ፖሊስ oor Sweeds

ፖሊስ

/polisɨ/

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

polis

naamwoord w

grupp av personer med statligt godkännande att upprätthålla lagen

ኣብ መወዳእታ እቶም ፖሊስ ምስ ኣርከብዎ ርእሱ ቐተለ።
När polisen till sist skulle gripa honom sköt han sig själv i huvudet.

voorbeelde

ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሐ ዚለኣኽ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት እናወገንና ኸለና እቶም ጌስታፖ ዚበሃሉ ምስጢራዊ ፖሊስ ብሃንደበት መጹና።
Kort därefter kom Gestapo, hemliga polisen, på ett oväntat besök precis när vi höll på att packa upp en sändning med biblisk litteratur.

“ኣብቲ ፊልም እቶም ናይ ስለላ ፖሊስ ኣብ ገዛ እንዳ ሓደ ሓውና ኪዅሕኩሑ ኸለው ኣዝየ ሰንበድኩ።
”När filmen visade hur säkerhetspolisen knackade på hos en familj som var Jehovas vittnen rös jag till.

ሓደ ግዜ: ኣብ ሓደ ኣፓርታማ ምስ በጻሕና: ፖሊስ ይመጹ ኸም ዘለዉ ፈለጥና።
En gång när vi befann oss i ett hyreshus fick vi veta att polisen var på väg.

ኣብ ወጻኢ እቲ ቤት ጽሕፈት ምምሕዳር ከተማ፡ 200 ዚኣኽሉ ጭፍራ ሰባት ተኣከቡ፣ እቶም ፖሊስ ከኣ ንድሕንነትና ናብ ሓደጋ ብዜእቱ መገዲ፡ በይንና ናባታቶም ከም እንወጽእ ገበሩና።
En hotfull mobb på 200 personer samlades utanför, och poliserna skickade ut oss utan att erbjuda något som helst skydd.

ኣብ መወዳእታ እቶም ፖሊስ ምስ ኣርከብዎ ርእሱ ቐተለ።
När polisen till sist skulle gripa honom sköt han sig själv i huvudet.

ኣባላት ፖሊስ ንግራማፎንናን ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋትናን ገበትዎ።
Polisen hade precis beslagtagit våra grammofoner och vår bibliska litteratur.

ነዚ ናብ ፖሊስ ከይዱ ምስ ሓበረ: እቲ ኣባል ፖሊስ: “ንብረትካ ኽትረክብ እትኽእል: ሓደ ኻብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እንተ ረኺብዋ ጥራይ እዩ” በሎ።
Han anmälde det för polisen, som sade: ”Din enda chans att få tillbaka portföljen är att ett Jehovas vittne hittar den.”

ንጽብሒቱ ኣብቲ መደበር ፖሊስ እትሰርሕ ሓንቲ ናይ ጽሬት ሰራሕተኛ ንናና “ጽሑፋትኩም ካብ ቤት ጽሕፈቱ [ቤት ጽሕፈት ናይቲ ሓላፊ ፖሊስ] ጠፊኡ ኣይፈልጥን ኢዩ።
Dagen därpå sade en lokalvårdare, som kom ut från polisstationen, till Nana: ”[Chefen] har alltid er litteratur på sitt kontor.

ኣሕዋትና ብምስጢራዊ ፖሊስ ፖርቱጋል ብዙሕ መስጐጕቲ ይወርዶም ነበረ።
Hemliga polisen (PIDE) gjorde livet mycket svårt för vännerna där.

እቶም ኣባላት ፖሊስ ኣንቶንዮ ኮኬይን ሒዙ ምስ ረኸብዎ ክቕጥቅጥዎ ጀመሩ።
När polisen fann att Antônio hade lite kokain, började de slå honom.

ሓደ ሰብኣይ ሓይሊ ኸም ዚጥቀም ምስ ኣፈራርሃና፡ ናብ ሓደ ፖሊስ ከይደ ጠራዕኩ፣ ንሱ ድማ፡ “እዚ እናገበርካ ደኣ፡ ከምኡ ኼጋጥመካ ግድን እዩ እምበር” በለኒ።
När en man hotade att klå upp oss beklagade jag mig för en polis, men han sa bara: ”Vad hade du väntat dig?”

ድሕሪ ሒደት መዓልትታት ንሓንቲ ዝመጸት ጃልባ ኸነራግፋ ኸሎና: ሓደ ፖሊስ ነቲ ኮሎኔል ሰላምታ ኣቕረበሉ እሞ: “ባልጃኻ መጺኡ ኣሎ” በሎ።
Några dagar senare, när vi lastade av en båt som hade kommit in, hälsade en polisman på lägerchefen och sade till honom: ”Er resväska har anlänt.”

እቲ ኣዛዚ ፖሊስ ግን ነቶም መራሕቲ ቤተ-ክርስትያን፡ ኣብቲ ሰዓት እቲ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪለቁሎም ኣዘዞም።
Polischefen sade till kyrkans ledare att lokalen måste vara tillgänglig för vittnena vid den tiden.

እቲ ሓላፊ ፖሊስ፡ ዝዀነ ይኹን ጸገም እንተ ኣጋጢሙና፡ ንዕኡ ብቐጥታ ኽንድውለሉ ኸም እንኽእልን ነቲ ጕዳይ ባዕሉ ኸም ዚከታተሎን ነገረና።
Polischefen sade att vi kunde vända oss till honom personligen om vi fick några som helst problem i fortsättningen.

