sipon oor Arabies

sipon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

بَرْد

Si Spencer ay hindi kailanman nagkaroon ng impeksiyon sa tainga o anumang matinding sipon.
ولم يعانِ سپَنْسِر قط خمجا في اذنيه او نزلات برد قوية.

رَشْح

زكام

naamwoord manlike

May nakilala akong mga batang babae na nagbuntis at akala nila ‘nakuha nila ito,’ na parang sipon,” aniya.
كانت لدي فتيات حبالى ويعتقدن انهن ‹التقطن ذلك،› كالزكام،» قالت.

زُكَام

May nakilala akong mga batang babae na nagbuntis at akala nila ‘nakuha nila ito,’ na parang sipon,” aniya.
كانت لدي فتيات حبالى ويعتقدن انهن ‹التقطن ذلك،› كالزكام،» قالت.

Soortgelyke frases

Karaniwang sipon
زكام

voorbeelde

“Ang kaligayahan o kaugnay nitong mga saloobin gaya ng pagkakaroon ng pag-asa, optimismo at pagkakontento ay lumilitaw na nakababawas sa panganib o sa kalubhaan ng sakit sa puso, sakit sa baga, diyabetis, alta presyon, sipon at mga impeksiyon sa palahingahan,” ayon sa isang ulat sa magasing Time.
يقول تقرير في مجلة تايم: «يبدو ان السعادة وما يشبهها من حالات الارتياح العقلي، كالرجاء والتفاؤل والقناعة، تخفّف او تحدّ من خطر الاصابة بالامراض القلبية الوعائية، الامراض الرئوية، الداء السكري، ارتفاع ضغط الدم، الزكام والاخماج التنفسية العُلْوية».

Sanhi ng Sipon
سبب الزكام

Ang paghinga ay nagiging mas madali kapag ang sipon ay naalis sa ilong sa ganitong paraan.
ويصبح التنفُّس اسهل عندما يُزال المخاط من الانف بهذه الطريقة.

Ako’y dinapuan ng matinding sipon na tumagal nang mga linggo, ngunit nakaraos din ako roon.
وأُصبت بزكامٍ قاسٍ دام اسابيع، ولكنني بقيت حيا.

Ang mga sumusunod ay ilan sa pinakamahahalaga: Hangga’t maaari, iwasan ang matataong lugar, at sikaping huwag makipagkamay sa mga taong nakikita mong may sipon.
وإليكم بعض اهم التدابير: تجنبوا الجموع الى الحد الممكن، وحاولوا ألا تصافحوا اشخاصا من الواضح انهم مصابون بالزكام.

Karaniwan nang nagsasauna ang isa upang maibsan ang mga sakit at kirot ng katawan pagkatapos mag-ehersisyo at para magdulot ng kaginhawahan mula sa mga alerdyi, sipon, at kirot na bunga ng artritis.
كما يأخذ كثيرون حمّام سونا لتسكين الأوجاع بعد ممارسة الرياضة وللتخفيف من حدة الحساسية، الرشح، وآلام التهاب المفاصل.

Sa mahigit na 200 iba’t ibang virus na sanhi ng karaniwang sipon, ang paghahanap ng isang lunas para sa sipon ay “tulad ng paggamot sa tigdas, bulutong-tubig, beke at rubella nang minsanan,” komento ni Propesor Ronald Eccles, patnugot ng sentro sa University of Wales, Cardiff.
فبوجود اكثر من ٢٠٠ ڤيروس مختلف يسبِّب الزكام، تبيَّن ان العثور على علاج واحد للزكام «يشبه محاولة معالجة الحصبة والحُماق (جُدريّ الماء) والنُّكاف (ابو كعيب) والحُمَيراء (الحصبة الالمانية) دفعة واحدة»، كما يعلّق الپروفسور رونالد أكِلْز، مدير المركز في جامعة ويلز في كارديف.

Hindi ka ‘mahahawa’ nito na gaya ng sipon o trangkaso.”
فلا يمكنكم ‹التقاطه› كالزكام او الانفلونزا.»

Ang mga sakit sa palahingahan, gaya ng brongkitis at pulmunya (kahit na kung ito’y dala ng bahagyang sakit na gaya ng karaniwang sipon), ang “pangunahing pumapatay sa mga bata na wala pang limang taon,” ayon sa ipinakikita ng estadistika ng United Nations.
الامراض التنفسية، مثل التهاب القصبات وذات الرئة (حتى عندما تسبِّبهما اضطرابات بسيطة كالزكام)، هي «القاتلات الاولى للاولاد تحت سن الخامسة،» تُظهر احصاءات الامم المتحدة.

Sa katunayan, ang depresyon ay inihahalintulad sa “karaniwang sipon ng isip.”
وفي الواقع، ان الاكتئاب اضطراب شائع شيوع الزكام.

Kung may ubo’t sipon ka, mas maganda kung magpapagaling ka muna bago dumalaw.
وإذا كنت متوعكا، ربما بسبب الزكام، فالمحبة تحتِّم عليك ان تنتظر ريثما تشفى ثم تقوم بزيارته.

Maaaring katulad ng pangkaraniwang sipon ang unang mga sintomas ng pagkalanghap ng anthrax.
الاعراض الباكرة الناجمة عن استنشاق الجمرة الخبيثة تشبه اعراض الزكام العادي.

