Aragon oor Engels

Aragon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Aragon

eienaam

Autonomous community within the kingdom of Spain.

Kung minsan, mga pinuno ng gobyerno, gaya ni King James I ng Aragon, ang bumalikat sa gastusin.
Sometimes political rulers, such as King James I of Aragon, footed the bill.

voorbeelde

Ang aking tatay ay nasisiyahang makinig sa musikang Sardana, karaniwan sa Catalonia, samantalang ang nanay ko naman at lola ay laging umaawit ng masasayang jota ng Aragon.
My father enjoyed listening to Sardana music, typical of Catalonia, while my mother and grandmother were always singing the happy jotas of Aragon.

Nang siglo ring iyon, sa pagitan ng 1287 at 1290, isinalin ni Jaume de Montjuich ang unang kumpletong Bibliya sa Catalan sa utos ni Haring Alfonso II ng Catalonia at Aragon.
In the same century, between 1287 and 1290, Jaume de Montjuich translated the first complete Bible into Catalan at the order of King Alfonso II of Catalonia and Aragon.

Sinikap ni Henry VIII na diborsiyuhin ang kaniyang Katolikong asawa na si Catherine ng Aragon dahil nais niya ng isang lalaking tagapagmana ng trono.
Henry VIII sought to divorce his Catholic wife Catherine of Aragon because he wanted a male heir to the throne.

Ngunit ang mas mapagparayang kalooban ni Haring James I ng Aragon ay hindi nagbigay-daan para sa gayong pakunwaring paglilitis.
But the more tolerant spirit of King James I of Aragon did not allow for such a mock trial.

Noong 1469, ang mga korona ng mga kahariang Kristiyano ng Castilla at Aragon ay pinagsanib nang magpakasal sina Isabela I ng Castilla at Fernando II ng Aragon.
In 1469, the crowns of the Christian kingdoms of Castile and Aragon were united by the marriage of Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon.

Kung minsan, mga pinuno ng gobyerno, gaya ni King James I ng Aragon, ang bumalikat sa gastusin.
Sometimes political rulers, such as King James I of Aragon, footed the bill.

Si Haring James I ng Aragon ay ginipit ng mga Dominiko upang magsaayos ng isang opisyal na debate, na ang layunin ay patunayan ang pagiging mababa ng Judiong posisyon at ang pangangailangan na makumberte ang lahat ng Judio.
King James I of Aragon was pressured by the Dominicans to arrange for an official debate, the purpose of which was to prove the inferiority of the Jewish position and the need for all Jews to convert.

Nang hindi na makatutulong sa pulitika ang kasal na iyon, nakasumpong siya ng dahilan upang pawalang-bisa ito, at si Lucrezia ay ikinasal sa isang miyembro ng karibal na dinastiya, kay Alfonso ng Aragon.
When that marriage was no longer politically expedient, a pretext was found to annul it, and Lucrezia was wed to a member of a rival dynasty, Alfonso of Aragon.

Ang Krusadang Aragonese o Krusada ng Aragon na isang bahagi ng mas malaking Digmaan ng mga Sicilian Vesper ay idineklara ni Papa Martin IV laban sa Hari ng Aragon na si Dakilang Pedro III noong 1284 at 1285.
The Aragonese Crusade or Crusade of Aragon, a part of the larger War of the Sicilian Vespers, was declared by Pope Martin IV against the King of Aragon, Peter III the Great, in 1284 and 1285.

Ang Aragón ay isang awtonomong pamayanan ng Espanya, sa hilagang bahagi ng bansa.
Honduras has a large Spanish community, distributed throughout the country.

Ang pag-iisang dibdib ng mga Reyes Catolicos (Fernando II ng Aragon at Isabel I ng Kastila) ang bumuo sa kompederasyon ng reyno na may kanya-kanyang administrasyon na pinamumunuan ng isang monarkya.
The marriage of the Reyes Católicos (Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile) created a confederation of reigns, each with their own administrations, but ruled by a common monarchy.

Pinakasalan ni Quezon ang kanyang unang pinsan na si Aurora Aragon noong 17 Disyembre 1918.
Quezon was married to his first cousin, Aurora Aragón Quezon, on December 17, 1918.

Nang mangailangan ang papa ng kaalyado upang palakasin ang kaniyang kaugnayan sa Pransiya, sinira niya ang usapang ipakasal ang kaniyang 13-taóng-gulang na anak na babae, si Lucrezia, sa isang maharlika ng Aragon at sa halip ay ipinagkaloob ito sa isang kamag-anak ng duke ng Milan.
When the pope needed an ally to strengthen his relations with France, he broke the betrothal of his 13-year-old daughter, Lucrezia, to an Aragonese noble and gave her instead to a relative of the duke of Milan.

