ፈረስ oor Sweeds

ፈረስ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

fåle

naamwoord algemene

häst

naamwoord w

Ett stort djur med fyra ben som man kan rida på eller använda för att bära saker eller dra vagnar.

እቲ ብመቕዘፍቲ ገይሩ ሞት ዜምጽእ ፈረሰኛ እተወጥሖ ጨላይ ፈረስ።
Ryttaren på den bleka hästen sprider död genom epidemier.

russ

naamwoord algemene

voorbeelde

(እዮብ 39:19-25) ኣብ ግዜ ጥንቲ ተዋጋእቲ ኣብ ፈረስ ተወጢሖም እዮም ዚዋግኡ ነይሮም።
(Job 39:19–25) Förr i tiden stred krigare till häst, och hästar drog stridsvagnar med en förare och möjligen två soldater.

ገሊአን ወረዳታት ነዚ ጸገም እዚ: ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዚጥቀመሉ ኣድጊ ወይ ፈረስ ብምግዛእ ፈቲሐናኦ እየን።
I några kretsar löste församlingarna det här problemet genom att köpa en åsna eller en häst som kretstillsyningsmannen fick använda.

ሃማን ከኣ፡ ንጉስ ብዛዕባኡ ዝሓሰበ ዀይኑ ስለ እተሰምዖ፡ ነቲ ሰብ እቲ ኣዝዩ ሓለፍ ዝበለ ኽብሪ ኺውሃቦ፡ ንጉስ ዚኽደኖ ልብሰ መንግስቲ ኪኸድንዎ፡ ኣብቲ ንጉስ ዚውጥሖ ፈረስ ኣወጢሖም ከኣ ብዝለዓሉ ሰበ ስልጣን ተዓጂቡ ብኣደባባይ ከተማ ሱሳን ኬሕልፍዎ፡ ኵሎም ሰባት እናሰምዑ ድማ ኪውድስዎ ኸም ዚግባእ ምኽሪ ሃበ።
Så Haman tog i ordentligt: Klä honom i en kunglig skrud och låt en högt uppsatt ämbetsman leda honom runt Susa på kungens egen häst och lovprisa mannen högt inför alla.

19 እቲ ኣራዊትን እቶም ነገስታት ምድርን ሰራዊቶምን ከኣ፡ ምስቲ ኣብ ፈረስ እተወጥሐን ምስ ሰራዊቱን ኪዋግኡ ተኣኪቦም ረኣኹ።
19 Och jag såg att vilddjuret och jordens kungar och deras arméer hade samlats för att föra krig mot honom som satt på hästen och mot hans armé.

ሰማያዊ ንጉስ እተወጥሖ ኣምበላይ ፈረስ።
Ryttaren på den vita hästen är en himmelsk kung.

እቲ ጸሓፍ መዝሙር: ክርስቶስ ኣብ ፈረስ ተወጢሑ ዚጋልበሉ ምኽንያት: “ምእንቲ ሓቅን ገርህነትን ጽድቅን” ምዃኑ ገለጸ።
Psalmisten förklarar att han drar ut ”för sanningens och ödmjukhetens och rättfärdighetens sak”.

25 ኣብ ክንዲ እቲ ዝጠፍኣካ ሰራዊት፡ ሰራዊት፡ ኣብ ክንዲ ፈረስ፡ ፈረስ፡ ኣብ ክንዲ ሰረገላ፡ ሰረገላ ኣክብ።
25 Sätt sedan samman* en lika stor armé som den du förlorade, häst för häst och vagn för vagn.

ከምኡ ምግባር ከቢድ ጕልበት ዜድልዮ እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ ፈረስ ዜውጽኦ ጕልበት ግና ብተዛማዲ ሒደት እዩ።
Galopp utsätter hela hästens rörelseapparat för hög belastning. Ändå går det inte åt så mycket energi.

ኣብቲ ጭቃ ዄንና ነቲ ፈረስ ክንርእዮ ኸለና: ንሱ እውን ኣዒንቱ ኣፍጢጡ ይጥምተና ነበረ።
När vi satt där i smutsen och tittade upp på hästen stirrade den på oss i vad som verkade vara storögd förvåning.

እቲ ብመቕዘፍቲ ገይሩ ሞት ዜምጽእ ፈረሰኛ እተወጥሖ ጨላይ ፈረስ።
Ryttaren på den bleka hästen sprider död genom epidemier.

ቀጺሉ ኣምላኽ ንእዮብ ብዛዕባ ፈረስ ሓተቶ።
Sedan ställde Gud frågor till Job om hästen.

ፈረስ ኣብ ሰዓት 50 ኪሎ ሜተር ኪጋልብ ይኽእል እዩ።
EN HÄST kan galoppera i upp till 50 kilometer i timmen.

