Sirko oor Arabies

Sirko

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

سيرك

Noun

Kalimitang ginagawa sa Silangan, inilalakip ito ng ilang sirko sa Kanluraning mga bansa sa kanilang palabas.
وهي تمارَس بشكل رئيسي في الشرق، وقد ادخلتها بعض السيركات ضمن عروضها.

sirko

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

سيرك

naamwoord manlike

Kalimitang ginagawa sa Silangan, inilalakip ito ng ilang sirko sa Kanluraning mga bansa sa kanilang palabas.
وهي تمارَس بشكل رئيسي في الشرق، وقد ادخلتها بعض السيركات ضمن عروضها.

voorbeelde

Hindi kataka-taka, kung gayon, ang paglalang ay punô ng nakatatawang bagay —mga kuting at mga tuta na may katawa-tawang mga kilos, isang anak ng leon na nginunguya ang buntot ng ina nito hanggang sa ito’y hampasin, ang mga anak na unggoy na naghahabulan at sumisirku-sirko sa mga sanga.
اذًا، لا عجب ان الخليقة ملآنة من الامور الفكاهية — هررة صغيرة وجراء تلعب ألاعيب مضحكة، شبل يظل يعضُّ ذيل امه حتى يتلقى ضربة، قردة صغار يطارد واحدها الآخر ويقع واحدها على الآخر بين الاغصان.

Hardy ay sumulat: “Tinutukoy ni Tertullian ang maraming bagay na imposible para sa isang taimtim na Kristiyano na sundin, na nasasangkot ang idolatriya: halimbawa ang panunumpa na karaniwang ginagawa kung ang isa ay pumapasok sa mga kontrata; ang pag-iilaw sa mga pintuan kung may mga kapistahan, atbp.; lahat ng Paganong relihiyosong seremonya; ang mga palaro at ang sirko; ang propesyon ng pagtuturo ng makasanlibutang [gentil na klasikong] literatura; pagseserbisyo sa hukbo; mga tungkuling-bayan.” —Christianity and the Roman Government.
هاردي، پروفسور في جامعة اوكسفورد: «يعدد ترتليان امورا كثيرة كانت مستحيلة على المسيحي ذي الضمير الحي، لأنها تنطوي على الصنمية: مثلا، القَسَم المعتاد عند الاتفاقيات؛ إنارة الابواب في الاعياد، إلخ؛ كل الطقوس الدينية الوثنية؛ الالعاب والمدرَّج الروماني؛ مهنة تعليم الادب العلماني [التقليدي الوثني]؛ الخدمة العسكرية؛ الوظائف العامة.» — المسيحية والحكومة الرومانية.

(Efeso 4:17-19) Noong ikalawang siglo, isinulat ni Tertullian: “Sa gitna [ng mga Kristiyano], walang sinasabi, o makikita, o maririnig, na ganitong kabaliwan ng sirko, kapangahasan ng mga teatro, [at] kabuktutan ng arena.”
(افسس ٤: ١٧-١٩) كتب ترتليانوس في القرن الثاني: «لا يتحدث [المسيحيون] او يشاهدون او يصغون ابدا الى اي شيء له علاقة بجنون حلبات السيرك، انعدام الحياء في المسرح، [و] فظائع ميادين المصارعة».

(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) Gayunman, kung tungkol sa Gouldian finch, “sa halip na kunin [ang mga buto] mula sa lupa dumadapo ito nang pasirku-sirko sa kulumpon ng mga buto, o tinutuka ang mga buto samantalang nakalambitin sa kalapit na sanga.” —The Illustrated Encyclopedia of Birds.
(الطيور: حياتها، عاداتها، عالمها ) أما شُرشور ڠُلْد، «فبدلا من التقاط [البزور] من الارض، يجثم بشكل بهلواني على الرؤوس الحاملة البزور من النبتة، او ينتقي البزور وهو متشبِّث بغُصَين مجاور.» — دائرة معارف الطيور المصوَّرة.

ISANG artista sa sirko na nagtuturo sa kaniyang anak ng sining ng trapeze ang nakapansin na ito’y nahihirapan ng pagpapaitaas upang makalampas sa mga baras.
لاحظت لاعبة سيرك كانت تحاول تعليم ابنها فن ارجوحة الرياضي ان لديه مشكلة في تسلق القضبان.

Noong Disyembre 1996, nang mabalitaan na isang sirko na kilalá sa buong daigdig ang darating sa kanilang lugar, ang mga Saksi sa isang kongregasyon na banyaga ang wika ay nagpasiyang subuking makipag-usap sa mga tagapagtanghal.
في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٦، عندما عُلِم ان سيركا شهيرا عالميا سيأتي الى البلدة، قرر الشهود في احدى الجماعات الناطقة بلغة اجنبية ان يحاولوا التحدث الى اللاعبين.

Walang tugtog, walang pasirku-sirko at walang akrobatika maliban sa mga magagamit sa pakikipaglaban.”
كما اختفت الموسيقى والشقلبات وغيرها من الحركات البهلوانية، ما عدا الحركات التي تُستخدم في القتال».

