ፊደል oor Sweeds

ፊደል

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

ABC

naamwoord onsydig

alfabet

naamwoord onsydig

ሲሪልን ሜቶዲየስን ፊደል ዝመሃዙ ተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ
Kyrillos och Methodios — bibelöversättare som skapade ett alfabet

bokstav

naamwoord w

እዝስ ካብታ ዝነኣሰት ፊደል እብራይስጢ ዚርከብ ከመይ ዝበለ ሓያል መረጋገጺ ዀን እዩ!
Guds löften kommer att uppfyllas in i minsta detalj, och hebreiskans minsta bokstav ger tyngd åt det!

Soortgelyke frases

እንግሊዝኛ ፊደል
latinska alfabetet

ኣምሓረኛ ፊደል
Amhariska · amhariska

ትግርኛ ፊደል
tigrinska

voorbeelde

እቲ በቶም ክልተ ኣሕዋት ፊደል ክረክብን ዕምሩ ኽነውሕን ዝኸኣለ ቛንቋ ስላቭ ዓምቢቡን ማዕቢሉን ኢዩ: ጸኒሑ ኸኣ ካልኦት ቋንቋታት ክወልድ ከኣለ።
Det slaviska språket, som fick ett skrivet och mer varaktigt uttryck genom brödernas arbete, blomstrade, utvecklades och blev senare flera olika slaviska språk.

ካብታ ዝነኣሰት ፊደል እብራይስጢ ዚርከብ ሓያል መረጋገጺ
En betydelsefull liten bokstav

ኦሪጀን ነቲ ሄክሳፕላ ኣብ ሽዱሽተ ዓምድታት ሰርዖ:- (1) ናይ እብራይስጥን ኣረማይስጥን ጽሑፍ: (2) ግሪኽኛ ስግረ- ፊደል ናይቲ ጽሑፍ: (3) ናይ ኣኪላ ናይ ግሪኽ ትርጕም: (4) ናይ ሲመከስ ናይ ግሪኽ ትርጕም: (5) ምስ ናይ እብራይስጢ ቕዱሳት ጽሑፋት ኣጸቢቑ ምእንቲ ኽቀራረብ ኦሪጀን ኣሪሙ ዘቕረቦ ናይ ግሪኽ ሰፕቱጀንት: (6) ናይ ቲዮዶቲዮን ናይ ግሪኽ ትርጕም።
Origenes sammanställde Hexapla i sex parallella spalter: 1) den hebreiska och arameiska texten, 2) en grekisk transkribering av den texten, 3) Aquilas grekiska översättning, 4) Symmachos grekiska översättning, 5) den grekiska Septuaginta, som han reviderade för att den bättre skulle stämma överens med den hebreiska texten, och 6) Theodotions grekiska översättning.

ስለዚ ሎይዳ ሓሳባ ክትገልጸልና እንተ ደልያ ኣብቲ ኣብ መንደቕ እተለጠፈ ፊደላት ናብዝን ናብትን እናተመላለሰት ንነፍሲ ወከፍ ፊደል ተመልክተልና።
Så när Loida ville tala med oss, stavade hon orden genom att gå fram till de önskade bokstäverna på väggen.

ፊደል ተማህዘ: መጽሓፍ ቅዱስ ምትርጓም ተጀመረ
Ett alfabet och en bibelöversättning kommer till

+ 18 ሰማይን ምድርን እኳ እንተ ዚሓልፍ፡ ኵሉ ኽሳዕ ዚፍጸም፡ ካብ ሕጊ ሓንቲ ንእሽቶ ፊደል ወይ ሓንቲ ሕንጻጽ ፊደል እኳ ኣይክትሓልፍን እያ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ።
+ 18 Jag säger er: Det är troligare att himmel och jord försvinner än att minsta bokstav eller del av en bokstav faller bort ur lagen innan allt har uppfyllts.

ኤ. ፡ ሓበሬታ ዝሓዘ እዩ፣ እዚ ሓበሬታ እዚ ኸኣ ብከሚካዊ ኮድ እተጻሕፈ መልእኽቲ ዀይኑ፡ ነፍሲ ወከፍ ፊደል ብሓደ ከሚካል እዩ ዚውከል” ኢሉ ጸሓፈ።
Evolutionsbiologen Matt Ridley skrev: ”DNA-tråden är information, ett kodat budskap skrivet med kemiska bokstäver ...

