sistema ng pamamahala oor Arabies

sistema ng pamamahala

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

نظام الإدارة

voorbeelde

Lubhang humanga si Marco sa kasanayang pangmilitar, mga sistema ng pamamahala, at pagpaparaya sa relihiyon ng mga Mongol.
أُعجب ماركو پولو كثيرا بمهارة المغول في الحرب، وبأساليبهم في الحكم، وبجو التسامح الديني الذي ساد امبراطوريتهم.

Alam ni Jesus na hanggang namamalagi ang kasalukuyang sistema ng pamamahala ng tao, hindi mawawala ang karalitaan.
كان يسوع يعرف انه ما دام نظام الحكم البشري الحاضر قائما، فسيبقى الفقر موجودا.

Walang sistema ng pamamahala ng tao ang nagdulot ng pantay-pantay na mga pakinabang sa sangkatauhan.
فلم يجلب ايّ نظام للحكومات البشرية الفوائد للبشر دون تحيّز.

Paghahangad sa ibang sistema ng pamamahala.
الرغبة في تغيير انظمة الحكم.

Ang ibig niyang sabihin ay na hanggang umiiral ang kasalukuyang sistema ng pamamahala ng tao, hindi mawawala ang mga maralita.
وكان يقصد انه ما دام نظام الحكم البشري الحاضر قائما، فسيبقى هنالك اناس فقراء.

Ito ay bago sapagkat papalitan nito ang kasalukuyang sistema ng pamamahala; isa rin itong bagong hakbang sa pagsasakatuparan ng layunin ng Diyos.
وهي جديدة لأنها ستحلّ محلّ نظام الحكم الحاضر؛ كما انها تطوُّر جديد في مجرى الحوادث التي تؤدي الى تحقيق قصد الله.

Isinisiwalat ng Bibliya na ang mga tapon sa Babilonya na bumalik sa Juda noong 537 B.C.E. ay may pambansang sistema ng pamamahala.
يكشف الكتاب المقدس ان المسبيِّين الذين عادوا الى يهوذا من بابل سنة ٥٣٧ قم أقاموا هيئة قومية لإدارة شؤون البلاد.

Kaya nang sabihin niyang “laging kasama ninyo ang mga dukha,” tinutukoy niya ang buhay sa ilalim ng kasalukuyang sistema ng pamamahala ng tao.
لذلك عندما قال ان «الفقراء معكم في كل حين»، كان يشير الى الحياة في ظل نظام الحكم البشري الحاضر.

PAPAANO natin matitiyak na tayo’y nabubuhay sa panahon na ang Kaharian ng Diyos ay kikilos laban sa kasalukuyang sistema ng pamamahala ng tao?
كيف يمكننا ان نكون على يقين من اننا نعيش في الوقت الذي فيه سيتَّخذ ملكوت الله الاجراء ضد هذا النظام الحاضر للحكم البشري؟

Ipinakikita ng mga hula sa Bibliya na malapit nang palitan ng Diyos ang kasalukuyang sistema ng pamamahala ng tao ng kaniyang Mesiyanikong Kaharian.
وتشير نبوات الكتاب المقدس الى ان الله سيستبدل قريبا هذا النظام الحاضر للحكم البشري بملكوته المسياني.

Ang software na ginagamit sa pamamahala ng database ay tinatawag na Database management system (DBMS) o "sistema ng pamamahala ng kalipunan ng dato".
عادة ما يتم التحكم بقاعدة البيانات من قبل "نظام إدارة قواعد البيانات" (DBMS).

Kailan mangyayari ang pangwakas na pagkakawatak-watak ng “larawan ng mabangis na hayop,” pati na ng sistema ng pamamahala ng tao na inilalarawan nito?
ومتى سيحدث هذا الانكسار الاخير لـ «صورة الوحش،» بالاضافة الى نظام الحكم البشري الذي تعكسه؟

Layunin ng Diyos na alisin sa lupa ang buong kasalukuyang sistema ng pamamahala ng tao at palitan iyon ng pamamahala ng kaniyang makalangit na Kaharian.
ان قصد الله هو ازالة نظام الحكم البشري الحاضر بكامله من الارض واستبداله بحكم ملكوته السماوي.

Sa pagsasauling iyon, bumuo sila ng isang nilinis na lipunan, “isang bagong lupa,” sa ilalim ng isang bagong sistema ng pamamahala, ang “mga bagong langit.”
وفي ذلك الردّ، شكَّلوا مجتمعا مطهَّرا، «ارضا جديدة»، تحت نظام حكومي جديد، «سموات جديدة».