Ang pagligaw ay nagsisimula sa Abril at “maaaring kakitaan ng kagila-gilalas na pagtatanghal ng ligawan ng bumubulusok na mga lawin na pinagkakawing ang mga kuko at nagpapasirku-sirko sa himpapawid,” ayon sa pulyetong Eagles —The Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve.
يبدأ التودُّد في نيسان و«يمكن ان يشمل عروض تودُّد رائعة لعِقبان منقضَّة تشبِّك مخالبها وتدور في الهواء،» استنادا الى نشرة العِقبان — محميَّة عِقبان الرَّخماء في تْشيلكات ألاسكا.

Ang malalaking lunsod ng Imperyo ng Roma ay may mga teatro, ampiteatro, at mga sirko, at may ilang lunsod na kinaroroonan ng lahat ng tatlong ito.
وضمّت المدن الرئيسية في الامبراطورية الرومانية مسارح، مدرّجات، وحلبات سيرك، والبعض منها ضمّ هذه الثلاثة معا.

Kalimitang ginagawa sa Silangan, inilalakip ito ng ilang sirko sa Kanluraning mga bansa sa kanilang palabas.
وهي تمارَس بشكل رئيسي في الشرق، وقد ادخلتها بعض السيركات ضمن عروضها.

At sa lahat ng dako, may mga paalaala tungkol sa ika-850 anibersaryo —sa mga bintana ng tindahan, sa Metro, sa mga poste ng ilaw, sa mga paninda —binanggit pa nga ito maging sa isang pagtatanghal ng sirko na pinuntahan namin.
وفي كل مكان كانت هنالك امور تذكّر بالعيد الـ ٨٥٠ — في واجهات المتاجر، في المترو، على أعمدة الإنارة، على البضائع المعروضة للبيع — حتى ان اداءً حضرناه لسيرك موسكو ذُكرت فيه هذه المناسبة.

Ang isang karaniwang langaw ay nakapagpapasirku-sirko na hindi matularan ng pinakamodernong eroplano ng tao.
فالذبابة العادية تطير بشكل بارع للغاية بحيث تعجز احدث الطائرات التي صنعها الانسان عن تقليدها.

Ang mga ito’y nakagagawa ng akrobatiko sa himpapawid nang kaydali-dali —pasirku-sirko at sandali pa ngang lumilipad nang pabaligtad —lalo na kung nanliligaw at, wari bang, kung minsan ay para sa katuwaan lamang.
وهي تؤدي بسهولة ألعابا بهلوانية في الهواء — اذ تقوم بشقلبات متواصلة وتطير ايضا لفترة قصيرة وهي منقلبة رأسا على عقب — وخصوصا اثناء المغازلة، وأحيانا لمجرد المتعة كما يبدو.

Sumulat si Tertullian: “Wala tayong pakialam, sa pananalita, panonood o pakikinig, sa kabaliwan ng sirko, sa kawalang-kahihiyan ng mga nagtatanghal sa teatro, sa kalupitan ng arena.”
كتب ترتليانوس: «في الكلام، النظر او السمع، ليست لنا اية علاقة بجنون المدرَّج، خِزي المسرح، وحشية ميدان المصارعات.»

Itinampok nito ang iba’t ibang uri ng vaudeville, sirko, at mga eksena ng wild-West gayundin ang matatagumpay na tagpo sa mga dula sa New York.
وكانت هذه الافلام تصوِّر مشاهد مختلفة من المسرح الاستعراضي، السيرك، وقصص الغرب الاميركي بالاضافة الى مشاهد من مسرحيات ناجحة في نيويورك.

Maaari nitong baluktutin ang maliliit nitong daliri sa paa, itikom ang kamay, magpasirku-sirko sa matubig na daigdig nito —at makadama ng kirot.
ويمكنه ان يطوي اصابع قدمه البالغة الصغر، يلكم، يتقلب بسرعة في عالمه المائي — ويشعر بالألم.

Walang kahirap-hirap na sumasalimbay ang mga frigate sa himpapawid, na nagpapasirku-sirko, nang-aagaw ng isda sa ibang ibon habang lumilipad, at nakikipag-agawan sa mga tira-tirang pagkain na itinatapon ng mga mangingisda.
وقد ارتفعت طيور الفرقاط برشاقة فوق رؤوسنا، وأدّت عروضا بهلوانية رائعة في الهواء. فراحت تسرق السمك من الطيور المحلّقة وتتنافس مع طيور اخرى على التقاط افضل ما تركه صيادو السمك.

Bahagi rin ng aking pagtatanghal ay ang magpasirku-sirko sa mga elepante, patiwarik na itukod ang aking ulo sa tikin na mapanganib na nakabalanse sa mga balikat ng isa pang lalaki, magsagawa ng mahihirap na juggle, at magpatawa sa mga manonood bilang isang payaso.
وكان جزءا من أدائي ايضا القيام بقفزات انقلابية على ظهر الفيلة، الوقوف على رأسي على خشبة طويلة مثبَّتة بشكل غير آمن على كتفَي رجل آخر، أداء لعبة خفة اليد المعقَّدة، وجعل الجمهور يقهقه ضحكا فيما اقوم بأدائي كمهرِّج.