sipol oor Arabies

sipol

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

صَفَّارَة

voorbeelde

Bagaman nanatili ang mga lampasot sa lugar na hindi namin maabot, maririnig nang maliwanag ang kanilang mga sipol na sonar.
ومع ان الدلافين بقيت بعيدة، كان صفيرها مسموعا بوضوح.

Sapagkat ang bawat titik ng abakada ay may katapat na tunog ng sipol, kahit ang modernong mga salita ay maaaring isipol.
ولأن كل حرف من الابجدية له صوت صفير مطابق، فحتى الكلمات العصرية يمكن قولها بالصفير.

Si Carr ay sumipol, at ganito inilarawan ng Earl ang pagtugon: “Sila’y lumapit na lumulundag sa sipol ng kanilang panginoon at ikinuskos ang kanilang ulo sa kaniya, at kasabay nito’y maligaya subalit nakatatakot na umuungal ng animo’y kulog na pagbati.
صفّر كار، وهكذا وصف الإيرل الاستجابة: «اتيا قافزَين اطاعة لصفير سيدهما وحكَّا رأسيهما الكبيرين به، هادرَين في الوقت نفسه بتحيتهما السعيدة ولكن المروِّعة.

Gaya ng iniulat sa The Hawke’s Bay Herald-Tribune ng New Zealand, ito ang silbo, o wikang sipol, na sa nakalipas na mga dantaon ay ginamit bilang ikalawang wika ng mga maninirahan sa isla.
وكما ذُكر في هيرالد تريبيون لخليج هوك لنيوزيلندا، انها الـ «سيلبو،» او لغة الصفير، التي يستعملها لقرون سكان الجزيرة كلغة ثانية.

Itinataya ng lalaking cardinal ang kaniyang teritoryo sa pamamagitan ng isang malinaw na sipol.
والكردينال الذكر يراقب منطقته بصفير واضح.

Ang kanilang mga huni, malalambing na tono, sipol, at tulad-plautang mga tono ay nagbabadya ng isang masayang pagbati sa isang bagong araw.
وترجيع اصواتها، نوتاتُها المزخرِفة، صفيرها، ونغماتها التي تشبه نغمات الناي الافرنجية تبدو ترحيبا مبهجا بيوم جديد.

Yamang ang Nineve ay magiging tirahan ng maiilap na hayop at ibon, ang tinig na patuloy na aawit ay tumutukoy sa huni ng ibon at marahil sa sipol ng hangin na pumapasok sa bintana ng abandonadong mga gusali.
بما ان نينوى كانت ستصبح مسكنا للوحوش والطيور، فإن الصوت الذي يغني يشير الى تغريد الطيور وربما الى صفير الريح في كوى البيوت والابنية المهجورة.

Dating ginamit bilang isang paraan ng pakikipagtalastasan sa ibayo ng mga libis sa bulubunduking lupain, ang silbo, o sipol, sa Gomera ay gumagamit ng mga tunog upang gayahin ang mga pantig sa pananalita.
وفي الاصل اختُرعت لغة ڠوميرا هذه، التي تدعى سيلبو، او الصفير، لتكون وسيلة تخاطب عبر الوديان في المنطقة الجبلية، وتُستخدم فيها اصوات الصفير لتقليد المقاطع اللفظية.

Fletcher, sumusulat sa Journal of Theoretical Biology, ay nagsasabi na ang dalisay na huni ng mga sipol ng ibong umaawit ay waring hindi nanggagaling sa nanginginig na mga lamad sa syrynx kundi isang ganap na kakaibang mekanismo, marahil ay “ginawa sa pamamaraang aerodinamiko, walang tulong ng mekanikal na kumikilos na ibabaw.”
فلِتشر، اذ يكتب في مجلة علم الاحياء النظري، يقول ان زقزقات النغم الصافية في اغرودة الطائر لا يبدو انها تخرج من الاغشية الاهتزازية في المِصفار بل بواسطة آليَّة مختلفة كليا، ربما «تُنتج بوسائل تحريكية-هوائية محض، دون مساعَدة سطوح متحرِّكة آليا.»

Ang nangingibabaw na ingay na maririnig sa kapaligiran ay mula sa gumagaralgal na huni ng mga curlew, ang mas masayang musikal na sipol ng mga redshank, at ang pagputak ng mga golondrinang itim ang ulo.
يأتي معظم الضجيج من بقبقة طيور الكَروان الرمداء الحماسية، غناء طيور الطيطوى الحمراء الساق الموسيقي البهيج، ونعيق طيور النورس الضاحك.

Baka nais mong maupo sa ilalim ng nakapapasong araw sa gitna ng mga hindi pa nahuhukay na labí ng sinaunang moog sa Kastelli at makinig sa malalayong kampanilyang pantupa at sa matinis na sipol ng pastol.
وقد تستمتعون بالجلوس في حرّ الشمس بين الخرائب غير المنبوشة للاكروپول القديم في كاستيلي والاستماع الى اجراس الخراف من بعيد وإلى صفير الرعيان الحاد.

Tila hindi humanga sa aking mga pagsisikap na tularan ang kanilang mga sipol, umatras ang mga lampasot at pagkatapos ay muling lumitaw upang ipagpatuloy ang pag-ikot.
ويبدو ان الدلافين لم تكترث بتقليدي لأصواتها، فابتعدت ثم تابعت دورانها.

Dahil sa bulubunduking kalikasan ng lupa, sila’y nagkaroon ng kakaibang wika na binubuo ng mga sipol na nagpapangyari sa kanila na mag-usap sa isa’t isa mula sa mga tagaytay ng bundok na may layong ilang kilometro o higit pa.
وبسبب طبيعة الارض الكثيرة التلال، طوَّروا لغة فريدة من الصفير بحيث تمكِّنهم من التحدث واحدهم الى الآخر من قمة الى قمة عبر مسافات تصل الى بضعة اميال او اكثر.

Ang isang natatanging sipol, lakip ang pampasiglang mga salita mula sa tagaakay, ay maaaring siyang hudyat para umabante na ang mga kabayo.
فيمكن لصفير مميَّز مع كلمات حثّ من السائق ان تكون اشارة لتنطلق الاحصنة.