ፖሊስ oor Nederlands

ፖሊስ

/polisɨ/

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Nederlands

politie

naamwoord vroulike

ኣብ መወዳእታ እቶም ፖሊስ ምስ ኣርከብዎ ርእሱ ቐተለ።
Voordat de politie hem kon overmeesteren, joeg hij zichzelf een kogel door het hoofd.

voorbeelde

ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሐ ዚለኣኽ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት እናወገንና ኸለና እቶም ጌስታፖ ዚበሃሉ ምስጢራዊ ፖሊስ ብሃንደበት መጹና።
Kort daarna deed de Gestapo, of geheime politie, een inval in ons huis toen we net een zending bijbelse lectuur aan het sorteren waren.

“ኣብቲ ፊልም እቶም ናይ ስለላ ፖሊስ ኣብ ገዛ እንዳ ሓደ ሓውና ኪዅሕኩሑ ኸለው ኣዝየ ሰንበድኩ።
„Toen de geheime politie in de film bij de Getuigen op de deur klopte, ging er een rilling door me heen.

ሓደ ግዜ: ኣብ ሓደ ኣፓርታማ ምስ በጻሕና: ፖሊስ ይመጹ ኸም ዘለዉ ፈለጥና።
Bij een flatgebouw hoorden we dat de politie onderweg was.

ኣብ ወጻኢ እቲ ቤት ጽሕፈት ምምሕዳር ከተማ፡ 200 ዚኣኽሉ ጭፍራ ሰባት ተኣከቡ፣ እቶም ፖሊስ ከኣ ንድሕንነትና ናብ ሓደጋ ብዜእቱ መገዲ፡ በይንና ናባታቶም ከም እንወጽእ ገበሩና።
Buiten verzamelde zich een menigte van zo’n tweehonderd mensen, en de politie stuurde ons zonder enige bescherming naar buiten.

ኣብ መወዳእታ እቶም ፖሊስ ምስ ኣርከብዎ ርእሱ ቐተለ።
Voordat de politie hem kon overmeesteren, joeg hij zichzelf een kogel door het hoofd.

ኣባላት ፖሊስ ንግራማፎንናን ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋትናን ገበትዎ።
De politie had zojuist onze grammofoons en onze bijbelse lectuur geconfisqueerd.

ይኹን እምበር፡ እቶም ሰማያዊ ዩኒፎርም ዝለበሱ ፖሊስ ጀርመን ጥራይ ኣይኰኑን ዜስግኡ ነይሮም።
Maar de Duitse politie met hun blauwe uniformen was niet het enige gevaar.

ነዚ ናብ ፖሊስ ከይዱ ምስ ሓበረ: እቲ ኣባል ፖሊስ: “ንብረትካ ኽትረክብ እትኽእል: ሓደ ኻብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እንተ ረኺብዋ ጥራይ እዩ” በሎ።
Hij gaf dit aan bij de politie, waar hij te horen kreeg: „U maakt alleen kans uw eigendommen terug te krijgen als een van Jehovah’s Getuigen die zou vinden.”

ንጽብሒቱ ኣብቲ መደበር ፖሊስ እትሰርሕ ሓንቲ ናይ ጽሬት ሰራሕተኛ ንናና “ጽሑፋትኩም ካብ ቤት ጽሕፈቱ [ቤት ጽሕፈት ናይቲ ሓላፊ ፖሊስ] ጠፊኡ ኣይፈልጥን ኢዩ።
De volgende dag zei een schoonmaakster die uit het politiebureau kwam tegen Nana: „[De chef] heeft altijd jullie lectuur in zijn kantoor liggen.

ኣሕዋትና ብምስጢራዊ ፖሊስ ፖርቱጋል ብዙሕ መስጐጕቲ ይወርዶም ነበረ።
Getuigen daar waren het doelwit van vervolging door de Portugese geheime politie (PIDE).

እቶም ኣባላት ፖሊስ ኣንቶንዮ ኮኬይን ሒዙ ምስ ረኸብዎ ክቕጥቅጥዎ ጀመሩ።
Toen de agenten bij Antônio wat cocaïne vonden, begonnen zij hem te slaan.

ድሕሪ ሒደት መዓልትታት ንሓንቲ ዝመጸት ጃልባ ኸነራግፋ ኸሎና: ሓደ ፖሊስ ነቲ ኮሎኔል ሰላምታ ኣቕረበሉ እሞ: “ባልጃኻ መጺኡ ኣሎ” በሎ።
Toen we enkele dagen later een binnenkomende boot aan het lossen waren, salueerde een politieagent voor de kolonel en berichtte hem: „Mijnheer, uw bagage is aangekomen.”

እቲ ኣዛዚ ፖሊስ ግን ነቶም መራሕቲ ቤተ-ክርስትያን፡ ኣብቲ ሰዓት እቲ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪለቁሎም ኣዘዞም።
Maar het hoofd van politie beval de kerkleiders de zaal op het bewuste tijdstip vrij te maken voor de Getuigen.

እቲ ሓላፊ ፖሊስ፡ ዝዀነ ይኹን ጸገም እንተ ኣጋጢሙና፡ ንዕኡ ብቐጥታ ኽንድውለሉ ኸም እንኽእልን ነቲ ጕዳይ ባዕሉ ኸም ዚከታተሎን ነገረና።
Hij zei ons dat als er problemen waren, we hem persoonlijk moesten waarschuwen en de situatie aan hem moesten overlaten.