Ang anumang sistema ng pamamahala ng tao na hiwalay sa Diyos ay makapagpapairal kaya ng isang maligayang sanlibutan na walang digmaan, krimen, at pang-aapi?
هل كان ايّ نظام للحكم البشري بعيدا عن الله سيُدخل عالما سعيدا خاليا من الحرب، الجريمة، والظلم؟

Si Cyprian, ang obispo ng Cartago noong ikatlong siglo, na bumuo ng isang pitong-gradong sistema ng pamamahala ng mga klero sa simbahan, ay naging martir sa lunsod, noong 258 C.E.
وفي سنة ٢٥٨ استشهد هناك كبريانوس، اسقف قرطاجة في القرن الثالث الذي وضع نظاما تَراتُبيا اكليريكيا من سبع درجات.

At nang lumitaw na ang sistema ng pamamahala sa sambahayan ay kinakailangan upang maglaan ng materyal na mga pangangailangan ng kanilang lumalaking pamilya, gumawa sila ng tinatawag nating isang sistema sa ekonomiya.
وحالما صار ظاهرا ان نظاما من ادارة الأسرة ضروري لتزويد الحاجات المادية لعائلتهم المتوسِّعة، بدأوا يطوِّرون ما ندعوه النظام الاقتصادي.

(Hebreo 6:10) Idiniin kapuwa nina apostol Pedro at Juan, na ibinabatay ang kanilang mga paniniwala sa turo ng kanilang Panginoon, si Jesu-Kristo, na magwawakas ang kasalukuyang sistema ng pamamahala ng tao.
(عبرانيين ٦:١٠) وقد شدَّد الرسولان بطرس ويوحنا، اللذان كانت معتقداتهما مؤسسة على تعليم سيدهما يسوع المسيح، على ان النظام الحاضر للحكم البشري سينتهي.

Oo, talagang kailangang-kailangan na ang mga tao’y sagipin hindi lamang buhat sa sintensiya sa kanila na kamatayan kundi pati na rin sa mapang-aping mga sistema ng pamamahala ng di-sakdal na mga tao!
ويا لحاجة البشر الماسة الى الانقاذ ليس فقط من حكم الموت الجاثم عليهم ولكن ايضا من الانظمة غير العادلة للحكم البشري الناقص!

‘Ang Pinakahuling Sistema ng Sukdulang Pamamahala’
«آخر نظام حكم استبدادي»

Ang pangglobong sistema ng makapulitikang pamamahala ay magwawakas
النظام العالمي للحكومات السياسية سينتهي

Sa katulad na paraan, sa ika-20 siglong ito ang totalitaryong makapulitikang sistema ng pamamahala ang bumangon, na humahamon sa pagkasoberano ni Jehova at kanilang tinatakot ang mga lingkod niya upang magpailalim sa Estado na parang ito ang sinasamba.
وعلى نحو مماثل، اتى في هذا القرن الـ ٢٠ نظام الحكومة السياسي الكلِّيّاني الى المقدمة، متحديا سلطان يهوه ومحاولا اكراه خدامه بالتهديد على اذعان العبادة للدولة.

Kapag dumating na ang takdang panahong iyon, kaniyang lilipulin ang di kasiya-siyang sistema ng pamamahala ng tao na nagdulot ng libu-libong taon ng katakut-takot na paghihirap sa sambahayan ng tao. —Mateo 24: 3-14; 2 Timoteo 3: 1-5, 13; Apocalipsis 19: 11-21.
وعندما تنقضي حدود الوقت هذه سيسحق من الوجود نظام الحكم البشري الذي لا يمنح الاكتفاء والذي جلب طوال آلاف السنين ألما عظيما للعائلة البشرية. — متى ٢٤:٣-١٤؛ ٢ تيموثاوس ٣:١-٥، ١٣؛ رؤيا ١٩:١١-٢١.

Upang magkaroon ng tunay na kapayapaan kailangan na alisin “ang diyos ng sistema ng mga bagay” na ito, si Satanas na Diyablo, at ang kaniyang sistema ng pamamahala; tanging ang Kaharian ni Jehova sa kamay ng Kaniyang Kristo ang makadudurog kay Satanas at sa kaniyang mga gawa. —2 Corinto 4:4.
والسلام الحقيقي يتطلب إزالة «اله هذا الدهر،» الشيطان ابليس، ونظام سيادته. وملكوت يهوه فقط بين يدي مسيحه يمكن ان يسحق الشيطان واعماله. — ٢ كورنثوس ٤:٤.

Kailanma’t ang pangkat ng mga tao ay namuhay na sama-sama, isang sistema ng ekonomiya —pamamahala sa sambahayan— ay mahalaga upang paglaanan sila ng pangangailangan at serbisyo na kailangan nila.
عندما تعيش مجموعات من الناس معا، فان نظاما معيَّنا من الاقتصاد — ادارة الأسرة — ضروري لتزويدهم بالسلع والخدمات التي يحتاجون اليها.