Sirkito oor Arabies

Sirkito

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

دارة إلكترونية

voorbeelde

Ilang oras bago ang pulong sa Martes ng gabi, makikipagkita ang tagapangasiwa ng sirkito sa koordineytor o iba pang elder para pag-usapan ang anumang tanong niya matapos repasuhin ang mga rekord.
وفي وقت ما قبل اجتماع الثلاثاء مساء، يلتقي ناظر الدائرة مع المنسِّق او شيخ آخر في الجماعة لمناقشة الاسئلة التي قد تنشأ لديه بعد مراجعة السجلات.

Ang tagapangasiwa ng sirkito ay dumalaw sa mga grupong ito upang patibayin sila at dalhan ng mga tulong na panustos.
وقد زار ناظر الدائرة هذه الفرق لتشجيعهم ولإيصال مؤن الاغاثة اليهم.

“Noong unang pagdalaw ng tagapangasiwa ng sirkito sa Murmansk, 385 mamamahayag ang nagdaraos ng mahigit 1,000 pag-aaral sa Bibliya.
«خلال الزيارة الدائرية الاولى لمدينة مورْمَنسك، كان هناك ٣٨٥ ناشرا يديرون اكثر من ٠٠٠,١ درس في الكتاب المقدس.

Ang isa sa unang matatanda na nakaranas nito ay si Joel Obregón, isang tagapangasiwa ng sirkito noong panahong iyon.
كان جويل أوبريڠون، ناظر دائرة في ذلك الوقت، احد الشيوخ الاوائل الذين مرّوا بهذا الاختبار.

Di-nagtagal, noong tag-araw ng 1953, inatasan akong maging tagapangasiwa ng distrito sa mga sirkito ng mga itim sa timugang bahagi ng bansa.
ثم في صيف سنة ١٩٥٣، عيِّنت لأخدم كناظر كورة في الدوائر التي تضم جماعات السود في الجنوب.

Malaki-laking trabaho at pondo ang kailangan upang maisulat, mailimbag, at maihatid ang salig-Bibliyang mga publikasyon at maisagawa ang maraming iba pang kaugnay na mga gawain ng mga sangay, sirkito, at kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
ويبذل الاخوة جهودا دؤوبة وينفقون مبالغ طائلة للتمكن من كتابة المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس، طبعها، وشحنها. والامر نفسه ينطبق على كل النشاطات العديدة الاخرى التي يقوم بها شهود يهوه في الفروع والدوائر والجماعات.

Sa katunayan, isang matandang babae na sumubaybay sa proyekto sa Mahaicony ang nagsabi sa isang tagapangasiwa ng sirkito: “Napagmasdan ko ang anim na iba’t ibang lahi ng tao na magkakasamang gumagawa roon!”
فثمة امرأة مسنة راقبت مشروع البناء في ماهايكوني وعبّرت لأحد نظار الدوائر قائلة: «شاهدت اشخاصا من ستة عروق مختلفة يعملون معا في هذا المشروع!».

Naalala ni Jonathan Mbomah, na naglilingkod noon bilang tagapangasiwa ng sirkito: “Nagdaos pa nga kami ng araw ng pantanging asamblea sa Freetown.
يتذكر جوناثان مبوما الذي كان يخدم ناظر دائرة: «لقد عقدنا ايضا يوم المحفل الخصوصي في فريتاون.

Pagkaraan ng anim na buwan, gulát na gulát ako at tuwang-tuwa na maatasan bilang tagapangasiwa ng sirkito.
وبعد ستة اشهر ذهلت وفرحت جدا بتعييني ناظر دائرة.

“Sa katapusan ng pagdalaw, lubos ang kagalakan ko at ng mga bilanggo bunga ng pagpapatibayan sa isa’t isa,” ang isinulat ng masigasig na tagapangasiwang ito ng sirkito.
يكتب ناظر الدائرة الغيور هذا: «عند نهاية الزيارة، شعرت والسجناء بفيض من الفرح نتيجة التشجيع المتبادل.»

Ganito ang naobserbahan ng isang tagapangasiwa ng sirkito: “Dahil sa giyera, nakita ng mga tao na walang saysay ang paghahabol sa materyal na mga bagay.”
كما ذكر ناظر دائرة: «ساعدت الحرب الناس ان يدركوا ان السعي وراء الامور المادية هو عديم الجدوى».

Ang pitong kongregasyong ito ay katulad ng isang bahagi ng makabagong-panahong sirkito ng mga Saksi ni Jehova.
والسبع الجماعات هذه تشبه جزءا من دائرة عصرية لشهود يهوه.

Siya ngayon ay isang tagapangasiwa ng sirkito.
وهو الآن ناظر دائرة.

Noong 1958 ay mayroon kaming mahigit na 700 Saksi, 20 kongregasyon, at tatlong sirkito sa Guatemala.
بحلول سنة ١٩٥٨ كان لدينا اكثر من ٧٠٠ شاهد، ٢٠ جماعة، وثلاث دوائر في ڠواتيمالا.

Tanungin ang inyong tagapangasiwa ng sirkito kung paano ginagawa ng mga payunir sa sirkito ang kanilang gawaing paglilingkod bawat linggo.
اسألوا ناظر دائرتكم كيف يبرمج الفاتحون في الدائرة نشاط خدمتهم كل اسبوع.