ፖሊስ ንሓብትና ካንትዌል ኣይከሰሳን፣ ንሓውና ካንትዌልን ንኽልተ ደቁን ግና ከሰሶም።
De politie diende geen aanklacht in tegen zuster Cantwell, maar wel tegen broeder Cantwell en zijn zoons.

ፖሊስ ዝፍትሹሉ ቦታታትን ካልእ ሓደገኛ ነገራትን እኳ እንተ ነበረ: ኵነታት ኣየር ብዘየገድስ ነሕዋቶም መንፈሳዊ መግቢ ንምብጽጻሕ በማእታት ዝቝጸር ኪሎ ሜተራት ይጓዓዙ ነበሩ።
Ondanks wegversperringen van de politie en andere gevaren legden ze onder allerlei weersomstandigheden honderden kilometers af om geestelijk voedsel naar hun broeders te brengen.

ኤሪካ ነቲ ኣብ መደበር ፖሊስ ዝጸንሓ በዓል ስልጣን ግብሪ ሃዋርያት 17:3 ኣንበበትሉ እሞ ኣምላኽ ንየሱስ ክርስቶስ ጥራይ ከም መድሓኒ ገይሩ ከም ዝሸሞ ገለጸትሉ።
Erika las de agent op het politiebureau Handelingen 17:3 voor en legde uit dat God slechts één man als Redder heeft aangesteld, Jezus Christus.

ናይ ወጻኢ ርክባት ሓላፊት ጆኣን ማክጌሪ ከምዚ በለት:- “እቲ ዓለምለኻዊ ሓይሊ ፖሊስ ክሳዕ ክንደይ ሓያል ይኹን ብዘየገድስ ነቲ ንቦዝንያ: ሶማልያ: ላይበርያ: ካሽሚር: ካውካውስ ብደም ዘጠልቀየ ጽልኢ ንምድምሳስ ዋላ ሓንቲ ክገብር ኣይከኣለን።”
Buitenlands correspondente Johanna McGeary merkte op: „Geen globocop [als „politieagent” optredende wereldmacht], hoe machtig ook, kan tussenbeide komen om de haatgevoelens uit te wissen die Bosnië, Somalië, Liberia, Kashmir en de Kaukasus met bloed hebben doordrenkt.”

ድሕርዚ ብዙሕ ከይጸንሐ ናብ ኲበክ ከድና: ኣብኡ ድማ ምስ ናይ ማሕበር ክፍሊ ሕጊ ኴንና ኣብ ፍሉይ ናይ ፖሊስ ቤት ፍርዲ ዝነበረ ጕዳያት ክንዓዪ ተመደብና።
Kort daarna vertrokken we naar Quebec met een speciale toewijzing van de juridische afdeling van het Genootschap om bij rechtszaken aanwezig te zijn die door de politierechter werden behandeld.

ዋላኳ ሓደ ኣባል ምስጢራዊ ፖሊስ ዝነበረ እሱር የጕባዕብዓለይ እንተ ነበረ: ምስ ኵሎም እቶም ዝተረፉ ሓለውትን እሱራትን ምስቲ ኣመሓዳሪ እቲ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዚርከብ ፋብሪካን ጽቡቕ ርክብ ነበረኒ።
Hoewel ik vaak werd gepest door een gevangene die lid van de geheime politie was geweest, kon ik verder met iedereen goed opschieten: met bewakers, andere gevangenen en zelfs de directeur van de gevangenisfabriek.

ኣብ መደበር ፖሊስ ሓደ መዓልቲ ምስ ጸናሕና: ኣብ ሓንቲ ኣረጊት ኣውቶቡስ ጠቕጢቖም ናብቲ 140 ኪሎ ሜትር ርሒቓ ኣብ እትርከብ ማራከሽ ዘሎ ቤት ማእሰርቲ ወሰዱና።
We werden een dag op het politiebureau vastgehouden en vervolgens in een gammele, oude bus gepropt en naar een gevangenis in Marrakech, zo’n 140 kilometer verder, gebracht.

ፖሊስ ነቲ ሓው ዝኣተዎ ገዛውቲ ድሕሪ ምክትታል: ነቶም ኣሕዋት ኣሰርዎም።
Hij werd overal gevolgd door de politie, die alle broeders arresteerde die hij bezocht.

ድሕሪኡ ንዓይን ንበዓል ቤተይን ሒዞም ዋላ ሓንቲ ነገር ክንማላእ ከየፍቀዱ ናብቲ ኣብ ከባቢና ዝርከብ መደበር ፖሊስ ወሰዱና።
Toen grepen ze mijn man en mij en namen ons mee naar het plaatselijke politiebureau. We kregen niet de gelegenheid om iets mee te nemen.

ንጽብሒቱ ናብቲ ሓላፊ ፖሊስ ከድና፣ ካብ ስብከትና ኸም ዘቋረጹና ሰሚዑ ስለ ዝነበረ፡ ሓሪቑ እዩ ነይሩ።
De volgende ochtend gingen we terug om met de commissaris van politie te spreken. Die werd boos toen hij hoorde dat we aangehouden waren.

ኣብቲ ኣብ ፕራግ እተገብረ ኣኼባ ኣውራጃ: ኣብ ክፍሊ ኣገልግሎት ዜና ዝዓየየ ሓደ ሓው ከምዚ በለ:- “ሰንበት ንግሆ: እቲ ሓለቓ እቶም ኣብቲ ኣኼባ ኺሕልዉ እተመደቡ ኣባላት ፖሊስ ኪበጽሓና መጸ።
Een broeder die op het congres in Praag bij de afdeling Nieuwsdienst werkte, vertelt: „Op zondagochtend kregen we bezoek van het hoofd van de politiemensen die dienst hadden op het congres.