Karaniwan na, ang tsa na gawa sa nilagang mga dahon nito ay ginagamit para sa disintirya, sipon, at impatso.
كما يُستَخدم نقيع اوراق الثمرة عادة كعلاج للزُحار، الزكام، وعُسر الهضم.

Subalit para sa mga may alerdyi, nagbibigay ng maling hudyat ang polen na nagiging sanhi ng pangangati ng ilong, pagtulo ng sipon, pamamaga ng himaymay, at pagluluha.
لكن بالنسبة الى الذين يعانون الحساسية، يتسبب غبار الطَّلْع بإطلاق انذار خاطئ يؤدي الى تهيّج وسيلان في الانف، تورُّم في الانسجة، ودموع في العينين.

SI KENICHI, isang ginoo na nasa katamtamang edad, ay pumunta sa isang botika upang bumili ng gamot para sa kaunting sipon.
قصد كانيتشي، وهو سيد متوسط العمر، احدى الصيدليات ليحصل على دواء لزكام خفيف.

Ang alerdyi ay “maaaring magdulot ng mga sintomas mula sa parang tumutulong-tubig na sipon at mga singaw sa katawan tungo sa nakamamatay na anaphylactic shock,” ang sabi ng magasing Prevention.
وبحسب مجلة الوقاية (بالانكليزية)، فإن ردّ الفعل الارجي للفستق «يمكن ان يسبِّب اعراضا تتراوح بين سيلان الأنف والطفح وبين الصدمة الاستهدافية anaphylactic shock المهددة للحياة».

* Kung ikaw ay may malalang sipon, brongkitis, o pulmonya, makabubuting ipagpaliban muna ang iyong paglalakbay, yamang ang matataas na lugar at ang pagkakaroon ng impeksiyon sa palahingahan o mabigat na pag-eehersisyo ay maaaring maging sanhi kung minsan ng mapanganib na pagkaipon ng likido sa mga baga.
* وإذا كنت مصابا بزكام شديد، التهاب في القصبات، او ذات الرئة، فقد يكون من الحكمة تأجيل رحلتك، لأن المرتفعات الشاهقة اضافة الى الاخماج التنفسية او التمارين الرياضية القاسية يمكن ان تسبب تجمع سوائل في رئتَيك يعرّض حياتك للخطر.

Ayon sa direktor ng pag-aaral na si Sir Michael Marmot, “sa sumunod na mga taon ay nadoble ang insidente ng sakit sa puso” ng 30 hanggang 40 porsiyento ng mga manggagawa na hindi nagpapahinga sa bahay kapag may sakit —kahit na pangkaraniwang sipon lamang.
فتبيَّن ان ٣٠ الى ٤٠ في المئة من الموظفين الذين لم يرتاحوا في البيت عندما كانوا مرضى — حتى في حالة الزكام — «تعرّضوا لضعف عدد الاصابات بأمراض القلب خلال السنوات اللاحقة»، كما ذكر السير مايكل مارموت الذي اشرف على هذه الدراسة.

Napakadaling mahawa ng sipon o trangkaso kapag naihawak mo sa iyong ilong o mata ang kamay na kontaminado ng mikrobyo.
فالاصابة بالزكام او الانفلونزا تصبح سهلة جدا حين تحك انفك او عينيك ويداك ملوَّثتان بالجراثيم.

Sinabi ng Public Health Agency of Canada na “ikinakalat ng kamay ang halos 80 porsiyento ng karaniwang mga sakit na nakahahawa gaya ng sipon at trangkaso.”
تقول وكالة الصحة العامة الكندية: «تنقل اليدان بحسب التقديرات ٨٠ في المئة من الامراض المعدية الشائعة مثل الزكام العادي والانفلونزا».

“Buweno, ako’y galit na galit; nadama kong sila’y malupit sapagkat kailanman ay hindi ako binugbog ng aking mga magulang, mahal nila ako at mahal ko sila, at kailanma’t masakit ang lalamunan ko o may sipon ako o anumang bagay, inaalagaan nila ako.
«سيغضبني ذلك كثيرا جدا؛ سيجعلني اشعر بأنها قاسية لأن والديَّ لم يضرباني قط، لقد احباني وأنا احبهما، وكلما مرضتُ بالتهاب الحلق او الزكام او ايّ مرض آخر، كانا يهتمان بي.

Hindi nga kataka-takang sabihin ng iba na kasingkaraniwan ng sipon ang sakit sa isip na ito.
ولا عجب ان يقول البعض ان الكآبة شائعة بين الامراض النفسية شيوع الزكام بين الامراض الاخرى.

NANGANGATI at nagluluha ang iyong mga mata, bahin ka nang bahin buong araw, tumutulo ang sipon sa ilong mo, at nahihirapan kang huminga.
عيناك تدمعان وتستحكانك، انفك يسيل وتستمر في التعطيس اليوم كله، كما انك تتنفس بصعوبة.

Subalit gaya ng pagkakalarawan dito ng isang dalubhasa, ang pagpapatiwakal ay “gaya ng paggamot sa sipon sa pamamagitan ng isang bombang nuklear.”
لكنّ اللجوء الى الانتحار، كما وصفه احد الاطباء، هو «كاستخدام قنبلة نووية لمعالجة الزكام».

Ako ay may sipon ngayon.
أصبت بالبرد.