Dati pa rin. oor Engels

Dati pa rin.

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Nothing new

voorbeelde

Pagdating ko sa NICU, hindi pa rin gumagalaw si Timothy tulad ng dati, at ayaw pa rin niyang dumede sa bote.
When I arrived in the NICU, Timothy was as nonresponsive as ever, and he still had no interest in bottle-feeding.

Bagaman ito’y hindi na malaganap na ipinangangaral o pinaniniwalaan di-gaya ng dati, ito pa rin ang opisyal na turo ng karamihan ng mga relihiyon.
Although not so widely preached or believed as it used to be, it is still the official teaching of most churches.

‘Hindi na Sila Gumagawa Nito na Gaya ng Dati’ —O Gumagawa Pa Rin Sila?
‘They Don’t Make Them Like They Used to’ —Or Do They?

Sa pagpasok ko sa paaralan nang sumunod na ilang linggo, pinagtatawanan pa rin ako ng mga dati kong kaibigan at may bansag pa rin sila sa akin.
As I went to school the next few weeks, my old friends still laughed at me and called me names.

Dati, hinahanap-hanap ko pa rin ang nakasanayan kong buhay —pero hindi na ngayon.
I must admit that for a while, I missed my old lifestyle —but not anymore.

Hindi man kasinlakas ng dati si Randi, patuloy pa rin siyang masayang naglilingkod nang buong kaluluwa.
Randi does not have the strength to do as much as she used to.

Sa ngayon, mas maliit ang kinikita niya kaysa dati, subalit nasusustentuhan pa rin niya ang mga pangangailangan ng kaniyang pamilya at higit siyang nakatutulong sa kongregasyon.
Today, he earns much less than before, but he still cares for his family’s needs and is much better able to support the congregation.

Nitong nakaraang mga dekada ang mga tambol ng Aprika ay hindi gaanong nangungusap gaya ng dati, bagaman napananatili pa rin ng mga ito ang mahalagang bahaging ginagampanan sa musika.
In recent decades the African drums do not talk as much as they used to, although they still retain an important role in music.

Lahat ba ay Gaya Pa Rin ng Dati?
Is Everything Still the Same?

Baka sinikap mo nang tigilan ang bisyo, pero balik ka pa rin sa dati.
You may even have tried to break the habit but then relapsed.

Pagdating niya, sinabi niya na pinaalis ang mga estudyanteng nagtangkang gawin pa rin ang dati.
When he arrived, he said students who had tried to get away with the old behavior were removed.

Ilang beses kong sinubukang magdiyeta para magbawas ng timbang, pero balik pa rin sa dati.
From time to time, I tried to lose weight with some special diet, but I always gained it back.

“Tulad pa rin ng dati ang pamantayan: huwag makipagtalik bago ikasal at buong katapatan kapag kasal na.
“The standard remains abstinence before marriage and total fidelity in marriage.

“... Wala ni isa sa amin na naroon sa okasyong iyon ang tulad pa rin ng dati matapos iyon.
“... Not one of us who was present on that occasion was ever quite the same after that.

Paminsan-minsan, sinusubukan kong magbawas ng timbang sa pamamagitan ng pagdidiyeta, pero balik pa rin sa dati.
From time to time, I tried to lose weight with some special diet, but I always gained it back.

Subalit, ang kaniyang pagnanais na maglingkod kay Jehova ay kasinlakas pa rin ng dati.
Yet, his desire to serve Jehovah is as strong as ever.

“Ang pamamahala sa Simbahan ay tulad pa rin ng dati.
“The direction of the Church is the same.

Ipinakikita nito na anumang landasin ang dati na nating tinatahak, maaari pa rin tayong magbago.
It shows that whatever course we have previously pursued, we can change.

Tulad ng dati, binati pa rin niya ako ng “Halika, kumain ka,” ngunit ang sagot ko ay, “Mama Taamino, hindi na po kayo bata, at sa tanghalian ang kakainin ninyo ay kapirasong tinapay lamang, isang maliit na lata ng sardinas, at maliit na bote ng juice?
She greeted me with her usual “Come and eat,” but I replied, “Mama Taamino, you are not young anymore, and for lunch all you are having is a small piece of bread, a tiny can of sardines, and a little bottle of juice?

Baka mahal mo pa rin ang dati mong asawa. Hindi mo naman maaalis iyon dahil noo’y isang laman kayo.
On the one hand, you might still feel love for this person with whom you shared a one-flesh bond.

Kundi ito’y nananatiling matibay pa rin sa atin tulad ng dati, at lalo pa nating pinahahalagahan iyan habang tumatagal ang ating paghihintay.
But we are as strong for it as we ever were, and we are appreciating it all the more the longer we have to wait for it.

Ikinagalit ito ng ilan na dati kong kasama, at mayroon pa rin akong marahas na reputasyon, na nag-iingat sa akin.
This angered some of those I had previously associated with, but I still had my violent reputation, which kept me out of harm’s way.

4 Pulong sa Paglilingkod: Ang Pulong sa Paglilingkod ay kagaya pa rin nang dati pero mas maikli na ang mga bahagi.
4 Service Meeting: The Service Meeting will remain the same but with shorter parts.

Maaaring hindi ka na gaanong malapit sa kaniya na gaya ng dati, ngunit iniibig mo pa rin siya bilang iyong Kristiyanong kapatid. —Ihambing ang Kawikaan 20:19.
You may not feel as close to him as you did before, but you still love him as your Christian brother. —Compare Proverbs 20:19.

Marahil ay maitatanong mo kung magiging gaya ka pa rin kaya ng dati.
Perhaps you wonder if you’ll ever feel normal again.