sisne oor Arabies

sisne

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

إوز عراقي

naamwoord

voorbeelde

Ang 29 na mga sisne sa lawa sa harapan ko ay isang nakalulugod na larawan habang pinopokos ko ang aking largabista sa tatsulok na dilaw na mga patse sa dulo ng kanilang mga tukâ.
عرضت طيور التم الـ ٢٩ في البحيرة امامي صورة مبهجة اذ ركَّزتُ منظاري على الرقع الصفراء المثلثة في قاعدة مناقيرها.

Cygnus (ang Sisne)
كوكبة الدجاجة

12 Ngunit ito ang mga hindi ninyo makakain: ang agila at ang lawing-dagat at ang buwitreng itim,+ 13 at ang lawing pula at ang lawing itim+ at ang lawing mandaragit ayon sa uri nito; 14 at lahat ng uwak+ ayon sa uri nito; 15 at ang avestruz+ at ang kuwago at ang golondrina at ang halkon ayon sa uri nito; 16 ang munting kuwago at ang kuwagong may mahahabang tainga+ at ang sisne, 17 at ang pelikano+ at ang buwitre at ang kormoran, 18 at ang siguana at ang kandangaok ayon sa uri nito, at ang abubilya at ang paniki.
١٢ وَأَمَّا هٰذِهِ فَلَا تَأْكُلُوا مِنْهَا: اَلْعُقَابُ وَٱلْعُقَابُ ٱلنُّسَارِيُّ وَٱلنَّسْرُ ٱلْأَسْوَدُ،+ ١٣ وَٱلْحِدَأَةُ ٱلْحَمْرَاءُ وَٱلْحِدَأَةُ ٱلسَّوْدَاءُ+ وَٱلْحِدَاءُ عَلَى أَجْنَاسِهَا، ١٤ وَكُلُّ غُرَابٍ+ عَلَى أَجْنَاسِهِ، ١٥ وَٱلنَّعَامَةُ+ وَٱلْبُومَةُ وَٱلنَّوْرَسُ وَٱلصَّقْرُ عَلَى أَجْنَاسِهِ، ١٦ وَٱلْبُومَةُ ٱلصَّغِيرَةُ وَٱلْبُومَةُ ٱلطَّوِيلَةُ ٱلْأُذُنَيْنِ+ وَٱلتَّمُّ، ١٧ وَٱلْبَجَعُ+ وَٱلنَّسْرُ وَٱلْغَاقَةُ، ١٨ وَٱللَّقْلَقُ وَمَالِكٌ ٱلْحَزِينُ عَلَى أَجْنَاسِهِ، وَٱلْهُدْهُدُ وَٱلْوَطْوَاطُ.

Ang Cygnus X-1 (3) ay matatagpuan sa gawing ibaba ng leeg ng sisne
وتقع الدجاجة 1-X (٣) تقريبا عند عنق الدجاجة

Ang kaniyang eksperimento kung saan siya’y gumamit ng prasko na may hugis ng leeg ng sisne ang isa sa pinakabantog niyang gawa.
ان اختباره الذي استعمل فيه اوعية اعناقها معقوفة هو من اشهر اختباراته.

Inilarawan ito ng isang reporter na “napakapangit na gamit, na may napakahabang leeg at pagkalalaking mga paa” subalit “kasinghinhin ng sisne kung kumilos.”
وقد وصفها احد المراسلين الصحفيين بأنها «شيء بشع للغاية بعنق طويل كثيرا وقدمين كبيرتين جدا»، لكنها تتمتع «برشاقة طائر التّم».

Sa panahon ng pangingitlog ang mga whooper ay napakabagsik na mga ibon, may kabagsikang ipinagsasanggalang ang kanilang pugad na may lima hanggang pitong itlog, at sa dakong huli’y ang kanilang mga inakay na sisne, laban sa potensiyal na mga kaaway.
وفي وقت بناء الاعشاش تكون طيور التم الصدَّاحة عدوانية جدا، اذ تدافع بضراوة عن عشِّها الذي يحتوي على خمس الى سبع بيضات، ولاحقا عن فراخها، من الاعداء المحتمَلين.

Ang mga gansa ay mga ibong marunong lumangoy at kauri ng mga bibi at sisne.
الاوز طائر مائي تربطه صلة وثيقة بالبط والتَمّ.