እዚ ኮድ ናይ ሓቂ እንተ ዝኸውን ነይሩ: ናይ ሓንቲ ፊደል ምልዋጥ ጥራይ ነቲ መስርዕ —ከምኡውን ነይርዎ እንተ ዝኸውን ነቲ መልእኽቲ —ምሉእ ብምሉእ ምቐየሮ።
Om en enda bokstav har ändrats, skulle ordningsföljden och meddelandet — om det fanns något — bli fullständigt förvrängt.

ካብዚ ዝደቅቕ ፊደላት ኣብ ብኢድ ክተሓዝ ዝኽእል ሰሌዳ ምልጣፍ ውጽኢታዊ ኣይኰነን: ከመይሲ ሎይዳ ንምንቅስቓስ ናይ ኣእዳዋ ብግቡእ ስለ ዘይትቈጻጸሮ ንነፍሲ ወከፍ ፊደል ከተመልክት ኣይትኽእልን ኢያ።
Att sätta mindre bokstäver på en anslagstavla som hölls i handen fungerade inte, eftersom Loida inte har tillräcklig kontroll över sina händer för att peka på varje bokstav.

ምናልባት ሓደ ፈላሲ ነዚ ዜደንቕ ጽሑፍ እዚ ንምድላው፡ ምሉእ መዓልቲ ንሓንቲ ፊደል ኪጽሕፍ ይውዕል፡ ወይ ከኣ ምሉእ ሰሙን ነቲ ኣርእስቲ ዝሓዘ ገጽ ብምድላው የሕልፎ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
En enda begynnelsebokstav kunde kräva en hel dags arbete för en munk, och en titelsida kunde ta en vecka att färdigställa.

8 ንየሆዋ ምውዳስ ከም ዝግባእ ዝገልጽ ሓሳብ: ኣብታ “ሃሌሉያ” እትብል ናይ እብራይስጢ ስግረ- ፊደል ተጠቓሊሉ ኣሎ። እዛ ቓል እዚኣ ዳርጋ ዅሉ ግዜ “ንያህ ወድስዎ” ተባሂላ ኢያ እትትርጐም።
8 I uttrycket ”halleluja” ligger tanken på att lovprisa Jehova. Det är en translitterering av ett hebreiskt ord som kan översättas med ”lovprisa Jah”.

* ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ኣብ ሕጊ ኣምላኽ ንዘሎ ቓላትን ፊደላትን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንነፍሲ ወከፍ “ሕንጻጽ ፊደል” እውን ኣዝያ ኣገዳሲት ከም ዝዀነት ገይሮም እዮም ዚርእይዋ ነይሮም።
* De skriftlärda och fariséerna ansåg att varje enskilt ord och varje enskild bokstav i Guds lag var viktig. Ja, varje ”del av en bokstav” var av största betydelse.

ኣብቲ ብፊደላት ዝቘመ ቛንቋታት: ግቡእ ኣደማምጻ ኺበሃል ከሎ ነቲ ንነፍሲ ወከፍ ፊደል ወይ ጥምረ-ፊደላት ግቡእ ኣደማምጻ ምጥቃም ይሓትት።
Rätt uttal i alfabetiska språk kräver att man använder rätt språkljud för varje bokstav eller bokstavskombination.

ኣምላኽ ኣብ ናይ እብራይስጢ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ነፍሲ ወከፍ ፊደል ከም ምልክት ገይሩ ከም እተጠቕመሉ: ብግቡእ እንተ ተረዲእናዮ ድማ ዝበለጸ ሓቂ ከም ዝገልጸልና ኢዮም ዝኣምኑ።
De tror att de enskilda bokstäver som Gud använde i den hebreiska bibeltexten är symboliska och avslöjar en större sanning när man förstår dem på rätt sätt.

ኣብ መበል 13 ዘመን ኣብ ሳራጎሳ: ስጳኛ ዝነብር ዝነበረ ባችያ ቤን ኣሼር ዝበሃል ናይ ካባላ ራቢ: ሓደ ክፋል ናይ ዘፍጥረት ከንብብ ከሎ ንነፍሲ ወከፍ መበል 42 ፊደል ብምልግጋብ እተገልጸሉ ገለ ስዉር ሓበሬታ ጸሓፈ።
En kabbalistisk rabbin som levde på 1200-talet, Bachya ben Asher från Zaragoza i Spanien, skrev om dold information som uppenbarades för honom genom att han läste var 42:a bokstav i en del av Första Moseboken.

