jaguar oor Arabies

jaguar

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

نوع من أنواع النّمور

voorbeelde

“Ang etnikong mapa ng Bosnia bago ang digmaan, at gayundin ang Yugoslavia bago ang digmaan, ay tulad ng balat ng isang jaguar,” paliwanag ng isang nangungunang Serbo.
«كانت الخريطة العرقية للبوسنة قبل الحرب، وفي الواقع ليوڠوسلاڤيا قبل الحرب، مثل جلد الجكوار،» كما اوضح احد الزعماء الصربيين.

Ang mga taong naglalakbay upang matuto tungkol sa ekolohiya na pabalik-balik sa Amazon ay madalas na ginagaygay ang mga pampang ng ilog gayunma’y hindi nakasusumpong ng mailap na mga jaguar o malalaking anaconda.
ان السياح الذين يجولون في الامازون للتعلم عن البيئة كثيرا ما يسرِّحون النظر في ضفاف النهر عبثا بحثا عن الجكوار الذي يصعب ايجاده او حية الاناكُندة الهائلة الحجم.

Ang mga maninirahan ay ipinakikitang sumasamba sa mais, sa jaguar, sa ahas, at sa agila —pawang itinuturing na mga diyos.
ويجري اظهار السكان يعبدون الذرة، الجكوار، الجُلجُل، والعُقاب — جميعها كانت تُعتبر آلهة.

Sa katunayan, nasa Belize ang kauna-unahang jaguar preserve sa mundo.
وفي الواقع، تفتخر بيليز انها تضم اول محمية له في العالم.

Sa loob ng mga ilang oras, ulat ng Focus, ang balat ng jaguar ay pinatutuyo na sa sampayan.
وفي غضون ساعات، تخبر Focus، يُجفَّف جلد الجكوار في المنشر.

Subalit ang mga pagsalakay na ito ay karaniwang kinasasangkutan ng matatandang jaguar na napaalis ng mas batang mga karibal o mga hayop na nagdurusa dahil sa matagal nang pinsala ng pagbaril.
ولكنّ هذه الهجمات غالبا ما تشمل جكوارا متقدما في السن طرده منافسون اصغر او حيوانات تعاني جروحا قديمة من بندقية صيد.

Karaniwan na, ang matatakuting hayop ay mananatili sa pinakamakapal na bahagi ng gubat, sa gayo’y naiiwasan ang potensiyal na mga kaaway, gaya ng jaguar o tigre.
عادة، يبقى الحيوان الجبان في اكثف اجزاء الغابة، وهكذا يتوقَّى الاعداء المحتمَلين، مثل الجكوار او البَبر.

Palibhasa’y gustong pagkakitaan ang situwasyon, tinawagan nila ang may-ari ng rantso para humingi ng perang pambayad daw sa uupahan nilang propesyonal na manghuhuli ng jaguar.
ولكي يحصلوا على بعض المال، اتصلوا بمالك المزرعة وادّعوا انهم سيستأجرون صيّادا محترفا ليقتل الجكوار، وطلبوا منه ان يدفع لهم اجرة الصياد.

Isang Pagtingin sa Daigdig ng mga Jaguar
نظرة الى عالم الجكوار

Gayunman, iniiwan ng jaguar ang bakas nito sa buong bansa.
ولكنّ الجكوار يترك ‹بطاقة زيارته› في كل مكان من البلد.

Sa pamamagitan ng pagtiklop sa mga pilyego, nakagawa sila ng mga aklat (tinatawag na mga codex), na binalutan naman nila ng balat ng jaguar.
وبِطَيّ الصفائح صنعوا كتبا (تُدعى مجلَّدات)، ثم غلَّفوها بجلد الجكوار.

Ang ilegal na mga mangangaso ay gumagala sa kagubatan ng Amazon sa gabi, binubulag ang mga jaguar ng matitinding liwanag ng mga plaslait, at saka binabaril sa ulo ang nagulat na mga hayop.
فيجول مجرمو الصيد في دغل الامازون في الليل، يُعمون الجكوار بوهج مصابيح كهربائية شديدة القوة، ثم يطلقون النار على الحيوانات المرتاعة في الرأس.

“Ang mga jaguar ay magagaling na manlalangoy,” sabi sa akin ng manggagalugad sa gubat na si Heinz Heyde.
«الجكوار سابِح ممتاز،» اخبرني مستكشف الدغل هاينز هييد.

Ang jaguar sa gayon ay hindi makapasok sa masukal na kagubatan.
ونتيجة لذلك تكسح شجيرات الدغل الكثيفة الجكوار.

Kinakalmot din ng mga jaguar ang mga pangalmot nito sa mga puno upang patalasin ito.
ويحكّ الجكوار ايضا مخالبه على الاشجار ليشحذها.

Ang mga jaguar ay totoong malakas!”
ان الجكوار قوي على نحو لا يُصدَّق!

Kapag ang jaguar ay sumusunggab sa isang tapir, ang tapir ay sinasabing agad-agad na tumatakbo sa makapal na palumpon ng gubat.
وعندما ينقضّ الجكوار على سِنادٍ يقال ان السِّناد يجري فورا الى اجمة الدغل المتشابكة.

Subalit kumusta naman ang banta ng tao sa mga jaguar?
ولكن ماذا عن تهديد الانسان للجكوار؟

Hindi kataka-taka na nangangailangan ng dalawang taon ng pagsasanay ng ina bago ang mga batang jaguar ay maaaring magdepensa sa kanilang sarili!
فلا عجب ان يستغرق الامر سنتين من التدريب الامومي قبل ان يتمكن الجكوار الصغير من الاتكال على نفسه!

Ang mga kaaway, gaya ng mga asong feral, jaguar, caiman, anaconda, at mga tao, ay nahihirapang makita ang butas ng aking mga ilong sa gitna ng mga halamang-tubig.
والاعداء، مثل الكلاب المتوحشة، الجكوار، الكيمن، الاناكندات، والبشر، لديهم صعوبة في اكتشاف منخريَّ بين النباتات المائية.

Ang otel sa bukid kung saan kami tumira ay tahanan din ng maraming ibon at mga hayop, gaya ng mga macaw, loro, parakeet, jabiru, jaguar, capybara, at pulang usa.
يُربَّى في المزرعة-الفندق حيث بتنا العديد من الطيور والحيوانات، كطيور المَقْو، الببَّغاوات، الباراكيتات، طيور الجبير، حيوانات الجكوار، خنازير الماء، والأيائل الحمر.

Isang jaguar
الجكوار

Pagkalipas ng anim na linggo ang mga batang jaguar ay susunud-sunod sa kanilang ina.
فبعد ستة اسابيع تتبع الجراء الصغيرة امها من مكان الى آخر.

Sa katunayan, ang pusa ay madalas makahuli anupa’t ang capybara ay tinatawag na “araw-araw na pagkain ng mga jaguar.”
وفي الواقع، يفوز القِطّ مرارا كثيرة بحيث دُعيت خنازير الماء «خبز الجكوار اليومي.»

Sa kagubatan ay may mga jaguar, puma, black howler monkey, peccary, green iguana, buwaya, at mga 60 uri ng ahas, gaya ng makamandag na fer-de-lance, na tinatawag doong yellow-jaw tommygoff.
وتأوي الغابات الجكوار، الپوما، قرد سَتَنْتوُر الاسود، خنزير المجلاح، الاغوانة الخضراء، التمساح بالاضافة الى ٦٠ نوعا تقريبا من الافاعي، مثل افعى السنان الشديدة السمّيّة.