እግሪ ፈረስ
Hästens ben

ብግዜ ሮማውያን፡ እቲ መርሳ ምስ ታኮ ፈረስ ዚመሳሰል ናብ ውሽጢ ባሕሪ ዚኣቱ ኽልተ መድረኽ ወደብ ነበሮ፣ ኣብ መንጎኡ ድማ ካብ 150-200 ሜተር ዝምግፋሑ መእተዊ ነበሮ።
Under romartiden hade hamnen två pirar som sträckte sig ut i havet som en hästsko och bildade ett inlopp som var mellan 150 och 200 meter brett.

መጽሓፍ ራእይ ዮሃንስ ብዛዕባ ሓደ ኣብ ታሪኽ ወሳኒ ዝዀነ እዋን ክዛረብ ከሎ: ሓደ ምሳልያዊ ብዓል ፈረስ ‘ንሰላም ካብ ምድሪ ኸም ዘርሕቓ’ ተገሊጹ ኣሎ።
I Uppenbarelseboken talas det om en kritisk period i historien under vilken en symbolisk ryttare skulle ”ta bort freden från jorden”.

ሶርያውያን ድማ ሃደሙ፡+ እስራኤል እውን ሰጐጎም፣ ቤን-ሃዳድ ንጉስ ሶርያ ኸኣ፡ ምስ ገለ ፈረሰኛታት ኰይኑ፡ ኣብ ፈረስ ተወጢሑ ኣምለጠ።
Då flydde araméerna,+ och israeliterna förföljde dem. Men Ben-Hadad, Arams kung, och några av ryttarna kom undan till häst.

ኣብ ምድሪ ንዚመጽእ ወዮ ዜመልክቱ ኻልኦት ፈረሰኛታት ከኣ ሰዓብዎ። ሓደ ኻብኣቶም ኣብ ሓመር ፈረስ እተቐመጠ ፈረሰኛ እዩ።
Andra ryttare följer honom, och var och en representerar olika plågor som drabbar mänskligheten.

ኣዒንተይ ኣብ ቤት ይሁዳ ኼተኵራ እየን፣ ንዅሉ ፈረስ ህዝብታት ግና ብዑረት ክወቅዕ እየ።
Jag ska vaka över* Judas hus, men jag ska slå de andra folkens alla hästar med blindhet.

እቲ ዜገርም ከኣ እቲ ናይ መወዳእታ ፈረስ ሞት ተባሂሉ ተጸውዐ: ሲኦል ወይ ብመሰረት እቲ በዅሪ ግሪኽ ሃደስ ይስዕቦ ነበረ።
Det är intressant att lägga märke till att den siste av dessa kallas Döden och att han följs av Hades.

ኣብ መጋል ፈረስ እተወጥሐ፡ ጥሜት የምጽእ (5, 6)
Ryttaren på den svarta hästen för med sig svält (5, 6)

ኣብታ ዝደለናያ ከተማ ምስ በጻሕና ክሳዕ ዝጽልምት ንጽበ እሞ ኣብ ሸኾና ናይቲ ፈረስ ካልሲ ኣእቲና ናብቲ ናይ ጉባኤ መግቢ ዝኽዘነሉ ምስጢራዊ ቦታ ሰላሕ ኢልና ንኸይድ።
När vi kom fram till den stad som var vårt mål, väntade vi tills mörkret föll, satte sedan strumpor på hästens hovar och smög tyst till församlingens hemliga matdepå.

ኣብ ጨላይ ፈረስ እተወጥሐ፡ ሞት ተባሂሉ ይስመ (7, 8)
Ryttaren på den bleka hästen har namnet Döden (7, 8)

ስጋ ፈረስ ይበልዑ: ጸባ ባዝራ ድማ ይሰትዩ ነበሩ።
De åt kött från hästar och drack mjölk från ston.

እቲ ኣብ ኣምበላይ ፈረስ እተወጥሐ የሱስ፡ ንሰይጣንን ንኣጋንንቱን ካብ ሰማይ ሰጒጕዎም እዩ።
Ryttaren på den vita hästen, Jesus, har kastat ut Satan och hans demoner från himlen.

ልክዕ ኣብ ፈረስ ከም እተወጥሐ ሰብ፡ ነቲ ጽዕነት እተኣስረሉ ገመድ ብኽልተ ኢድና ዓትዒትና ብምሓዝ እግርና ኣጋሕቲንና ኣብ ዝባን ማኪና ኾፍ ንብል ነበርና።
Där satt vi grensle över lasten som två ryttare och höll oss krampaktigt fast med båda händerna om repen som lasten var fastbunden med.