Ang mga ibon sa dakong loob ng kahabaang punô ng mga gusali sa pagitan ng London at Woolwich ay umunti na sa halos ilan na lamang na mga pato at di-maingay na mga sisne, at utang ng mga ito ang kanilang buhay sa nahuhulog na mga butil sa daungan sa halip na sa likas na pinanggagalingan ng pagkain. . . .
وانخفض عدد الطيور التي تعيش على الضفاف الداخلية والمكتظة بالسكان بين لندن و وولويتش الى عدد قليل من طيور البُرَك والتَّم الأبكم، وكانت هذه تدين بوجودها للبذار المنثور على رصيف المرفإ لا لمورد طعام طبيعي. . . .

Kabilang sa mga ibong-tubig ang mga black-headed gull, common tern, crested grebe, mallard, sisne, at merganser —mga bibi na karaniwang nakikilala sa tusuk-tusok na ayos ng balahibo sa tuktok nito.
وتشمل الطيورُ المائية النوارس السوداء الرأس، الخرشنات، طيور الغطاس الكبير، البُركة، التمّ، والبط الغواص الذي يتميز بريش رأسه الشبيه بالاشواك.

Habang umiinit ang panahon, sumasama sila sa iba pang ibon sa tubig —gaya ng mga bibi, gansa, sisne, at kandangaok.
ولكن بعد ذوبان الجليد، تختلط هذه الطيور مجددا بالطيور المائية الاخرى، مثل البط والوزّ والتم الهاتف ومالك الحزين.

Gayunman, kapag itinago sa isang prasko na ang dulo ay may hugis na tulad ng leeg ng sisne, ang likidong sangkap ding iyon ay hindi nasisira.
أما عندما توضع المادة المغذية السائلة عينها في وعاء ينتهي بعنق معقوف كعنق التمّ، فتبقى غير ملوَّثة.

Nagsisimula ang kuwento sa napakagandang hilagang konstelasyong tinatawag na Cygnus, nangangahulugang “ang Sisne.”
تبدأ القصة في كوكبة شمالية جميلة تدعى كوكبة الدجاجة.

Nakasisiyang malaman ang mga pangalan hindi lamang ng malalaking agila, pabo, at mga sisne kundi pati ng di-gaanong napapansing mga ibong kandarapa at mga earthcreeper.
ستشعرون بالاكتفاء من تعلم اسماء الطيور، ليس فقط المهيبة منها كالعقبان، الطواويس، والتَّمّ، بل ايضا الطيور التي يسهل إغفالها كالسُّبَد ومتسلِّق الارض.

Kilala rin ang mga sisne bilang Cygnanser.
الأغالبة يفتحون صقلية.

Simple lamang ang paliwanag ni Pasteur: Kapag dumaan sa pinakaleeg na tulad ng sisne, napupunta ang baktiryang nasa hangin sa ibabaw ng bote, anupat ang hangin ay nasasala bago pa man ito makaabot sa likido.
كان تفسير پاستور لذلك بسيطا: عندما تمرّ البكتيريا التي في الهواء عبر العنق المعقوف، تترسَّب على سطح الزجاج، بحيث يكون الهواء قد تعقَّم لدى بلوغه السائل.

Saka naman tumubo ang ibang halaman sa ilalim ng tubig mula sa tila tulog na mga binhi, at ang mga ibon, gaya ng mga ulok at mga sisne, ay nagbalik.
ثم افرخت نباتات اخرى تحت الماء من بزور راقدة، وعادت طيور كالغُرَّة والتَّمّ.

Habang papalubog ang araw sa mamula-mulang kagandahan sa likuran ng gumuhong Romanong kuta ng Vercovicium at bahagyang nababanaag ang lawa at ang mga sisne nito sa mapusyaw na kulay rosas, ako’y huminto upang pag-isipan ang kagandahan ng buhay at ang kababalaghan ng gayong maringal na paglalang.
وفيما كانت الشمس تغرب في تألق قرمزي وراء حصن وِركوويكيوم الروماني المدمَّر، عاكسة القليل من اللون الزهري الخفيف على البحيرة وطيور تمِّها، توقفتُ كي اتأمل جمال الحياة وأعجوبة هذه الخليقة الرائعة.