sira oor Arabies

sira

/siˈraʔ/, /ˈsi.raʔ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

ضرر

naamwoord

Bagsak na ang bubong, baklas na ang mga pinto, at sira na ang labas ng bahay.
فقد انهار سطحه وتخلعت ابوابه وأُلحق الضرر بأجزائه الخارجية.

voorbeelde

Ang kaniyang mga braso at binti ay sira ang korte at nakabaluktot, na para bagang siya’y may sakit na rickets.
فذراعاه ورجلاه مشوَّهة ومتقوِّسة، وكأنه عانى كساحا.

Alam mo kung gaano kapangit tingnan ang tarangkahan kung hahayaan itong sira hanggang sa malaglag na.
فمن غير اللائق ان تنكسر احدى مفصلات بوابة الحديقة ولا تقوم بإصلاحها حتى تنخلع البوابة نهائيا من مكانها.

Tatlong kongregasyon sa Matete ang nagdaraos ng kanilang mga pulong sa isang sira-sirang gusali, na binili nila noong 1994.
استخدمت ثلاث جماعات في ماتيتي بناء متصدعا اشترته سنة ١٩٩٤ لعقد اجتماعاتها.

Ngunit nang bumaba siya ng bisikleta, nakita niya na abandonado at sira-sira na ang bahay, mataas na ang mga damo sa bakuran at simple at marumi ang mga bintana.
ولكن عندما نزلت من على دراجتها ، اكتشفت بأن المنزل كان مهجورا ومهملاً ومتداعيا.

● Huwag gumamit ng tsinelas na maluwag, sira, madulas, o bukás ang likod.
● لا تنتعل خفًّا واسعا او باليا او مفتوح الخلف او ذا نعل ينزلق.

• Hanapin ang sira dahil sa aksidente.
• ابحثوا عن اية اضرار ناجمة عن حادث.

Ang mga ito ay nagtutungo sa lugar na may lubhang pangangailangan at ikinakabit ang kanilang mga sarili sa may sira.
فتندفع الى مسرح الحادثة الطارئة وتُعلّق نفسها بالليف المكشوف عند التمزُّق.

14 Nang dakong huli ay sinabi ni Akis sa kaniyang mga lingkod: “Narito, nakikita ninyo ang isang tao na gumagawing sira ang bait.
١٤ فَقَالَ أَخِيشُ لِخُدَّامِهِ: «هَا أَنْتُمْ تَرَوْنَ رَجُلًا يَتَصَرَّفُ بِجُنُونٍ.

Isang kapanahong istoryador ay nagsabi: “Kaniyang inihula ang pagbagsak ng Emperador sa palasak, masagwang pananalita, na sinasabi, ‘Pinarangalan kita, ikaw na sirâ ang ulo; ngunit dudurugin kita.’
ذكر مؤرخ معاصر له: «انبأ بسقوط الامبراطور بلغة مبتذلة وفظة قائلا: ‹لقد رفعتك ايها الابله؛ لكنني سأدمرك›».

Kadalasang sapat na ito upang pasakan ang maliliit na sira.
وهذه تكون كافية عادة لختم التمزّقات الطفيفة.

Malungkot na inilagay niya ang larawan ni Opa sa ilalim ng kaniyang luma at sira nang maleta at siya’y nagpatuloy, sa kabila ng kaniyang pamimighati.
فوضعت بحزن صورة اوپا في اسفل حقيبتها البالية وتابعت حياتها على الرغم من حزنها.

Alam ng mga may-ari na marami nang sira ang bahay, pero ipinasiya nilang ayusin ito.
يعترف المالكون ان بيتهم في حالة مزرية، لكنهم يقررون ترميمه.

▪ Suriin nang madalas ang de-kuryenteng kumot kung may sira ang balot nito, may malalalim na lupi, may mga tanda ng pagkasunog, at may gastadong kurdon ng kuryente.
▪ افحصوا دائما الحِرامات الكهربائية بحثا عن اي نسيج بالٍ، تجعدات عميقة، علامات تغيير في اللون من جراء الاحتراق، وأي شريط كهربائي بالٍ.