Ganito ang sabi ng isa pang tagapangasiwa ng sirkito: “Naniniwala ako na kung ang matatanda ay gagawang kasama ng mga kapatid sa larangan at tutulungan silang masiyahan sa ministeryo, magbubunga ito ng kapayapaan ng isip at ng pinakamalaking kasiyahan sa paglilingkod kay Jehova.”
ولاحظ ناظر دائرة آخر: «اعتقد انه اذا عمل الشيوخ في الحقل مع الاخوة والاخوات وساعدوهم على التمتع بالخدمة، فسيؤدي ذلك الى سلام العقل واكتفاء اعظم في خدمة يهوه.»

Kaya naman sa pagsasabing hindi matatapos ng kaniyang mga alagad ang kanilang sirkito na pinangangaralan “hanggang sa dumating ang Anak ng tao,” sinalita sa atin ni Jesus ang isang hula na nagsasabing hindi matatapos ng kaniyang mga alagad ang pangangaral sa sirkito ng buong tinatahanang lupa tungkol sa natatatag na Kaharian ng Diyos bago ang niluwalhating Haring si Jesu-Kristo ay dumating bilang hinirang ni Jehova na mamumuksa sa Armagedon.
ولذلك عند القول ان تلاميذه لن يكملوا دائرة كرازتهم «حتى يأتي ابن الانسان» كان يسوع يخبرنا نبويا بأن تلاميذه لن يكملوا دائرة الارض المسكونة كلها بالكرازة بملكوت الله المؤسس قبل ان يأتي الملك الممجد يسوع المسيح بصفته المنفِّذ الرسمي لاحكام يهوه في هرمجدون.

Sa dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito, gumagawa ng kaayusan upang ang buong kongregasyon ay magtipon sa Kingdom Hall para sa isang pantanging pulong kasama ang Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat, pagsasaalang-alang ng maka-Kasulatan at pang-organisasyonal na impormasyon na pinamagatang “Magpatuloy sa mga Bagay na Inyong Natutuhan,” at isang pahayag ukol sa paglilingkod ng tagapangasiwa ng sirkito.
خلال زيارة ناظر الدائرة تُصنع الترتيبات لكامل الجماعة للاجتماع في قاعة الملكوت لاجتماع خصوصي يتضمن درس الكتاب الجماعي، بحثا في معلومات من الاسفار المقدسة وتنظيمية بعنوان «اثبت على ما تعلمت،» وخطاب خدمة من قبل ناظر الدائرة.

Kung ihahambing, ang karaniwang sirkito ng kuryente sa bahay ay karaniwang 15 ampere.
وبالمقارنة، يبلغ عادةً معدل الدارة الكهربائية النموذجية في ايّ بيت ١٥ أمپيرا.

Ang kaayusang ito na pinasimulan noong 1977 ay nakatulong nang malaki sa pagiging pantangi ng dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito ukol sa ikasisiya at kapakinabangan ng buong kongregasyon at para sa mga indibiduwal na mamamahayag na dumadalo at nakikibahagi sa mainam na paglalaang ito ng organisasyon ni Jehova.
ان هذا الترتيب الذي جرى البدء به سنة ١٩٧٧ قد ساهم كثيرا في جعل زيارة ناظر الدائرة شيئا خصوصيا لمتعة وفائدة كامل الجماعة والناشرين افراديا الذين يحضرون ويشتركون في هذا التدبير الجيد لهيئة يهوه.

May ilang taon na ngayon ang lumipas, sa programa sa isang asamblea sa Cruzeiro, São Paulo, kami’y kinapanayam ng tagapangasiwa ng sirkito.
منذ سنوات قليلة، في برنامج محفل في كروزيرو، سان پاولو، اجرى ناظر الدائرة مقابلة معنا.

Tulad ng Pansirkitong Asamblea, ang mga delegado ay mula rin sa isang Sirkito na kinabibilangan ng 20 Kongregasyon.
كان الدستور الجديد سيتشكل بالتعاون بين مجلس النواب، و لجنة دستورية مُكوَنة من عشرين عضوًا، و لجنة قانون الانتخاب المُكوَنة من عشرين عضوًا أيضًا.

(Gawa 15:30-32) Ibaba: Nagpapahayag ang tagapangasiwa ng sirkito sa isang kongregasyon sa Uganda.
(اع ١٥:٣٠-٣٢) في الاسفل: ناظر دائرة يلقي خطابا على جماعة في أوغندا.

Pinangangasiwaan ng komite ang pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian sa buong teritoryo ng sangay at para matiyak na natutugunan ang mga pangangailangan sa larangan, nagtatatag sila ng mga kongregasyon at sirkito.
وتشرف هذه اللجنة على الكرازة ببشارة الملكوت في كل انحاء مقاطعة الفرع وتتأكد ان الجماعات والدوائر مجهزة تماما لتلبية حاجات الحقل.

Ang dokumento ay bumabalangkas din sa organisasyon ng mga Saksi sa ilalim ng Lupong Tagapamahala, kasali na ang mga kongregasyon na may mga lupon ng matatanda, isang pitong-miyembrong Tagapangasiwang [Pansangay na] Komite at mga tagapangasiwa ng sirkito at ng distrito.
وتشير الوثيقة ايضا الى تنظيم الشهود تحت توجيه الهيئة الحاكمة، بما في ذلك جماعات بهيئات شيوخ، لجنة [فرع] مشرِفة من سبعة اعضاء للبلد، ونظار دوائر وكُوَر.