ኣልማዝ oor Sweeds

ኣልማዝ

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

diamant

naamwoord w

ሓደ ውጹእ ኣልማዝ ብንጽል ሞለክዩል ኣቶማት ካርቦን ዝቘመ እዩ።.
En perfekt diamant är i grund och botten en enda molekyl av kolatomer.

voorbeelde

+ 9 ንግምባርካ ኸም ኣልማዝ፡ ካብ ኣዝሒት ከኣ ዚተርር ገይረዮ ኣለኹ።
+ 9 Jag har gjort din panna hård som diamant, hårdare än flinta.

ብሰንኪ እዚ ኸኣ፡ ኣብ ጐደናታት ክበኣስ፡ ንኻልኦት ክድንድን፡ ክሰርቕ፡ ኣልማዝ ብኮንትሮባንድ ክነግድ፡ ከምኡውን ኣልኮላዊ መስተ ኸብዝሕን ሓሽሽ ክወስድን ጀመርኩ።
Det ledde till att jag blev inblandad i gatuslagsmål, mobbning, stöld, diamantsmuggling och missbruk av alkohol och droger.

ይኹን እምበር: ልክዕ ከምቲ ሓደ ሓርፋፍ ዝነበረ ኣልማዝ ንኼንጸባርቕ ብሓደ ኽኢላ ናይ ኢደ-ጥበብ ብዓል ሞያ ብጥንቃቐ ዚቝረጽ: ኣልበርት እውን ንህይወቱ ምስ ጽድቃዊ መለክዒታት ኣምላኽ ንኼሰማምዓ ሓድሓደ ዓለማዊ ዝንባለታት ኬወግድ ነበሮ።
Men likt en rådiamant som måste bli noggrant bearbetad av en yrkesman för att verkligen gnistra, så måste Albert avlägsna världsliga egenskaper för att hans liv skulle harmoniera med Guds rättfärdiga normer.

3:8, 9) ኣድላዪ እንተ ዀይኑ፡ የሆዋ ኸምቲ ንህዝቅኤል ከም ኣልማዝ ዘትረሮ፡ ንዓና እውን ከምኡ ኺገብረና ይኽእል እዩ።
3:8, 9) Om det behövs kan Jehova hjälpa oss att vara lika orubbliga – diamanthårda – som Hesekiel behövde vara.

ከመይሲ፡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ባህርያት የሆዋ ምንጽብራቕ፡ ኣብ ቅድሚኡ ኻብ ኣልማዝ፡ ካብ ወርቂ፡ ወይ ካብ ካልእ ስጋዊ ነገራት ከም ዚበልጽ ይኣምኑ እዮም።
Vi vet att när vi efterliknar Jehova och visar hans egenskaper, så är det mer värt för honom än diamanter, guld eller några andra materiella saker.

ብብልሒ ኣልማዝ ኣብ ጽላት ልቦምን
inristad med diamantspets på deras hjärtas tavla

እቲ ናይታ ኸተማ መብራህትታት ከም ኣብ ጸሊም ምንጻፍ እተዘርወ ድሙቕ ኣልማዝ ከብለጭልጭ: ብርሃን ናይታ ቘሎ እትመስል ወርሒ ድማ ኣብ ማያት ወሽመጥ ጓንባራ ኸንጸባርቕ ከሎ ርኢናዮ ኢና።
Stadens ljus glittrade som flammande diamanter på en svart sammetsbädd, och månens silverstrålar skimrade i Guanabarabuktens vatten.

ኣልማዝ ካብ ነዊሕ እዋን ኣትሒዙ ኸም ክቡር ማዕድን ጌርካ ኺርአ ጸኒሑ እዩ።
Diamanter har länge stått högt i kurs, och en del värderas till miljontals kronor.

ማርቲን ድማ ካልእ መንፈሳዊ ኣልማዝ እዩ።
Martin är också en sådan andlig diamant.

ሓደ ውጹእ ኣልማዝ ብንጽል ሞለክዩል ኣቶማት ካርቦን ዝቘመ እዩ።.
En perfekt diamant är i grund och botten en enda molekyl av kolatomer.

እታ ኤርምያስ ዝጸሓፋ ምዕራፍ፡ “ሓጢኣት ይሁዳ ብብርዒ ሓጺን ብብልሒ ኣልማዝ ጽሑፍ እዩ፡ ኣብ ጽላት ልቦም . . .
Samma kapitel i Jeremias bok inleds med orden: ”Judas synd är uppskriven med järnstift.

+ 12 ልቦም ከም ኣልማዝ*+ ገይሮም፣ ነቲ የሆዋ ጐይታ ሰራዊት ብመንፈሱ ገይሩ በቶም ቀዳሞት ነብያቱ ዝሰደዶ ሕግን* ቃላትን ኣይተኣዘዙን።
+ 12 De gjorde sina hjärtan hårda som diamant*+ och vägrade lyda lagen* och de ord som arméernas Jehova med hjälp av sin ande hade sänt genom de tidigare profeterna.