Libu-libong Kristiyanong lalaki at babae ang naging abala sa pag-aabuloy, pag-uuri, pag-iimpake, pagdadala, at paghahatid ng mga kagamitang pantulong o sa pagkukumpuni ng mga sira.
وكان آلاف الاخوة والاخوات المسيحيين مشغولين إما بوهب مواد الاغاثة وتصنيفها وتوضيبها في صناديق ثم نقلها وتسليمها، او بإصلاح الاضرار.

SIRA, IMBAKANG-TUBIG NG
سِيرَة، جُبّ

Kapag may sira kasi ito, puwedeng mapasok ng baktirya ang pagkain.
تفحص ايضا المأكولات المغلَّفة مسبقا؛ فالاغلفة المتضررة تسمح للبكتيريا السامة بالوصول الى الطعام.

Palibhasa’y sirang-sira na ang loob ng mga ito dahil sa pagkamatay ng kanilang hari, 10,000 Moabita ang napatay ng mga Israelita, anupat “bawat isa [sa mga ito] ay mabulas at bawat isa ay magiting na lalaki; at wala ni isa mang nakatakas.”
ولا شك ان موت الملك كان قد ثبط عزيمة الموآبيين الى حد بعيد. فقتل الاسرائيليون منهم ٠٠٠,١٠ رجل، «كل قوي البنية وكل رجل باسل، ولم يهرب احد».

12 Pagkatapos ay sinabi ni Ebed-melec na Etiope kay Jeremias: “Pakisuyo, ilagay mo ang mga sira-sirang basahan at ang mga piraso ng tela sa iyong mga kilikili sa ilalim ng mga lubid.”
١٢ وَقَالَ عَبْدَ مَلِكُ ٱلْحَبَشِيُّ لِإِرْمِيَا: «ضَعِ ٱلثِّيَابَ ٱلرَّثَّةَ وَٱلْخِرَقَ تَحْتَ إِبْطَيْكَ مِنْ تَحْتِ ٱلْحِبَالِ».

Dalawang ministro, mga Saksi ni Jehova, ang nagbibiyahe sakay ng isang sira-sirang bus sa isang lubak-lubak na daan, nanggagaling sa isang bayan sa hilagang Espanya patungo sa direksiyon ng mga Bundok ng Pyrenees.
كان خادمان، شاهدان ليهوه، مسافرين في اوتوبوس خَرِب في طريق وعر، متجهين من بلدة في شمال اسبانيا نحو جبال البيرينيه.

Bagaman ang gayong panlabas na mga hiwa o sugat ay paminsan-minsan lamang nangyayari, alam mo ba na daan-daang maliliit, panloob na mga sira o sugat ang nangyayari sa bawat araw?
بينما تحدث جروح خارجية كهذه من حين الى آخر فقط، هل عرفتم ان مئات التمزّقات الداخلية الصغيرة جدا تحدث كل يوم؟

Bago pa nito, sinamantala ng mga nagsilikas ang pagkakataon na sumakay sa isang sira-sirang barkong pangkargamento upang matakasan ang digmaang sibil na sumalanta sa kanilang bansa sa loob ng maraming taon.
اتى اللاجئون على متن سفينة شحن متداعية، منتهزين هذه الفرصة للهرب من الحرب الاهلية التي تخرّب بلدهم منذ سنين.

Malibang ang sira ay maibukod at maiwasto, ang programa ay hindi kikilos nang wasto, at ang mga resulta ay maaaring kapaha-pahamak.
فما لم يُعزل الدَّغَل ويُصحَّح لا يعمل البرنامج بلياقة والنتائج يمكن ان تكون مفجعة.

SIRANG-SIRA ang loob ni Alec.
كان ألِك منسحق القلب.

Natutuklap na ang pintura, sira ang bubong, at maging ang damuhan ay hindi na naasikaso.
الطلاء متقشِّر والسطح متضرر، حتى الحديقة مهمَلة.

Nang makita niya na malaki ang sira at matatagalan bago ito maayos, pinauna niya ang kanyang kompanyon at pinasimulan na rito ang Sunday service at susunod na lang siya kaagad.
عندما رأى بأن الخراب جدي وسيستغرق إصلاحه ف فترة طويلة، قال لرفيقه بأن يذهب ويحضر اجتماع الأحد وبأنه سيتبعه بعد فترة قصيرة.