Pilipisan oor Engels

Pilipisan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

temple

verb noun

side of the head behind the eyes

Malamang na yari sa kahoy ang martilyo, o malyete, na ginamit ni Jael upang itarak ang pantoldang tulos sa mga pilipisan ni Sisera.—Huk 4:21; 5:26.
Likely the hammer, or mallet, used by Jael to drive the tent pin into the temples of Sisera was made of wood.—Jg 4:21; 5:26.

pilipisan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

temple

naamwoord

region of skull

Malamang na yari sa kahoy ang martilyo, o malyete, na ginamit ni Jael upang itarak ang pantoldang tulos sa mga pilipisan ni Sisera.—Huk 4:21; 5:26.
Likely the hammer, or mallet, used by Jael to drive the tent pin into the temples of Sisera was made of wood.—Jg 4:21; 5:26.

temples

naamwoord

Malamang na yari sa kahoy ang martilyo, o malyete, na ginamit ni Jael upang itarak ang pantoldang tulos sa mga pilipisan ni Sisera.—Huk 4:21; 5:26.
Likely the hammer, or mallet, used by Jael to drive the tent pin into the temples of Sisera was made of wood.—Jg 4:21; 5:26.

voorbeelde

At tiyak na babasagin niya ang mga pilipisan ng ulo ni Moab at ang bao ng ulo ng lahat ng mga anak ng kaguluhan ng digmaan.”
And he will certainly break apart the temples of Moab’s head and the cranium of all the sons of tumult of war.”

Naging mapagpatuloy si Jael kay Sisera, ngunit habang natutulog ito, pinatay niya ito sa pamamagitan ng pagtatarak sa pilipisan nito ng isang pantoldang tulos na pinatagos niya hanggang sa lupa.
Jael extends hospitality to Sisera, but while he sleeps, she kills him by driving a tent pin through his temples and into the earth.

Si Sisera ay tumakas patungo sa tolda ni Jael, subalit sa pagtulog niya (ni Sisera), may lakas ng loob siya (si Jael) na patayin ito sa pamamagitan ng pagtusok ng tulos sa kaniyang pilipisan.
Sisera fled to the tent of Jael, but as he slept, she had the courage to kill him by driving a tent pin through his temples.

Ang pilipisan, palipisan, o sintido (Ingles: temple) ay ang tagiliran ng ulo, na nasa gawing-likuran ng mga mata.
The vitreous humour, or vitreous body, is a jelly-like, transparent substance that fills the majority of the eye.

“Pagkatapos ay pinaroonan niya ito nang palihim at itinarak ang tulos sa mga pilipisan nito at pinatagos iyon sa lupa, habang ito ay natutulog nang mahimbing at pagod.
“Then she went to him stealthily and drove the pin into his temples and beat it into the earth, while he was fast asleep and weary.

Malamang na yari sa kahoy ang martilyo, o malyete, na ginamit ni Jael upang itarak ang pantoldang tulos sa mga pilipisan ni Sisera. —Huk 4:21; 5:26.
Likely the hammer, or mallet, used by Jael to drive the tent pin into the temples of Sisera was made of wood. —Jg 4:21; 5:26.

Nang makatulog siya nang mahimbing, dahan-dahan siyang nilapitan ni Jael at itinarak sa kaniyang pilipisan ang isang tulos ng tolda na pinatagos nito hanggang sa lupa.
When he had fallen into a sound sleep, she stealthily went up to him and drove a tent pin through his temples into the earth.

Ang natatalukbungang mga pilipisan ng dalagang Shulamita ay inihambing sa “isang putol ng granada” at ang kaniyang balat naman sa “isang paraiso ng mga granada.” —Sol 4:3, 13; 6:7.
The Shulammite maiden’s veiled temples were compared to “a segment of pomegranate” and her skin to “a paradise of pomegranates.” —Ca 4:3, 13; 6:7.

5:26 Kaniyang hinawakan ng kaniyang kamay ang tulos, At ng kaniyang kanang kamay ang pamukpok ng mga manggagawa; At sa pamamagitan ng pamukpok ay kaniyang sinaktan si Sisara, pinalagpasan niya sa kaniyang ulo, Oo, kaniyang tinarakan at pinalagpasan ang kaniyang pilipisan.
5:26 She put her left hand to the nail, and her right hand to the workman's hammer, and she struck Sisara, seeking in his head a place for the wound, and strongly piercing through his temples.

21 Nang magkagayo'y kumuha si Jael na asawa ni Heber ng isang tulos ng tolda, at kumuha ng isang pamukpok sa kaniyang kamay at naparoong dahandahan sa kaniya, at itinusok ang tulos sa kaniyang pilipisan, at pinalagpasan siya hanggang sa lupa; sapagka't siya'y nakatulog ng mahimbing; sa gayo'y nanglupaypay siya at namatay.
21 Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

4:21 Nang magkagayo'y kumuha si Jael na asawa ni Heber ng isang tulos ng tolda, at kumuha ng isang pamukpok sa kaniyang kamay at naparoong dahandahan sa kaniya, at itinusok ang tulos sa kaniyang pilipisan, at pinalagpasan siya hanggang sa lupa; sapagka't siya'y nakatulog ng mahimbing; sa gayo'y nanglupaypay siya at namatay.
4:21 So Jahel Haber's wife took a nail of the tent, and taking also a hammer: and going in softly, and with silence, she put the nail upon the temples of his head, and striking it With the hammer, drove it through his brain fast into the ground: and so passing from deep sleep to death, he fainted away and died.

26 Kaniyang hinawakan ng kaniyang kamay ang tulos, At ng kaniyang kanang kamay ang pamukpok ng mga manggagawa; At sa pamamagitan ng pamukpok ay kaniyang sinaktan si Sisara, pinalagpasan niya sa kaniyang ulo, Oo, kaniyang tinarakan at pinalagpasan ang kaniyang pilipisan.
26 She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.