ፖሊስ ንሓብትና ካንትዌል ኣይከሰሳን፣ ንሓውና ካንትዌልን ንኽልተ ደቁን ግና ከሰሶም።
Polisen riktade ingen anklagelse mot syster Cantwell, men däremot mot broder Cantwell och sönerna.

ፖሊስ ዝፍትሹሉ ቦታታትን ካልእ ሓደገኛ ነገራትን እኳ እንተ ነበረ: ኵነታት ኣየር ብዘየገድስ ነሕዋቶም መንፈሳዊ መግቢ ንምብጽጻሕ በማእታት ዝቝጸር ኪሎ ሜተራት ይጓዓዙ ነበሩ።
Trots polisens vägspärrar och andra faror cyklade de hundratals kilometer i alla väder för att leverera andlig föda till sina bröder.

ኤሪካ ነቲ ኣብ መደበር ፖሊስ ዝጸንሓ በዓል ስልጣን ግብሪ ሃዋርያት 17:3 ኣንበበትሉ እሞ ኣምላኽ ንየሱስ ክርስቶስ ጥራይ ከም መድሓኒ ገይሩ ከም ዝሸሞ ገለጸትሉ።
Erika läste Apostlagärningarna 17:3 för polisbefälet och förklarade att Gud har utsett endast en man till frälsare, Jesus Kristus.

ናይ ወጻኢ ርክባት ሓላፊት ጆኣን ማክጌሪ ከምዚ በለት:- “እቲ ዓለምለኻዊ ሓይሊ ፖሊስ ክሳዕ ክንደይ ሓያል ይኹን ብዘየገድስ ነቲ ንቦዝንያ: ሶማልያ: ላይበርያ: ካሽሚር: ካውካውስ ብደም ዘጠልቀየ ጽልኢ ንምድምሳስ ዋላ ሓንቲ ክገብር ኣይከኣለን።”
Utrikeskorrespondenten Johanna McGeary säger: ”Ingen ’världspolis’, hur stark den än är, kan genom ett ingripande utplåna det hat som har gett upphov åt så mycket blodsutgjutelse i Bosnien, Somalia, Liberia, Kashmir och Kaukasus.”

ድሕርዚ ብዙሕ ከይጸንሐ ናብ ኲበክ ከድና: ኣብኡ ድማ ምስ ናይ ማሕበር ክፍሊ ሕጊ ኴንና ኣብ ፍሉይ ናይ ፖሊስ ቤት ፍርዲ ዝነበረ ጕዳያት ክንዓዪ ተመደብና።
Kort därefter fick vi i uppdrag av Sällskapets juridiska avdelning att bege oss till Quebec i den särskilda uppgiften att framträda i polisdomstolar.

ዋላኳ ሓደ ኣባል ምስጢራዊ ፖሊስ ዝነበረ እሱር የጕባዕብዓለይ እንተ ነበረ: ምስ ኵሎም እቶም ዝተረፉ ሓለውትን እሱራትን ምስቲ ኣመሓዳሪ እቲ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዚርከብ ፋብሪካን ጽቡቕ ርክብ ነበረኒ።
Jag blev ofta trakasserad av en fånge som tidigare hade varit medlem av den hemliga polisen, men för övrigt hade jag goda relationer till alla – vakterna, fångarna och till och med till föreståndaren för fängelsets fabrik.

ኣብ መደበር ፖሊስ ሓደ መዓልቲ ምስ ጸናሕና: ኣብ ሓንቲ ኣረጊት ኣውቶቡስ ጠቕጢቖም ናብቲ 140 ኪሎ ሜትር ርሒቓ ኣብ እትርከብ ማራከሽ ዘሎ ቤት ማእሰርቲ ወሰዱና።
Vi hölls kvar på polisstationen ett dygn och packades sedan in i en skranglig gammal buss och kördes till ett fängelse i Marrakech, cirka 14 mil bort.

ፖሊስ ነቲ ሓው ዝኣተዎ ገዛውቲ ድሕሪ ምክትታል: ነቶም ኣሕዋት ኣሰርዎም።
Polisen följde efter honom överallt dit han for och grep de bröder som han besökte.

ድሕሪኡ ንዓይን ንበዓል ቤተይን ሒዞም ዋላ ሓንቲ ነገር ክንማላእ ከየፍቀዱ ናብቲ ኣብ ከባቢና ዝርከብ መደበር ፖሊስ ወሰዱና።
Då grep de tag i min man och mig och tog oss till polisstationen utan att ge oss möjlighet att ta någonting med oss.

ንጽብሒቱ ናብቲ ሓላፊ ፖሊስ ከድና፣ ካብ ስብከትና ኸም ዘቋረጹና ሰሚዑ ስለ ዝነበረ፡ ሓሪቑ እዩ ነይሩ።
Nästa dag gick vi tillbaka för att träffa polischefen, och han blev upprörd när han fick veta vad som hade hänt.

ኣብቲ ኣብ ፕራግ እተገብረ ኣኼባ ኣውራጃ: ኣብ ክፍሊ ኣገልግሎት ዜና ዝዓየየ ሓደ ሓው ከምዚ በለ:- “ሰንበት ንግሆ: እቲ ሓለቓ እቶም ኣብቲ ኣኼባ ኺሕልዉ እተመደቡ ኣባላት ፖሊስ ኪበጽሓና መጸ።
En broder som arbetade vid avdelningen Presstjänst vid sammankomsten i Prag berättar: ”På söndag förmiddag fick vi besök av den polisman som hade befälet över de poliser som var förordnade att tjänstgöra vid sammankomsten.