ነቶም ብተደጋጋሚ ኺሃድሙ ዝፈተኑ ባሮት ኣብ ግንባሮም፡ ናይ መጀመርታ ፊደል (F) እታ “ሃዳሚ” ዚትርጕማ “ፉጂቲቩስ” እትብል ቃል፡ ብመዓለም ይጸሓፈሎም ነበረ።
De slavar som försökte fly upprepade gånger kunde bli brännmärkta i pannan, ofta med bokstaven F för fugitivus (rymling).

ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ: ሓደ ፊደል ወይ ጕጅለ ፊደላት ብእተፈላለየ መገዲ ኺድመጽ: ወይ ፈጺሙ እውን ከይድመጽ ይኽእል እዩ።
Det gör att vissa bokstäver eller bokstavsgrupper kan uttalas på mer än ett sätt, eller i vissa fall inte uttalas alls.

* ኣብ ክንዳኡስ፡ ኣብ መንጎ እቶም ፍጡራት የሆዋ ዝለዓለ ቦታ ስለ ዘለዎ፡ ኣምላኽ (ብእንግሊዝኛ ብንእሽቶ ፊደል “a god”) ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ።
* I stället omtalas Ordet som ”en gud” på grund av sin höga ställning bland Jehovas skapelser.

ኣብ በዅሪ ጽሑፍ እብራይስጢ ነፍሲ ወከፍ እቲ 22 እተፈላለየ ቤት: ብሕደ ፊደል ዚጅምር ሸሞንተ መስመር ኣለዎ።
I den hebreiska grundtexten har var och en av psalmens 22 strofer 8 versrader som börjar med samma bokstav.

ኣብ ሓንቲ ፊደል ጥራይ ለውጢ ብምግባር: እቲ ናይ እብራይስጢ ጽሑፍ “ኣብቲ መጋዝ ገበሮም” ወይ “ቈራረጾም (መገዞም)” ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Genom en avvikelse av en enda bokstav i den hebreiska texten kan den lyda ”han satte dem till sågen” eller ”han skar (sågade) sönder dem”.

ካብ ጸጋም ናብ የማን፦ ዳንኤል ኣብ ጕድጓድ ኣናብስ ከሎ ዜርኢ ስእሊ፣ ወርቃዊት ናይ መጀመርታ ፊደል፣ ንጹር ፊደላት
Från vänster till höger: Träsnitt som visar Daniel i lejongropen; initialbokstav i bladguld; tydliga och klara typsnitt.

(2) ኖይጌባውን ዋይድነርን ነዚ ኣብ ኲኒፎርም ዘሎ ጽሑፍ ብስግረ ፊደል ኣብ ዝገልበጥዎ ጽሑፎም ን“9” ናብ “8” ቐይሮምዋ።
2) När Neugebauer och Weidner transkriberade kilskriftstexten ändrade de siffran ”9” till en ”8”.

ሲሪልን ሜቶዲየስን ፊደል ዝመሃዙ ተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ
Kyrillos och Methodios — bibelöversättare som skapade ett alfabet

2:16, 17—ብመሰረት ተርታ ፊደላት እብራይስጢ: ቝጽሪ 16 በታ ዓይን እትበሃል ፊደል እብራይስጢ: ቍጽሪ 17 ኸኣ ብፊደል ፌ ኪጅምራዶ ኣይኰነን ዚግባእ ነይሩ፧
2:16, 17 – Borde inte vers 16 börja med den hebreiska bokstaven ‛ạjin och vers 17 med pe’ för att följa ordningen i det hebreiska alfabetet?

ሕጊ ሙሴ ኣብ ፈለማ ብእብራይስጢ እተጻሕፈን እተመሓላለፈን ከም ምዃኑ መጠን፡ የሱስ ነታ ፊደል እብራይስጢ እዩ ዜመልክት ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል።
Den lag som Gud gav Mose skrevs och fördes vidare på hebreiska, så det var förmodligen den hebreiska bokstaven Jesus pratade om.