Ang Repormasyong Ingles ay maliwanag na batay sa pagnanais ni Henry VIII ng Inglatera sa pagpapawalang bisa ng kanyang kasal kay Catherine ng Aragon at sa simula ay mas pampolitika at kalaunang naging alitang teolohikal.
The English Reformation was ostensibly based on Henry VIII's desire for annulment of his marriage with Catherine of Aragon, and was initially more of a political, and later a theological dispute.

Samantala, ang ambisyoso at walang-awang kapatid ni Lucrezia na si Cesare Borgia, ay nakipag-alyansa kay Louis XII ng Pransiya, at ang kasal kamakailan ng kaniyang kapatid na babae sa isang taga-Aragon ay naging kahiya-hiya.
In the meantime, Lucrezia’s ambitious and ruthless brother, Cesare Borgia, formed an alliance with Louis XII of France, and his sister’s recent marriage to an Aragonese became an embarrassment.

Kanyang itinawalag si Pedro III at nagdeklara na ang Kaharian ng Aragon na isinuko at nagutos ng isang krusada laban sa kanya ngunit ito ay walang kabuluhan.
He excommunicated Peter III, declared his kingdom of Aragon forfeit, and ordered a crusade against him, but it was all in vain.

Si Rodrigo Borgia ay ipinanganak noong 1431 sa isang prominenteng pamilya sa Játiva, sa kaharian ng Aragon, na ngayo’y nasa Espanya.
Rodrigo Borgia was born in 1431 into a prominent family at Játiva, in the kingdom of Aragon, now in Spain.

“Noong gabi ng Agosto 10, 1492, sa pagtataguyod ng kapangyarihan at salapi ni Ferdinand ng Aragon, si Rodrigo de Borja, isang kilalang miyembro ng pamilya Borgia ng Espanya, ay nagsuhol, nagbanta, nakipagtalo, at nanguwalta sa pamamagitan ng pananakot upang maging ang kataas-taasang papa, ang Kinatawan ni Kristo at ang Papa ng Iglesya sa Roma, kinukuha ang papang pangalan na Alexander VI.
“On the night of August 10, 1492, with the power and money of Ferdinand of Aragon behind him, Rodrigo de Borja, a Spanish member of the noted Borgia family, bribed, threatened, argued, and blackmailed his way into becoming the supreme pontiff, Vicar of Christ and Pope of the Church of Rome, taking the papal name Alexander VI.

Ang pangalang Aragón ay kapangalan ng Ilog Aragon na dinadaluyan ang Jaca.
The name Aragón is the same as that of the river Aragón, which flows by Jaca.

Ang isla ay naging isang hiwalay na kaharian bilang kaharian ng Korona ng Aragon.
Its technical difficulties had to be addressed by a board or architects sent by the Crown of Aragon.

Bilang kardinal, siya ay nagsilbing legato ng papa sa mga negosiasyong diplomatiko sa Pransiya Naples, Sicily, and Aragon.
As cardinal, he served as papal legate in diplomatic negotiations to France, Naples, Sicily, and Aragon.

Si Catherine ng Aragon ay hindi nagbigay ng anak na lalaki na tagapagmana, kaya nais siyang diborsiyuhin ni Henry VIII at pakasalan si Anne Boleyn.
Catherine of Aragon had not provided him a surviving male heir, so he desperately wanted to divorce her and marry Anne Boleyn.

Subalit nagkaroon ng alitan nang tumanggi si Pope Clement VII na pawalang-bisa ang kasal ni Henry kay Catherine ng Aragon, ang una sa anim na asawa ng hari.
But a breach developed when Pope Clement VII refused to annul Henry’s marriage to Catherine of Aragon, the first of the king’s six wives.

Pinagkakaisa lang ng Korona, isang tunay na estadong Kastila ang naitatag nang pinagkaisa ng unang haring Bourbon, si Felipe V, ang mga korona ng Castilla at Aragon at gawing iisang estado lang, na siyang nag-alis sa marami at mga lumang pribilehiyo at batas sa mga rehiyon.
Long united only by the Crown, a true Spanish state was established when the first Bourbon king, Philip V, united the crowns of Castile and Aragon into a single state, abolishing many of the old regional privileges and laws.

Ang Pambansang Araw ng Espanya (Fiesta Nacional de España) ay sa 12 Oktubre, ang anibersaryo ng Pagkakatuklas sa Amerika at pag-alaala sa pista ng Ina ng Haligi (Our Lady of the Pillar), ang patron ng Aragon at ng kabuuan ng Espanya.
Spain's National Day (Fiesta Nacional de España) is 12 October, the anniversary of the Discovery of America and commemorate Our Lady of the Pillar feast, patroness of Aragon and throughout Spain.