, zo legt de psalmist uit, „voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid”.

25 ኣብ ክንዲ እቲ ዝጠፍኣካ ሰራዊት፡ ሰራዊት፡ ኣብ ክንዲ ፈረስ፡ ፈረስ፡ ኣብ ክንዲ ሰረገላ፡ ሰረገላ ኣክብ።
25 Breng dan een leger op de been* dat even groot is als het leger dat u verloren hebt, met evenveel paarden en wagens.

ከምኡ ምግባር ከቢድ ጕልበት ዜድልዮ እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ ፈረስ ዜውጽኦ ጕልበት ግና ብተዛማዲ ሒደት እዩ።
Hoewel dit veel van zijn bewegingsapparaat vergt, verbruikt hij naar verhouding maar weinig energie.

ኣብቲ ጭቃ ዄንና ነቲ ፈረስ ክንርእዮ ኸለና: ንሱ እውን ኣዒንቱ ኣፍጢጡ ይጥምተና ነበረ።
Daar zaten we dan, in de modder, en keken omhoog naar het paard, dat ons, zo leek het, met wijd open ogen van verbazing stond aan te staren.

ኣብ ገጠራት፡ ኣወዳት ካብ ንእስነቶም ኣትሒዞም እዮም ፈረስ ተወጢሕካ ምኻድ ዚመልኩ።
Op het platteland leren jongens al op jonge leeftijd paardrijden.

እቲ ብመቕዘፍቲ ገይሩ ሞት ዜምጽእ ፈረሰኛ እተወጥሖ ጨላይ ፈረስ።
Het vale paard, waarvan de berijder doodt met dodelijke plagen (Openbaring 6:8).

ቀጺሉ ኣምላኽ ንእዮብ ብዛዕባ ፈረስ ሓተቶ።
God stelde Job nu vragen over het paard (Job 39:19-25).

ፈረስ ኣብ ሰዓት 50 ኪሎ ሜተር ኪጋልብ ይኽእል እዩ።
EEN paard kan met een snelheid van wel 50 kilometer per uur galopperen.

መጽሓፍ ራእይ ዮሃንስ ብዛዕባ ሓደ ኣብ ታሪኽ ወሳኒ ዝዀነ እዋን ክዛረብ ከሎ: ሓደ ምሳልያዊ ብዓል ፈረስ ‘ንሰላም ካብ ምድሪ ኸም ዘርሕቓ’ ተገሊጹ ኣሎ።
Het boek Openbaring heeft het over een kritieke periode in de geschiedenis waarin een symbolische ruiter ’de vrede van de aarde zou wegnemen’ (Openbaring 6:4).

ካብ 1914 ንነጀው፡ እዚ ኣብ መጋል ፈረስ እተወጥሐ ፈረሰኛ ይጋልብ ከም ዘሎ ዜረጋግጸልና መርትዖ ርኢና ዲና፧
Hebben we sinds 1914 gezien dat de ruiter op het zwarte paard aan zijn rit is begonnen?

ሶርያውያን ድማ ሃደሙ፡+ እስራኤል እውን ሰጐጎም፣ ቤን-ሃዳድ ንጉስ ሶርያ ኸኣ፡ ምስ ገለ ፈረሰኛታት ኰይኑ፡ ኣብ ፈረስ ተወጢሑ ኣምለጠ።
De Syriërs sloegen op de vlucht,+ en Israël zette de achtervolging in. Maar koning Ben-Ha̱dad van Syrië wist op een paard te ontkomen met enkelen van de ruiters.

ኣብ ምድሪ ንዚመጽእ ወዮ ዜመልክቱ ኻልኦት ፈረሰኛታት ከኣ ሰዓብዎ። ሓደ ኻብኣቶም ኣብ ሓመር ፈረስ እተቐመጠ ፈረሰኛ እዩ።
Hij wordt gevolgd door andere ruiters, die elk een plaag vertegenwoordigen die over de mensheid komt.

ኣዒንተይ ኣብ ቤት ይሁዳ ኼተኵራ እየን፣ ንዅሉ ፈረስ ህዝብታት ግና ብዑረት ክወቅዕ እየ።
Ik zal mijn ogen gericht houden op het huis van Juda, maar alle paarden van de volken zal ik met blindheid slaan.

እቲ ዜገርም ከኣ እቲ ናይ መወዳእታ ፈረስ ሞት ተባሂሉ ተጸውዐ: ሲኦል ወይ ብመሰረት እቲ በዅሪ ግሪኽ ሃደስ ይስዕቦ ነበረ።
Interessant is dat de laatste van hen de naam Dood draagt en dat hij wordt gevolgd door Hades.

ኣብ መጋል ፈረስ እተወጥሐ፡ ጥሜት የምጽእ (5, 6)
Ruiter op zwart paard brengt honger (5, 6)

ኣብታ ዝደለናያ ከተማ ምስ በጻሕና ክሳዕ ዝጽልምት ንጽበ እሞ ኣብ ሸኾና ናይቲ ፈረስ ካልሲ ኣእቲና ናብቲ ናይ ጉባኤ መግቢ ዝኽዘነሉ ምስጢራዊ ቦታ ሰላሕ ኢልና ንኸይድ።
Als we de stad van bestemming hadden bereikt, wachtten we tot het donker was, deden sokken over de hoeven van de paarden en gingen stilletjes naar het geheime voedseldepot van de gemeente.

ኣብ ጨላይ ፈረስ እተወጥሐ፡ ሞት ተባሂሉ ይስመ (7, 8)
Ruiter op vaal paard heet Dood (7, 8)

ስጋ ፈረስ ይበልዑ: ጸባ ባዝራ ድማ ይሰትዩ ነበሩ።
Ze aten het paardenvlees en dronken de melk van merries.

እቲ ኣብ ኣምበላይ ፈረስ እተወጥሐ የሱስ፡ ንሰይጣንን ንኣጋንንቱን ካብ ሰማይ ሰጒጕዎም እዩ።
Jezus berijdt een wit paard en heeft de hemel ontdaan van Satan en zijn demonen.