ይኹን እምበር፡ ብኣረኣእያ ኣምላኽ፡ ካብ ኣልማዝ ወይ ካብ ካልእ ክቡር ማዕድን ዚበልጽ ነገራት ኣሎዶ፧
Är det diamanter och ädelstenar, eller är det något helt annat?

ቃል ኣምላኽ ልክዕ ከምቲ ብዙሕ ኣልማዝ ዚርከቦ ቦታ መዐደኒ እዩ።
Guds ord är som en rik diamantgruva.

(ዘጸኣት 28:15-21) እቲ ሳንቃ ኣፍ ልቢ፡ ሳርድዮን፡ ቶጳዝዮን፡ ስመራግዶስ፡ ሰመንጉኒ፡ ሰፊሮስ፡ ኣልማዝ፡ ህያክንቶስ፡ ኣካት፡ ኣሜቲስጦስ፡ ክሪሶሊት፡ ኦኒክስ፡ ከምኡውን ያስጲስን ዝኣመሰለ ኣእማን ነበሮ።
(2 Moseboken 28:15–21) Det var smyckat med rubin, topas, smaragd, turkos, safir, jaspis, leshem-sten, agat, ametist, krysolit, onyx och jade.

ኣስዕብ ኣቢሉ “ስስዐ ኻብቲ ወተሃደራትን ፖለቲካውያን መራሕትን ዘካይድዎ ንግዲ ኣልማዝ ኣትሒዙ ኽሳዕ እቲ ጠበናጁ ዝሓዙ መንእሰያት ኣብ ኣቝሻት ዝፍጽምዎ ዘረፋ: ብብዙሕ መልክዕ እዩ ዝንጸባረቕ” በለ።
I rapporten sägs det vidare: ”Girigheten kommer till uttryck på många sätt, från storskalig diamanthandel som bedrivs av militära och politiska ledare till plundringar i småbyar som utförs av ungdomar med gevär.”

ጸሓይ ምስ በረቐት እቲ በረድ ከም ኣልማዝ የብለጭልጭ ነበረ።
Snön gnistrar som diamanter i solskenet.

ዘይምግዳስ ወይ ምጽራር ኬጋጥመና ኸሎ እውን ከም ኣልማዝ ተረርቲ ኽንከውን ኣሎና።
När vi möter likgiltighet eller motstånd behöver vi bli lika hårda som diamant.

ስለዚ፡ ኣልማዝ ንኽትረክብ ተጊህካ ጽዓር።
Utforska den gruvan ordentligt.

ግናኸ፡ ሰማያዊ ኣቦና፡ ቅንዕናን ነቲ ኻልእ ባህርያቱን ምንጽብራቕና፡ ካብ ዝዀነ ይኹን ክቡር ኣልማዝ ኣዝዩ ኣብሊጹ ኸም ዚርእዮ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Men en sak är säker: När vi visar ärlighet och andra fina egenskaper är det värt mer för vår himmelske Far än alla diamanter i världen!

ልክዕ ከምቲ ካርቦን ኣዝዩ ዝለዓለ ጸቕጢ ምስ ኣጋጠሞ ኣልማዝ ዚኸውን: እቲ ንማርቲን ዝወረዶ ተቓውሞ ድማ ነቲ ንናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ዝነበሮ ፍቕሪ ኸም ዚድልድል ገበሮ።
Men likt en diamant som bildas när kol utsätts för extremt tryck, växte Martin sig stark i sin kärlek till Bibelns sanning när han fick uthärda svårigheter.

ግምባርካ ኸም ኣልማዝ፡ ካብ ብላድ ዚብርትዕ ገይረዮ እየ።”
Lik diamant, hårdare än flinta, har jag gjort din panna.”

ካብ ኣልማዝ ዚበልጽ ኣምላኽ ዚፈትዎ ባህርይ
En egenskap mer värdefull än diamanter

ሓንቲ ብኮንትሮባንድ ኣልማዝ እትነግድን ካብ ኣስራሒኣ እትሰርቕን ዝነበረት ሰበይቲ፡ ሓቀኛ ሰራሕተኛ ንኽትከውን ዝደረኻ እንታይ እዩ፧
Vad motiverade en kvinna som smugglade diamanter och stal från sin arbetsgivare att bli en ärlig arbetare?

(1 ተሰሎንቄ 2:8፣ 2 ጴጥሮስ 1:7) እዘን እተፈላለያ ኣምላኽ ዚፈትወን ባህርያት ልክዕ ከም እተፈላለየ ገጽ ናይ ጽብቕቲ ኣልማዝ ብምዃነን: ሓንቲ ነታ ኻልእ ሚዛናዊትን እተማልአት ንኽትከውንን ተኽእላ።
(1 Thessalonikerna 2:8; 2 Petrus 1:7) Precis som det är med fasetterna på en vacker diamant råder det balans mellan alla dessa kristna egenskaper, och de kompletterar varandra.